करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम्। कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा
उस समय, हाथी और भालुओं जैसे बलवान और युद्ध-कुशल वानरों की करोड़ों की सेना लंका पर टूट पड़ी।
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम्। ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः
धुएँ के रंग के, लंबे हाथ-पैरों वाले तीन करोड़ भालुओं की टोलियाँ वहाँ डट गईं।
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः। नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः
कूदते, उड़ते और गिरते वानरों के कारण वहाँ इतनी धूल उठी कि सूर्य भी दिखाई नहीं देता था, उसकी चमक खो गई थी।
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः। तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः
कुछ वानर पके धान के फूल जैसे, कुछ शिरीष के फूलों की तरह चमकते, कुछ नवोदित सूर्य जैसे और कुछ सन की तरह पीले रंग के थे।
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम्। राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः
हे राजन्, राक्षसों, स्त्रियों और वृद्धों ने चारों ओर से देखा कि पूरी प्राचीर वानरों से ढक गई है और वे सब चकित रह गए।
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च। भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः
उन्होंने मणियों से जड़े स्तंभों और द्वारों की चोटियों को तोड़ डाला, और टूटे-उखड़े हुए कंगूरों व यंत्रों को बिखेर दिया।
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः। चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः
उन्होंने पहियों और पत्थर के गोलों वाले युद्ध-यंत्रों को पकड़कर, अपनी भुजाओं की ताक़त से लंका के बीचोंबीच फेंका, जिससे बड़ा शोर हुआ।
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा। प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः
जो राक्षस दल प्राचीर पर तैनात थे, वानरों के आक्रमण से डरकर सैकड़ों की संख्या में भाग खड़े हुए।
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः। निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः
फिर राजा के आदेश से, इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षस हज़ारों-हज़ार की टोलियों में भयानक रूप धारण कर बाहर निकले।
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः। प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः
वे शाखाओं की वर्षा करते हुए, वनवासियों को खदेड़कर, आश्चर्यचकित होकर प्राचीर को सजा रहे थे।
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः। कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः
क्षण भर में, वानरों से खाली हुई प्राचीर फिर से भयंकर रूप वाले राक्षसों से भर गई, मानो दूसरी पर्वत-श्रेणी बन गई हो।
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः। स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः
कई वीर वानर, जिनके अंग बाणों से छेद दिए गए थे, गिर पड़े; और राक्षस भी, टूटे स्तंभों और द्वारों के साथ वहाँ गिर गए।
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह। नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम्
राक्षसों और वानरों के बीच बाल पकड़कर युद्ध हुआ, जहाँ वीर आपस में नाखूनों और दाँतों से एक-दूसरे को काटते-नोचते और खा रहे थे।
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः। हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम्
वहाँ वानर और राक्षस दोनों ओर से कराहते हुए, भूमि पर पड़े-पड़े भी एक-दूसरे को नहीं छोड़ रहे थे।
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा। तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान्
राम ने बादल की तरह बाणों की वर्षा की, और लंका पहुँचकर उन रात्रिचरों का संहार किया।
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः। आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान्
सौमित्रि भी, थकान रहित और मजबूत धनुषधारी होकर, बार-बार लोहे के बाणों से दुर्ग पर स्थित राक्षसों को गिराता रहा।
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया। कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः
इसके बाद राघव के आदेश से सेनाएँ लौट गईं। लंका में युद्ध के बाद, जिसने अपना उद्देश्य पा लिया था, हे जयोत्तर, वह पीछे हट गया।
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः। अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम्
फिर जब सैनिक डेरा डाल रहे थे, तब रावण के अनुयायी—पिशाचों और छोटे राक्षसों के झुंड—रात में उन पर टूट पड़े।
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः। प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः
परवण, पतन, जम्भ, खर, क्रोधवश, हरि, प्ररुज, आरुज और प्रघस—ये सभी भयानक राक्षस भी उसमें शामिल हो गए।
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम्। अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः
तब जब वे दुष्ट, अदृश्य होकर आक्रमण करने दौड़े, तो विभीषण ने, उनकी माया को जानकर, उनकी अदृश्य होने की शक्ति को रोक दिया।
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः। निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः
अब वे सब बलवान वानरों द्वारा, जो दूर से वार करने में निपुण थे, देख लिए गए और पूरी तरह मारे गए, हे राजन, और प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़े।
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ। राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः
यह सहन न कर पाने पर, रावण अपनी सेना के साथ निकला, उसके चारों ओर भयानक राक्षसों और पिशाचों की टोलियाँ थीं।
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः। व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत्
युद्ध की विद्या में निपुण, जैसे कोई दूसरा उशनस् हो, उसने अपनी सेना को उशनस् की रचना में सजाया और वानरों पर चढ़ाई कर दी।
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम्। बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत
राघव ने जब दशानन की सजी हुई सेना को देखा, तो अपनी सेना को बार्हस्पत्य व्यूह में सजाकर सामने डट गया।
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः। युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह
वहाँ रावण ने राम से युद्ध किया; वैसे ही लक्ष्मण ने इन्द्रजीत से युद्ध किया।
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः। पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च
सुग्रीव विरूपाक्ष से, निश्वर्वट तारे से, नल पौण्ड्र से, और पदुश पनस से भिड़ गया।
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान्। युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः
जिसने जिसे अपने बराबर का समझा, उसी से युद्ध किया, और सबने युद्ध के समय अपने ही बल पर भरोसा किया।
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः। रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा
वह मुठभेड़ और भी भयानक हो गई, डरपोकों के लिए डर बढ़ाने वाली, रोंगटे खड़े कर देने वाली, जैसे पहले देवताओं और असुरों का युद्ध हुआ था।
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः। निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः
रावण ने राम पर लोहे के तेज भाले, त्रिशूल और तलवारों की वर्षा की; और राघव ने भी रावण पर वैसे ही प्रहार किए।
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः। इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः
इसी तरह लक्ष्मण ने तीखे बाणों से इन्द्रजीत पर वार किया, और इन्द्रजीत ने भी सौमित्र को बहुत से बाणों से घायल किया।