यदितावदनुद्युक्तः शेते कामसुखात्मकः। नेतव्यो वालिमार्गेण सर्वभूतगतिं त्वया
अगर वह अब भी तैयार नहीं है और भोग-विलास में डूबा है, तो तुम्हें उसे बाली के रास्ते पर ले जाना चाहिए, जैसे सब प्राणी जाते हैं।
अथापि घटतेऽस्माकमर्ते वानरपुङ्गवः। तमादायैव काकुत्स्थ त्वरावान्भव माचिरम्
लेकिन अगर, हमारे लिए वह वानरों में श्रेष्ठ प्रयास कर रहा है, तो हे ककुत्स्थ, उसे तुरंत यहाँ ले आओ, देर मत करो।
इत्युक्तो लक्ष्मणो भ्रात्रा गुरुवाक्यहिते रतः। प्रतस्थे रुचिरं गृह्य समार्गणगुणं धनुः
भाई के ऐसे वचन सुनकर, जो गुरुजन के वचनों में निष्ठावान था, लक्ष्मण ने सुंदर धनुष और बाण लेकर प्रस्थान किया।
किष्किन्धाद्वारमासाद्यप्रविवेशानिवारितः। सक्रोध इतितं मत्वाराजा प्रत्युद्ययौ हरिः
किष्किन्धा के द्वार पर पहुँचकर, वह बिना किसी रोक-टोक के भीतर गया; वानरराज ने उसका उद्देश्य और क्रोध समझकर उसका स्वागत किया।
तं सदारोविनीतात्मा सुग्रीवः प्लवगाधिपः। पूजया प्रतिजग्राह प्रीयमाणस्तदर्हया
सुग्रीव, वानरों का राजा, विनम्र मन से और अपनी पत्नी के साथ, उचित सम्मान के साथ प्रसन्न होकर लक्ष्मण का स्वागत करने आया।
तमब्रवीद्रामवचः सौमित्रिरकुतोभयः। स तत्सर्वमशेषेण श्रुत्वा प्रह्वः कृताञ्जलिः
सौमित्रि ने निर्भय होकर राम के वचन उसे सुनाए; वह सब कुछ ध्यान से सुनकर, हाथ जोड़कर विनम्रता से झुक गया।
सभृत्यदारो राजेन्द्रसुग्रीवो वानराधिपः। इदमाह वचः प्रीतो लक्ष्मणं नरकुञ्जरम्
राजा सुग्रीव, अपने सेवकों और पत्नी के साथ, प्रसन्न होकर, नरश्रेष्ठ लक्ष्मण से ये वचन बोले।
नास्मि लक्ष्मण दुर्मेधा नाकृतज्ञो न निर्घृणः। श्रूयतां यः प्रयत्नो मे सीतापर्येषणे कृतः
लक्ष्मण, मैं न तो दुष्ट बुद्धि वाला हूँ, न उपकार भूलने वाला, न ही कठोर हृदय हूँ; सुनो, सीता की खोज में मैंने क्या-क्या प्रयास किए हैं।
दिशः प्रस्थापिताः सर्वेविनीता हरयो मया। सर्वेषां च कृतः कालो मासेऽभ्यागमने पुनः
मैंने सभी अनुशासित वानरों को चारों दिशाओं में भेज दिया है, और सबको लौटने के लिए एक महीने का समय दिया है।
यैरियं सवना साद्रिः सपुरा सागराम्बरा। विचेतव्या मही वीर सग्रामनगराकरा
उन्होंने इस पूरी धरती को—जिसमें वन, पर्वत, नगर, समुद्र, गाँव, नगर और खदानें भी हैं—खोजने का काम लिया है, हे वीर।
स मासः पञ्चरात्रेण पूर्णो भवितुमर्हति। ततः श्रोष्यसि रामेण सहितः सुमहत्प्रियम्
वह महीना पाँच रातों में पूरा हो जाएगा; फिर तुम राम के साथ बहुत शुभ समाचार सुनोगे।
इत्युक्तो लक्ष्मणत्तेन कवानरेनद्रेण धीमता। त्यक्त्वारोषमदीनात्मा सुग्रीवं प्रत्यपूजयत्
बुद्धिमान वानरराज के ऐसे वचन सुनकर, लक्ष्मण ने अपना क्रोध छोड़ दिया और प्रसन्न मन से सुग्रीव का सम्मान किया।
सरामं सहसुग्रीवो माल्यवत्पुष्ठमास्थितम्। भिगम्योदयं तस्य कार्यस्य प्रत्यवेदयत्
सुग्रीव सरमा के साथ Mālyavat पर्वत की हरी-भरी चोटी पर पहुँचे और वहाँ जाकर उस कार्य की प्रगति की सूचना दी।
इत्येवंवानरेनद्रास्ते समाजन्मुः सहस्रशः। दिशस्तिस्रो विचित्याथ न तु ये दक्षिणां गताः
ऐसे ही, हज़ारों वानर वहाँ इकट्ठा हुए, जिन्होंने तीन दिशाओं में खोज की थी, सिवाय उनके जो दक्षिण दिशा में गए थे।
आचख्युस्तत्र रामाय महीं सागरमेखलाम्। विचितां न तु वैदेह्या दर्शनं रावणस् वा
उन्होंने राम को बताया कि समुद्र से घिरी पूरी धरती खोज ली गई, लेकिन न सीता मिली और न ही रावण।
