हन्तास्मि त्वां सहामात्यैर्युध्यस्व पुरुषो भव। पश्य मे धनुषो वीर्यं मानुषस् निशाचर
मैं तुम्हें और तुम्हारे मंत्रियों को मार डालूँगा; युद्ध करो, पुरुषार्थ दिखाओ! हे निशाचर, मेरे धनुष की शक्ति देखो।
मुच्यतां जानकी सीता न मे मोक्ष्यमसि कर्हिचित्। अराक्षसमिमं लोकंकर्ताऽस्मि निशितैः शरैः
जानकी सीता को छोड़ दो, नहीं तो मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगा। तीक्ष्ण बाणों से मैं इस संसार को राक्षसों से मुक्त कर दूँगा।
इतितस् ब्रुवाणस् दूतस् परुषं वचः। श्रुत्वा न ममृषे राजा रावणः क्रोधमूर्च्छितः
दूत के कठोर वचन सुनकर, राजा रावण क्रोध से भर उठा और उसे सहन न कर सका।
हङ्गितज्ञास्ततो भर्तुश्चत्वारो रजनीचराः। चतुर्ष्वङ्गेषु जगृहुः शार्दूलमिव पक्षिणः
तब अपने स्वामी के संकेत समझने वाले चार निशाचरों ने अंगद को चारों अंगों से पकड़ लिया, जैसे पक्षी बाघ को पकड़ लेते हैं।
तांस्तथाङ्गेषु संसक्तानङ्गदो रजनीचरान्। आदायैव खमुत्पत्य प्रासादतलमाविशत्
इस प्रकार अंगद के अंगों को पकड़े हुए उन निशाचरों को लेकर अंगद आकाश में उछल गया और महल की छत पर जा पहुँचा।
वेगेनोत्पततस्तस्य पेतुस्ते रजनीचराः। भुवि संभिन्नहृदयाः प्रहारवरपीडिताः
जब वह वेग से ऊपर उछला, तो वे निशाचर भूमि पर गिर पड़े, उसके प्रहार से उनके हृदय फट गए और वे पीड़ा से तड़प उठे।
संसक्तोहर्म्यशिखरात्तस्मात्पुनरवापतत्। लङ्घयित्वा पुरं लङ्कां सुवेलस्य समीपतः
महल की चोटी से लटककर वह फिर नीचे उतरा और लंका नगरी को लांघकर सुवेल पर्वत के पास जा पहुँचा।
कोसलेन्द्रमथागम्य सर्वमावेद्य वानरः। विशश्राम स तेजस्वी राघवेणाभिनन्दितः
इसके बाद वह कोसलराज के पास गया, सब हाल सुनाया और राघव के स्वागत से प्रसन्न होकर विश्राम किया।
ततः सर्वाभिसारेण हरीणां वातरंहसाम्। भेदयामास लङ्कायाः ग्राकारं रघुनन्दनः
फिर, तेज़ गति से दौड़ते वानरों की पूरी ताक़त के साथ, रघुनंदन ने लंका के द्वार को तोड़ डाला।
विभीषणर्क्षाधिपती पुरस्कृत्याथ लक्ष्मणः। दक्षिणं नगरद्वारमवामृद्गाद्दुरासदम्
इसके बाद, विभीषण और भालुओं के राजा को साथ लेकर लक्ष्मण ने दक्षिणी नगर-द्वार की ओर बढ़ाई की, जो बहुत कठिनाई से जीतने योग्य था।
करभारुणगात्राणां हरीणां युद्धशालिनाम्। कोटीशतसहस्रेण लङ्कामभ्यपतत्तदा
उस समय, हाथी और भालुओं जैसे बलवान और युद्ध-कुशल वानरों की करोड़ों की सेना लंका पर टूट पड़ी।
प्रलम्बबाहूरुकरजङ्घान्तरविलम्बिनाम्। ऋक्षाणआं धूम्रवर्णानां तिस्रः कोठ्यो व्यवस्थिताः
धुएँ के रंग के, लंबे हाथ-पैरों वाले तीन करोड़ भालुओं की टोलियाँ वहाँ डट गईं।
उत्पतद्भिः पतद्भिश्च निपतद्भिश्च वानरैः। नादृश्यत तदा सूर्यो रजसा नाशितप्रभः
कूदते, उड़ते और गिरते वानरों के कारण वहाँ इतनी धूल उठी कि सूर्य भी दिखाई नहीं देता था, उसकी चमक खो गई थी।
शालिप्रसूनसदृशैः शिरीपकुसुमप्रभैः। तरुणादित्यसदृशैः शणगौरैश्च वैनरैः
कुछ वानर पके धान के फूल जैसे, कुछ शिरीष के फूलों की तरह चमकते, कुछ नवोदित सूर्य जैसे और कुछ सन की तरह पीले रंग के थे।
प्राकारं ददृशुस्ते तु समन्तात्कपिलीकृतम्। राक्षसा विस्मिता राजन्सस्त्रीवृद्धाः समन्ततः
हे राजन्, राक्षसों, स्त्रियों और वृद्धों ने चारों ओर से देखा कि पूरी प्राचीर वानरों से ढक गई है और वे सब चकित रह गए।
बिभिदुस्ते मणिस्तम्भान्कर्णाट्टशिखराणि च। भग्नोन्मथितशृङ्गाणि यन्त्राणि च विचिक्षिपुः
