गत्वा सुमहदध्वानमादित्यस् प्रभां ततः। दृष्टवन्तः स्म तत्रैवभवनं दिव्यमन्तरा
हम बहुत दूर तक चलकर सूर्य की तेजस्विता को देखे और वहीं हमें एक दिव्य भवन दिखाई दिया।
गयस् किल दैत्यस् तदा सद्वेश्म राघव। तत्रप्रभावती नाम तपोऽतप्यत तापसी
कहा जाता है कि वह सुंदर भवन पहले गया नामक दैत्य का था, हे राघव। वहीं प्रभावती नाम की एक तपस्विनी स्त्री तप कर रही थी।
तया दत्तानि भोज्यानिपानानिविविधानि च। भुकत्वा लब्धबलाः सन्तस्तयोक्तेन पथा ततः
उसने हमें तरह-तरह के भोजन और पेय दिए। खाकर और बल पाकर हम उसके बताए रास्ते पर आगे बढ़े।
निर्याय तस्मादुद्देशात्पश्यामो लवणाम्भसः। समीपे सह्यमलयौ दर्दुरं च महागिरिम्
वहाँ से निकलकर हमने खारे जल के पास सह्य और मलय पर्वत तथा विशाल दर्दुर पर्वत देखा।
ततो मलयमारुह्य पश्यन्तो वरुणालयम्। कविषण्णा व्यथिताः खिन्ना निराशा जीविते भृशम्
फिर मलय पर्वत पर चढ़कर जब हमने वरुण के निवास को देखा, तो हम बहुत निराश, थके और जीवन से आशा खो बैठे।
अनेकशतविस्तीर्णं योजनानां महोदधिम्। तिमिनक्रझषावासं चिन्तयन्तः सुदुःखिताः
सैकड़ों योजन तक फैले, व्हेल, मगरमच्छ और मछलियों से भरे उस विशाल समुद्र को देखकर हम बहुत दुखी हुए।
तत्रानशनसंकल्पं कृत्वाऽऽसीना वयं तदा। ततः कथान्ते गृध्रस्य जटायोरभवत्कथा
वहाँ हमने उपवास का संकल्प किया और बैठ गए। बातचीत के अंत में जटायु गिद्ध की कथा छिड़ गई।
ततः पर्वतशृङ्गाभं घोररूपं भयावहम्। पक्षिणं दृष्टवन्तः स्म वैनतियेमिवापरम्
तब हमने एक विशाल, पर्वत शिखर के समान, भयंकर और डरावने रूप वाले पक्षी को देखा, जो गरुड़ के समान प्रतीत होता था।
सोऽस्मानतर्कयद्भोक्तुमथाभ्येत्य वचोऽब्रवीत्। भोः क एष मम भ्रातुर्जटायोः कुरुते कथाम्
वह पक्षी हमें खाने के इरादे से पास आया और बोला, 'यह कौन है जो मेरे भाई जटायु की कथा कर रहा है?'
संपातिर्नाम तस्याहं ज्येष्ठो भ्राता खगाधिपः। अन्योन्यस्पर्धया रूढावावामदित्यसत्पदम्
मैं सम्पाति हूँ, उसका बड़ा भाई और पक्षियों का राजा। आपस की स्पर्धा में हम दोनों सूर्य के पास तक उड़ गए थे।
ततो दग्धाविमौ पक्षौ न दग्धौ तु जटायुषः। तस्मान्मे चिरदृष्टः स भ्राता गृध्रपतः प्रियः
तब मेरे पंख जल गए, लेकिन जटायु के नहीं जले। इसलिए मेरा प्रिय भाई, गिद्धों का राजा, बहुत समय से मुझे नहीं दिखा।
निर्दग्धपक्षः पतितो ह्यहमस्मिन्महागिरौ। `द्रष्टुं वीरं न शक्नोमि भ्रातरं वै जटायुषम्
पंख जल जाने के कारण मैं इस महान पर्वत पर गिर पड़ा और अपने वीर भाई जटायु को देख नहीं पा रहा हूँ।
तस्यैवं वदतोऽस्माभिर्हतो भ्राता निवेदितः। व्यसनं भवतश्चेदं संक्षेपाद्वै निवेदितम्
जब वह ऐसा कह रहा था, तब हमने उसे बताया कि उसका भाई मारा गया है और उसका दुख संक्षेप में कह सुनाया।
स सम्पातिस्तदा राजञ्श्रुत्वासुमहदप्रियम्। विषण्णचेताः पप्रच्छ पुनरस्मानरिंदम
हे राजन! सम्पाति ने जब वह अत्यंत दुखद समाचार सुना, तो उसका मन बहुत व्याकुल हो गया और उसने हमसे फिर प्रश्न किया।
कः सरामः कथं सीता जटायुश्च कथं हतः। इच्छामि सर्वमेवैतच्छ्रोतुं प्लवगसत्तमाः
'राम कौन हैं? सीता कैसे हर ली गईं? और जटायु कैसे मारा गया?'—यह सब मैं सुनना चाहता हूँ, हे वानरों में श्रेष्ठ।
तस्याहं सर्वमेवैतद्भवतो व्यसनागमम्। प्रायोपवेशने चैवहेतुं विस्तरशोऽब्रुवम्
तब मैंने उसे आपके सारे दुखों की बात और हमारे प्रायोपवेश (आत्मोत्सर्ग) के कारण को विस्तार से बताया।
