सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः। सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः। `तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा
मेरे पास देवकन्याएँ, गंधर्वों की स्त्रियाँ, दानव कन्याएँ और दैत्य स्त्रियाँ भी हैं। हे विशाल नेत्रों वाली, आज उन सबमें तुम मेरे लिए सबसे उत्तम बनो।
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः। द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम्
मेरे वश में चौदह करोड़ पिशाचिनियाँ हैं, और उनसे दुगुनी संख्या में भयानक कर्म करने वाले नरभक्षी राक्षस हैं।
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः। केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः
उनसे तीन गुना यक्ष मेरे आदेश का पालन करते हैं; कुछ यक्ष मेरे भाई धनाध्यक्ष के शरण में हैं।
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा। उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम
हे भद्रे, गंधर्व और अप्सराएँ सदा मेरी सेवा में रहती हैं, हे सुंदर जंघा वाली, जैसे वे मेरे भाई की सेवा करती हैं।
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः। पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः
हे मुनि, मैं स्वयं महर्षि विश्रवा का पुत्र हूँ; मेरी कीर्ति लोकपालों में पाँचवें के रूप में प्रसिद्ध है।
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च। यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि
हे सुंदरी, मेरे पास भी वही दिव्य भोजन, व्यंजन और तरह-तरह के पेय हैं, जैसे त्रिदेवों के स्वामी के पास होते हैं।
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव। भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा
वन में बिताए गए समय में जो भी बुरे कर्म तुमसे हुए हों, वे कम हों जाएँ। हे सुंदर नितंबों वाली, मेरी पत्नी बन जाओ, जैसे मंदोदरी मेरी है।
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना। तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम्
उसके ऐसा कहने पर, सुंदर मुख वाली वैदेही मुड़ी, दोनों के बीच एक तिनका रखकर उस निशाचर से बोली।
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा। स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती
उसकी सुंदर जाँघें काँप रही थीं, आँखों से आँसू लगातार बह रहे थे, और वह युवती अपने दोनों स्तनों को भींचे हुए रोती हुई बोली।
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता'। उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता
वह बहुत दुःखी और भ्रमित होकर किसी तरह अपने को संभाल पाई, फिर पतिव्रता वैदेही ने उस नीच से ये वचन कहे।
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर। विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया। तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम्
राक्षसों के स्वामी, तुम बार-बार ऐसे वचन कहते हो; मैं अभागिनी इन्हें दुःख के साथ सुन चुकी हूँ। इसलिए, हे भद्रमुख, अपना मन इससे हटा लो।
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता। न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस
मैं पराई स्त्री हूँ, तुम्हारे लिए सदा अप्राप्य और हमेशा अपने पति के प्रति समर्पित हूँ। और मनुष्य स्त्री तुम्हारे लिए उपयुक्त पत्नी नहीं है, हे राक्षस।
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि। न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम्
अगर तुम किसी असहाय स्त्री को बलपूर्वक प्राप्त कर भी लो, तो तुम्हें कौन सी खुशी मिलेगी? और जो स्वयं को लोकपालों के समान धर्मपालक मानते हो, वह धर्म तुम खुद क्यों नहीं निभाते?
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम्। धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे
तुम अपने ही भाई, जो राजा के भी राजा हैं, महान प्रभु हैं, धन के स्वामी हैं, उन्हें अपना स्वामी कहकर भी यहाँ लज्जित क्यों नहीं होते?
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ। शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा
ऐसा कहकर सीता रोने लगी, उसके स्तन काँप रहे थे, पतली देह झुक गई थी और उसने अपने वस्त्र से अपना मुख ढँक लिया।
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता। ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि
उसके रोने पर, उस तेजस्विनी की लंबी, सुंदर गूंथी हुई काली और चमकदार वेणी सिर पर ऐसे लहराई जैसे काला साँप हो।
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम्। प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः
सीता के दृढ़ निश्चय से कहे वचन सुनकर, रावण, भले ही ठुकरा दिया गया था, फिर भी कठोर भाव से दोबारा बोला।
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः। नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं
हे सीते, यदि कामदेव चाहें तो मेरे अंगों को दुःख दें, लेकिन मैं तुम्हें, सुंदर कटि और मनोहर मुस्कान वाली, तुम्हारी इच्छा के बिना नहीं छुऊँगा।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम्। आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे
मैं क्या कर सकता हूँ, जब तुम आज भी, जो हमारे लिए आहार हो, केवल राम को ही चाहती हो?
