विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः। प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते
हमारी विशाल सेना को शत्रु किसी भी छेद से नष्ट कर सकता है; यहाँ तैरकर या बेड़ों से पार जाना मुझे उचित नहीं लगता।
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः। प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः
मैं किसी उपाय से इस समुद्र के पास जाऊँगा; उपवास करूँगा और स्वयं को दिखाऊँगा, तब यह मुझे मार्ग बताएगा।
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः। महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः
अगर यह मुझे मार्ग नहीं दिखाएगा, तो मैं अपने क्रोध से, अग्नि और वायु के समान प्रचंड दिव्य अस्त्रों से इसे सुखा दूँगा।
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः। प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे
ऐसा कहकर राम ने लक्ष्मण के साथ जल का स्पर्श किया और फिर कुश के आसन पर विधिपूर्वक समुद्र के किनारे लेट गए।
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम्। देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः
तब समुद्र ने स्वप्न में राम को दर्शन दिए—नदियों और सरिताओं के देवता, जलचर जीवों से घिरे हुए, तेजस्वी रूप में।
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः। इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः
‘कौसल्या के पुत्र’ कहकर उसने मधुर वचन बोले और रत्नों की खानियों के बीच प्रकट हुआ।
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ। ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः। एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत्
बताइए, मैं यहाँ आपकी क्या सहायता करूँ, हे पुरुषश्रेष्ठ? मैं इक्ष्वाकु वंश का हूँ, आपका अपना ही हूँ, हे सत्यवीर राम। समुद्र के ऐसा कहने पर राम ने उत्तर दिया।
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते। येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्। `राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम्
हे नदियों के स्वामी, मैं अपनी सेना के लिए मार्ग चाहता हूँ, जिससे हम आगे बढ़कर दस सिर वाले कुलदूषक राक्षस, जो मेरी पत्नी को ले गया, उसका वध कर सकें।
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान्। शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः
यदि मेरी प्रार्थना के बाद भी आप मुझे मार्ग नहीं देंगे, तो मैं दिव्य अस्त्रों और मंत्रों से आपको बाणों द्वारा सुखा दूँगा।
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः। उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः
राम के ऐसे वचन सुनकर वरुण का निवास व्याकुल होकर, हाथ जोड़कर बोला।
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव। शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर
मैं आपका विरोध नहीं चाहता, न ही मैं आपका कोई विघ्न हूँ; राम, मेरी बात सुनिए और सुनकर वैसा ही कीजिए।
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया। अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात्
यदि मैं आपकी आज्ञा से सेना को मार्ग दे दूँ, तो अन्य लोग भी मुझे इसी तरह बलपूर्वक बाध्य करेंगे।
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः। त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः
एक वानर है जिसका नाम नल है, जो कारीगरों में बहुत मान्य है। वह त्वष्टा का बलवान पुत्र है और ककुत्स्थ वंश का वंशज है, जिसे विश्वकर्मा का पुत्र भी कहा जाता है।
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि। सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति
वह जो भी लकड़ी, घास या पत्थर मुझ पर डालेगा, मैं सब कुछ संभाल लूंगा; इसी तरह तुम्हारे लिए एक पुल बन जाएगा।
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह। कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम
यह कहकर जब वह अदृश्य हो गया, तब राम ने नल से कहा—समुद्र पर पुल बनाओ, मुझे विश्वास है कि तुम यह कर सकते हो।
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत्। दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम्
इसी उपाय से ककुत्स्थ ने पुल बनवाया, जो दस योजन चौड़ा और सौ योजन लंबा था।
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि। रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः
जो पुल नल का पुल कहलाता है, वह आज भी धरती पर प्रसिद्ध है; राम की आज्ञा से वह पर्वत के समान अडिग खड़ा है।
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः। भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह
वहीं धर्मात्मा विभीषण अपने चार मंत्रियों के साथ, जो राक्षसों के राजा का भाई था, आकर मिला।
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः। सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह
राम ने बड़े प्रेम से उसका स्वागत किया; लेकिन सुग्रीव को शंका हुई कि कहीं वह जासूस तो नहीं है।
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः। यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत्
जब राघव ने विभीषण के सच्चे आचरण और अच्छे व्यवहार से संतुष्ट होकर उसे सम्मानित किया।
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम्। चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च
विभीषण को समस्त राक्षसों का राज्य सौंपा गया, और लक्ष्मण के साथ उसे मित्र और सलाहकार बनाया गया।
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम्। ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः
विभीषण की सलाह पर राजा ने अपनी सेना के साथ उसी पुल से समुद्र पार किया।
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः। भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च
फिर लंका के अनेक बागों तक पहुँचकर, वानरों ने बहुत से बड़े-बड़े बागों को तोड़ डाला।
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ। चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः
वहाँ रावण के दो मंत्री, शुक और सारण, राक्षस थे जो वानर रूप में थे; उन्हें विभीषण ने पकड़ लिया।
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ। दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत्
जब वे दोनों राक्षस अपने असली रूप में आ गए, तब राम ने उन्हें सेना दिखाकर बाद में छोड़ दिया।
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम्। प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम्
सेना को उपवन में ठहराकर, वीर अंगद जो वानरों में प्रधान था, उसे राम ने रावण के पास दूत बनाकर भेजा।
प्रभूतान्नोदकेतस्मिन्बहुमूलफले वने। सेनां निवेश्य काकुत्स्थो विधिवत्पर्यरक्षत
उस वन में जहाँ भोजन, जल, कंद और फल बहुत थे, ककुत्स्थ ने सेना को ठहराया और विधिपूर्वक उसकी रक्षा की।
रावणः संविधं चक्रे लङ्कायां शास्त्रनिर्मिताम्। प्रकृत्यैवदुराधर्षा दृढप्राकारतोरणा
रावण ने शास्त्रों के अनुसार लंका की रक्षा का प्रबंध किया; वह नगर स्वभाव से ही अभेद्य था, मजबूत दीवारों और दरवाजों से घिरा हुआ।
अगाधतोयाः परिखा मीननक्रसमाकुलाः। बभूवुः सप्त दुर्धर्षाः स्वादिरैः शङ्कुभिश्चिताः
वहाँ सात गहरी खाइयाँ थीं, जिनमें पानी भरा था और मछलियाँ तथा मगरमच्छ भरे थे; वे पार करना बहुत कठिन थीं और किनारे पर नुकीले खूंटे लगे थे।
कर्णाटयन्त्रा दुर्धर्षा बभूवुः सहुडोपलाः। साशीविषघटायोधाः ससर्जरसपांसवः
कर्णाटक के बने अभेद्य यंत्र, पत्थरों के ढेर, विष के घड़े, योद्धा, और राल व बालू की धाराएँ वहाँ तैनात थीं।