सोऽस्मानाश्वासयामास वाक्येनानेन पक्षिराट्। रावणो विदितो मह्यं लङ्का चास्य महापुरी
पक्षिराज ने हमें इन शब्दों से ढाढ़स बंधाया—'रावण को मैं जानता हूँ और उसकी महान नगरी लंका को भी जानता हूँ।'
दृष्टापारे समुद्रस्य त्रिकूटगिरिकन्दरे। भवित्री तत्र वैदेही न रमेऽस्त्यत्रविचारणा
'मैंने समुद्र के पार त्रिकूट पर्वत की गुफा में सीता को देखा है। वहाँ वैदेही अवश्य मिलेगी, इसमें कोई संदेह नहीं।'
इतितस्य वचः श्रुत्वा वयमुत्थाय सत्वराः। सागरक्रमणे मन्त्रं मन्त्रयामः परंतप
इन वचनों को सुनकर हम सब तुरंत उठे और समुद्र पार करने का उपाय सोचने लगे, हे शत्रुओं को जलाने वाले।
नाध्यवास्यद्यदा कश्चित्सागरस्य विलङ्घनम्। ततः पितरमाविश्य पुप्लुवेऽहंमहार्णवम्। शतयोजनविस्तीर्णं निहत्य जलराक्षसीम्
जब कोई भी समुद्र पार करने का साहस नहीं कर सका, तब मैंने अपने पिता का स्मरण कर, जलराक्षसों को हराकर, सौ योजन चौड़े उस महासागर में कूद लगा दी।
उपवासतपःशीला भर्तृदर्शनलालसा। जटिला मलदिग्धाङ्गीकृश दीना तपस्विन
वह उपवास और तपस्या में लगी थी, पति के दर्शन की लालसा में, जटाजूटधारी, शरीर पर मैल लिपटी हुई, दुबली-पतली और दुःखी, वह तपस्विनी थी।
निमित्तैस्तामहं सीतामुपलभ्य पृथग्विधैः। उपसृत्याब्रवं चार्यामभिगम्य रहोगताम्
विभिन्न संकेतों से मैंने सीता को पहचान लिया और एकांत में उनके पास जाकर, आदरणीय सीता से बात की।
सीते रामस्य दूतोऽहंवानरोमारुतात्मजः। त्वद्दर्शनमभिप्रप्सुरिह प्राप्तो विहायसा
हे सीते, मैं राम का दूत हूँ, वानर हूँ, पवनपुत्र हूँ; तुम्हारे दर्शन की इच्छा से आकाश मार्ग से यहाँ पहुँचा हूँ।
राजपुत्रौ कुशलिनौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। सर्वशाखामृगेन्द्रेण सुग्रीवेणाभिपालितौ
राजकुमार राम और लक्ष्मण दोनों सकुशल हैं; वे दोनों वानरों के राजा सुग्रीव की रक्षा में हैं।
कुशलंत्वाब्रवीद्रामःसीते सौमित्रिणा सह। सखिभावाच् सुग्रीवः कुशलं त्वाऽनुपृच्छति
राम, सौमित्रि के साथ, तुम्हें कुशल समाचार भेजते हैं, हे सीते; मित्रभाव से सुग्रीव भी तुम्हारी कुशल पूछते हैं।
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सर्वशाखामृगैः सह। प्रत्ययं कुरु मे देवि वानरोऽस्मि न राक्षसः
तुम्हारे पति शीघ्र ही सब वानरों के साथ तुम्हारे पास आएँगे; मुझ पर विश्वास करो देवी, मैं वानर हूँ, राक्षस नहीं।
मुहूर्तमिवच ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह। अवैमि त्वांहनूमन्तमविन्ध्यवचनादहम्
थोड़ी देर सोचकर सीता ने मुझसे कहा— 'मैं तुम्हें हनुमान पहचान गई हूँ, अविन्ध्य के वचनों से।'
अविन्ध्यो हि महाबाहो राक्षसो वृद्धसंमतः। कथितस्तेन सुग्रीवस्त्वद्विधैः सचिवैर्वृतः
अविन्ध्य, जो बलवान और वृद्धजनों में मान्य राक्षस है, उसने बताया था कि सुग्रीव तुम्हारे जैसे मंत्रियों से घिरा हुआ है।
गम्यतामिति चोक्त्वा मां सीता पादादिमं मणिम्। घारिता येन वैदेही कालमेतमनिन्दिता
‘जाओ’ कहकर सीता ने मुझे अपने पाँव का यह मणि दिया, जिससे वैदेही ने निर्दोष होकर इस समय को चिह्नित किया है।
प्रत्ययार्थं कथां चेमां कथयामास जानकी। क्षिप्तामिषीकां काकाय चित्रकूटे महागिरौ
विश्वास के लिए जानकी ने यह कथा सुनाई— कैसे चित्रकूट के महान पर्वत पर उसने कौए की ओर एक तिनका फेंका था।