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः। तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम्
उस निर्दोष अंगों वाली से ऐसा कहकर, राक्षसों के महान स्वामी वहीं से अदृश्य हो गया और अपनी इच्छित दिशा में चला गया।
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता। सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा
राक्षसियों से घिरी हुई, दुःख और चिंता से व्याकुल वैदेही, त्रिजटा की सेवा में, वहीं उस समय ठहर गई।
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवेणाभिपालितः। वसनमाल्यवतः पृष्ठे ददर्श विमलं नभः
राघव, सौमित्र के साथ, सुग्रीव की रक्षा में, माल्यवत पर्वत की ढलान पर खड़े होकर निर्मल आकाश देख रहे थे।
सदृष्ट्वाविमले व्योम्नि निर्मलं शसलक्षणम्। ग्रहनक्षत्रताराभिरनुयान्तममित्रहा
निर्मल आकाश में, ग्रहों, नक्षत्रों और तारों से घिरे, सुंदर चिह्नों वाले चंद्रमा को देखकर शत्रुओं का संहार करने वाले ऊपर देखने लगे।
कुमुदोत्पलपद्मानां गन्धमादाय वायुना। महीधरस्थः शीतेन सहसाप्रतिबोधितः
कमल, कुमुद और पद्म की सुगंध को वायु अपने साथ लिए हुए, पर्वत पर खड़े हुए राघव को ठंडी हवा से अचानक जगा गई।
प्रभाते लक्ष्मणं वीरमभ्यभाषत दुर्मनाः। सीतां संस्मृत् यधर्मात्मा रुद्धां राक्षसवेश्मनि
सुबह होते ही, मन में दुखी होकर, उसने वीर लक्ष्मण से कहा—सीता को याद करते हुए, जो धर्मपरायण थी और राक्षस के घर में बंदी थी।
गच्छ लक्ष्मण जानीहि किष्किंदायां कपीश्वरम्। प्रमत्तं ग्राम्यधर्मेषु कृतघ्नं स्वार्थपण्डितम्
लक्ष्मण, तुम जाओ और किष्किन्धा में वानरों के राजा को खोजो—वह जो सांसारिक कर्तव्यों में लापरवाह है, उपकार भूल जाता है और केवल अपने स्वार्थ में चतुर है।
योसौ कुलाधमो मूढो मया राज्येऽभिषेचितः। सर्ववानरगोपुच्छा यमृक्षाश्च भजन्ति वै
वह अपने कुल का सबसे निकृष्ट और मूर्ख है, जिसे मैंने ही राज्य दिया था, और अब सभी वानर, जिनकी पूंछ है, और भालू भी उसकी सेवा करते हैं।
यदर्थं निहतो बाली मया रघुकुलोद्वह। त्वया सहमहाबाहो किष्किन्धोपवने तदा
जिसके लिए, हे रघुकुलश्रेष्ठ, मैंने तुम्हारे साथ मिलकर किष्किन्धा के उपवन में बाली का वध किया था—
कृतघ्नं तमहं मन्ये वानरापशदं भुवि। यो मामेवंगतो मूढो न जानीतेऽद्य लक्ष्मण
मैं उसे उपकार भूलने वाला और वानरों में कलंक मानता हूँ, जो इस समय मेरी दशा को समझ नहीं पा रहा है, हे लक्ष्मण।
असौ मन्ये न जानीते समयप्रतिपालनम्। कृतोपकारं मां नूनमवमत्याल्पया धिया
मुझे लगता है वह समझौते निभाने का अर्थ नहीं जानता; निश्चित ही, अपनी छोटी बुद्धि से वह अपने उपकारी मुझको तुच्छ समझता है।