एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः। असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात्
हे राजन्, इन सबके अलावा और भी बहुत से वानर सेना के नायक, जिनकी गिनती नहीं की जा सकती, राम के कार्य के लिए एकत्र हुए।
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम्। श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम्
यहाँ-वहाँ दौड़ते हुए उन लोगों की गर्जना से, जो पर्वत शिखरों के समान और सिंहों की तरह गरज रहे थे, बड़ा कोलाहल सुनाई दिया।
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः। शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः
कुछ पर्वत शिखरों के समान, कुछ बड़े भैंसों जैसे, कुछ शरद ऋतु के बादलों जैसे और कुछ लाल जंगलों के समान दिखाई दे रहे थे।
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः। उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः
कई वानर कूदते, उड़ते और दौड़ते हुए चारों ओर से आए और धूल उड़ाते हुए वहाँ पहुँचे।
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः। निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा
सुग्रीव की आज्ञा से, समुद्र के समान विशाल वानर सेना ने वहाँ डेरा डाला।
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः। तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते
जब सभी वानर प्रमुख वहाँ एकत्र हो गए, तब शुभ तिथि, उत्तम नक्षत्र और पूज्य मुहूर्त में—
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव। प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा
उस सुसज्जित सेना के साथ, मानो लोकों को उलटते हुए, श्रीराम सुग्रीव के साथ आगे बढ़े।
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः। जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः
सेना के आगे वायु पुत्र हनुमान थे; पीछे की रक्षा निडर सौमित्रि ने की।
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः। वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव
राघव बंधु, जिनकी उँगलियों में चमड़े की रक्षा-पट्टी बँधी थी, महान वानर सेनापतियों से घिरे हुए, जैसे ग्रहों में चन्द्रमा और सूर्य, वहाँ चले।
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम्। सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति
साल, ताल और पत्थर के शस्त्रों से सुसज्जित वह वानर सेना, जैसे ऊँचे धान के भवन पर सूर्य की किरणें पड़ती हों, वैसे ही चमक रही थी।
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता। ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये
नल, नील, अंगद, क्रथ, मैंद और विविद के नेतृत्व में वह विशाल सेना राघव की विजय के लिए आगे बढ़ी।
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च। प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च
विभिन्न सुंदर स्थानों में, जहाँ अनेक कंद-मूल-फल, बहुत सा मधु और माँस तथा जल से भरे सरोवर थे—
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु। उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम्
वे वानर सेना पर्वत की ढलानों पर निर्बाध निवास करती हुई, अपने प्रयास से खारे समुद्र को पार कर मगध प्रदेश में पहुँची।
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम्। वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा
अनेक ध्वजाओं से सुसज्जित वह सेना, दूसरे समुद्र के किनारे स्थित वन में पहुँची और वहीं डेरा डाला।
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत। मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः
इसके बाद श्रीराम ने वानरों के प्रधानों के बीच सुग्रीव से समयानुकूल बातें कहीं।
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने। इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः
समुद्र पार करने का कौन सा उपाय आपको उचित लगता है? यह सेना बहुत बड़ी है और समुद्र पार करना बहुत कठिन है।
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः। समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः
तब अन्य वानर, जो अपने कौशल पर गर्व करते थे, बोल उठे; लेकिन सभी वानर समुद्र को पूरी तरह पार करने में सक्षम नहीं थे।
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः। नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत
कुछ नावों से पार जाने का विचार करने लगे, कुछ तरह-तरह के बेड़ों से; लेकिन राम ने सबको सान्त्वना देते हुए उत्तर दिया।
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः। क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः
सौ योजन चौड़े इस समुद्र को सभी वानर पार नहीं कर सकते; यह तुम्हारी दृढ़ निश्चय की बात नहीं है।
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा। वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत्
सेना के लिए इतनी नावें नहीं हैं कि सबको पार ले जा सकें; और हम जैसे लोग व्यापारियों को कैसे नुकसान पहुँचा सकते हैं?
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः। प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते
हमारी विशाल सेना को शत्रु किसी भी छेद से नष्ट कर सकता है; यहाँ तैरकर या बेड़ों से पार जाना मुझे उचित नहीं लगता।
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः। प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः
मैं किसी उपाय से इस समुद्र के पास जाऊँगा; उपवास करूँगा और स्वयं को दिखाऊँगा, तब यह मुझे मार्ग बताएगा।
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः। महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः
अगर यह मुझे मार्ग नहीं दिखाएगा, तो मैं अपने क्रोध से, अग्नि और वायु के समान प्रचंड दिव्य अस्त्रों से इसे सुखा दूँगा।
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः। प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे
ऐसा कहकर राम ने लक्ष्मण के साथ जल का स्पर्श किया और फिर कुश के आसन पर विधिपूर्वक समुद्र के किनारे लेट गए।
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम्। देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः
तब समुद्र ने स्वप्न में राम को दर्शन दिए—नदियों और सरिताओं के देवता, जलचर जीवों से घिरे हुए, तेजस्वी रूप में।
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः। इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः
‘कौसल्या के पुत्र’ कहकर उसने मधुर वचन बोले और रत्नों की खानियों के बीच प्रकट हुआ।
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ। ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः। एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत्
बताइए, मैं यहाँ आपकी क्या सहायता करूँ, हे पुरुषश्रेष्ठ? मैं इक्ष्वाकु वंश का हूँ, आपका अपना ही हूँ, हे सत्यवीर राम। समुद्र के ऐसा कहने पर राम ने उत्तर दिया।
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते। येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्। `राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम्
हे नदियों के स्वामी, मैं अपनी सेना के लिए मार्ग चाहता हूँ, जिससे हम आगे बढ़कर दस सिर वाले कुलदूषक राक्षस, जो मेरी पत्नी को ले गया, उसका वध कर सकें।
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान्। शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः
यदि मेरी प्रार्थना के बाद भी आप मुझे मार्ग नहीं देंगे, तो मैं दिव्य अस्त्रों और मंत्रों से आपको बाणों द्वारा सुखा दूँगा।
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः। उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः
राम के ऐसे वचन सुनकर वरुण का निवास व्याकुल होकर, हाथ जोड़कर बोला।