गतास्तु दक्षिणामाशां ये वै वानरपुङ्गवाः। आशावांस्तेषु काकुत्स्थः प्राणानार्तोऽभ्यधारयत्
जो श्रेष्ठ वानर दक्षिण दिशा में गए थे, उन पर काकुत्स्थ को अपनी आशा बनी रही, क्योंकि वह जीवन के लिए व्याकुल थे।
द्विमासोपरमे काले व्यतीते प्लवगास्ततः। सुग्रीवमभिगम्येदं त्वरिता वाक्यमब्रुवन्
दो महीने पूरे होने के बाद, वे वानर जल्दी से सुग्रीव के पास आए और बोले—
रक्षितंवालिना यत्तत्स्फीतं मधुवनं महत्। त्वया च प्लवगश्रेष्ठ तद्भुङ्क्ते पवनात्मजः
जो विशाल और समृद्ध मधुवन पहले वाली और तुम्हारे द्वारा सुरक्षित था, हे श्रेष्ठ वानर, अब वह पवनपुत्र द्वारा भोगा जा रहा है।
वालिपुत्रोऽङ्गदश्चैव ये चान्ये प्लवगर्षभाः। विचेतुं दक्षिणामाशां राजन्प्रस्थापितास्त्वया
वाली के पुत्र अंगद और वे अन्य श्रेष्ठ वानर, जिन्हें हे राजन्, तुमने दक्षिण दिशा में खोज के लिए भेजा था—
तेषामपनयं श्रुत्वा मेने सकृतकृत्यताम्। कृतार्थानां हि भृत्यानामेतद्भवति चेष्टितम्
उनकी यह बात सुनकर, सुग्रीव ने समझा कि वे अपना काम पूरा कर चुके हैं; क्योंकि सफल सेवकों का यही स्वभाव होता है।
स तद्रामाय मेधावी शशंस प्लवगर्षभः। रामश्चाप्यनुमानेन मेने दृष्टां तु मैथिलीम्
उस बुद्धिमान वानर प्रमुख ने यह बात राम को बताई, और राम ने अनुमान से समझ लिया कि मैथिली सचमुच मिल गई है।
हनुमत्प्रमुखाश्चापि विश्रान्तास्ते प्लवङ्गमाः। अभिजग्मुर्हरीन्द्रं तं रामलक्ष्मणसन्निधौ
फिर हनुमान के नेतृत्व में वे वानर, विश्राम करने के बाद, राम और लक्ष्मण की उपस्थिति में वानरराज के पास पहुँचे।
गतिं च मुखवर्णं च दृष्ट्वारामो हनूमतः। अगमत्प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत
राम ने हनुमान की चाल और चेहरे का रंग देखकर, हे भारत, फिर से विश्वास कर लिया कि सीता मिल गई है।
हनूमत्प्रमुखास्ते तु वानराः पूर्णमानसाः। प्रणेमुर्विधिवद्रामं सुग्रीवं लक्ष्मणं तथा
हनुमान के नेतृत्व में वे वानर, हृदय में प्रसन्नता भरकर, विधिपूर्वक राम, सुग्रीव और लक्ष्मण को प्रणाम करने लगे।
तानुवाचानतान्रामः प्रगृह्य सशरं धनुः। अपि मां जीवयिष्यध्वमपि वः कृतकृत्यता
राम ने धनुष-बाण संभालते हुए, उन्हें जो झुककर प्रणाम कर रहे थे, संबोधित किया—'क्या तुम मुझे जीवित रखोगे? क्या तुमने अपना काम पूरा कर लिया?'
अपि राज्यमयोध्यायां कारयिष्याम्यहं पुनः। निहत्यसमरे शत्रूनाहृत्यजनकात्मजाम्
'क्या मैं फिर से अयोध्या का राज्य प्राप्त करूँगा, जब युद्ध में शत्रुओं को मारकर जनकनंदिनी को वापस ले आऊँ?'
अमोक्षयित्वावैदेहीमहत्वा च रणे रिपून्। हृतदारोऽवधूतश्चनाहं जीवितुमुत्सहे
'यदि मैं वैदेही को मुक्त न करूँ और युद्ध में शत्रुओं को न हराऊँ, तो पत्नी से वंचित और अपमानित होकर मैं कैसे जी सकता हूँ?'
इत्युक्तवचनं रामं प्रत्युवाचानिलात्मजः। प्रियमाख्यामि ते राम दृष्टा सा जानकी मया
राम के ऐसे वचन कहने पर, पवनपुत्र ने उत्तर दिया—'हे राम, मैं तुम्हें शुभ समाचार देता हूँ—मैंने जानकी को देखा है।'
विचित्य दक्षिणामाशां सपर्वतवनाकराम्। श्रान्ताः काले व्यतीते स्म दृष्टवन्तो महागुहां
'हमने पर्वतों, वनों और गुफाओं से युक्त दक्षिण दिशा में खोज की। समय बीत जाने पर जब हम थक गए, तब हमें एक विशाल गुफा मिली।'
प्रविशामो वयं तां तु बहुयोजनमायताम्। अन्धकारां सुविपिनां गहनां कीटसेविताम्
'हम सब उस गुफा में गए, जो बहुत लंबी-चौड़ी, अंधेरी, घने जंगलों से भरी और कीड़ों से युक्त थी।'