उन्होंने मणियों से जड़े स्तंभों और द्वारों की चोटियों को तोड़ डाला, और टूटे-उखड़े हुए कंगूरों व यंत्रों को बिखेर दिया।
परिगृह्य शतघ्नीश्च सचक्राः सगुडोपलाः। चिक्षिपुर्भुजवेगेन लङ्कामध्येमहास्वनाः
उन्होंने पहियों और पत्थर के गोलों वाले युद्ध-यंत्रों को पकड़कर, अपनी भुजाओं की ताक़त से लंका के बीचोंबीच फेंका, जिससे बड़ा शोर हुआ।
प्राकारस्थाश्चये केचिन्निशाचरगणास्तथा। प्रदुद्रुवुस्ते शतशः कपिभिः समभिद्रुताः
जो राक्षस दल प्राचीर पर तैनात थे, वानरों के आक्रमण से डरकर सैकड़ों की संख्या में भाग खड़े हुए।
ततस्तु राजवचनाद्राक्षसाः कामरूपिणः। निर्ययुर्विकृताकाराः सहस्रशतसङ्घशः
फिर राजा के आदेश से, इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षस हज़ारों-हज़ार की टोलियों में भयानक रूप धारण कर बाहर निकले।
शखवर्षाणि वर्षन्तो द्रावयित्वा वनौकसः। प्राकारं शोभयन्तस्ते परं विस्मयमास्थिताः
वे शाखाओं की वर्षा करते हुए, वनवासियों को खदेड़कर, आश्चर्यचकित होकर प्राचीर को सजा रहे थे।
स मापराशिसदृशैर्बभूव क्षणादाचरैः। कृतो निर्वानरो भूयः प्राकारो भीमदर्शनैः
क्षण भर में, वानरों से खाली हुई प्राचीर फिर से भयंकर रूप वाले राक्षसों से भर गई, मानो दूसरी पर्वत-श्रेणी बन गई हो।
पेतुः शलविभिन्नाङ्गा बहवो वानरर्पभाः। स्तम्भतोरणभग्नाश्चपेतुस्तत्रनिशाचराः
कई वीर वानर, जिनके अंग बाणों से छेद दिए गए थे, गिर पड़े; और राक्षस भी, टूटे स्तंभों और द्वारों के साथ वहाँ गिर गए।
केशाकेश्यभवद्युद्धं रक्षसां वानरैः सह। नखैर्दन्तैश्च वीराणां खादतां वै परस्परम्
राक्षसों और वानरों के बीच बाल पकड़कर युद्ध हुआ, जहाँ वीर आपस में नाखूनों और दाँतों से एक-दूसरे को काटते-नोचते और खा रहे थे।
निष्टनन्तो ह्युभयतस्तत्र वानरराक्षसाः। हतानिपतिता भूमौ न मुञ्चन्ति परस्परम्
वहाँ वानर और राक्षस दोनों ओर से कराहते हुए, भूमि पर पड़े-पड़े भी एक-दूसरे को नहीं छोड़ रहे थे।
रामस्तु शरजालानिववर्ष जलदो यथा। तानिलङ्कां समासाद्य जघ्रुस्तान्रजनीचरान्
राम ने बादल की तरह बाणों की वर्षा की, और लंका पहुँचकर उन रात्रिचरों का संहार किया।
सौमित्रिरपि नाराचैर्दृढधन्वा जितक्लमः। आदिश्यादिश्य दुर्गस्थान्पातयामास राक्षसान्
सौमित्रि भी, थकान रहित और मजबूत धनुषधारी होकर, बार-बार लोहे के बाणों से दुर्ग पर स्थित राक्षसों को गिराता रहा।
ततः प्रत्यवहारोऽभूत्सैन्यानां राधवाज्ञया। कृते विमर्दे लङ्कायां लब्धलक्ष्योजयोत्तरः
इसके बाद राघव के आदेश से सेनाएँ लौट गईं। लंका में युद्ध के बाद, जिसने अपना उद्देश्य पा लिया था, हे जयोत्तर, वह पीछे हट गया।
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः। अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम्
फिर जब सैनिक डेरा डाल रहे थे, तब रावण के अनुयायी—पिशाचों और छोटे राक्षसों के झुंड—रात में उन पर टूट पड़े।
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः। प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः
परवण, पतन, जम्भ, खर, क्रोधवश, हरि, प्ररुज, आरुज और प्रघस—ये सभी भयानक राक्षस भी उसमें शामिल हो गए।
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम्। अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः
तब जब वे दुष्ट, अदृश्य होकर आक्रमण करने दौड़े, तो विभीषण ने, उनकी माया को जानकर, उनकी अदृश्य होने की शक्ति को रोक दिया।