इत्युक्ता सा प्ररुदती पर्यशङ्कत लक्ष्मणम्। हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणा
ऐसा कहे जाने पर वह रो पड़ी और लक्ष्मण की चिंता करने लगी, जैसे कोई सती स्त्री स्वभाव से ही करती है, जिसकी चरित्र की पवित्रता ही उसकी शोभा है।
सा तं परुषमारब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता। नैष कामो भवेन्मूढ यं त्वं प्रार्थयसे हृदा
वह पतिव्रता और सती स्त्री उस पर कठोर शब्दों में बोलने लगी—'जो इच्छा तुम्हारे मन में है, मूर्ख, वह कभी पूरी नहीं हो सकती।'
अप्यहंशस्त्रमादाय हन्यामात्मानमात्मना। पतेयं गिरिशृङ्गाद्वा विशेयं वा हुताशनम्
चाहे मुझे अपने ही हाथों शस्त्र उठाकर अपने प्राण क्यों न देने पड़ें, या किसी पहाड़ की चोटी से कूदना पड़े, या अग्नि में प्रवेश करना पड़े—
रामं भर्तारमुत्सुज्यन त्वहं त्वां कथञ्चन। निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा
मैं अपने पति राम को छोड़कर तुम्हारे साथ कभी नहीं रह सकती, जैसे कोई शेरनी सियार के साथ नहीं रहती।
एतादृशं वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः प्रियराघ्नव। पिधायकर्णौ सद्वृत्तः प्रस्थितो येन राघवः
ऐसे वचन सुनकर, राम के प्रिय लक्ष्मण ने अपने कान बंद कर लिए, और धर्म में अडिग रहकर, वह राम की ओर चल पड़ा।
स रामस्य पदंगृह्य प्रससार धनुर्धरः। अवीक्षमाणो विम्बोष्ठीं प्रययौ लक्ष्मणस्तदा
धनुषधारी लक्ष्मण राम के मार्ग पर चल पड़ा; वह सुंदर अधरों वाली को बिना देखे ही आगे बढ़ गया।
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावणः प्रत्यदृश्यत। अभव्यो भव्यरूपेण भस्मच्छन्न इवानलः
इसी बीच रावण, जो राक्षस था, लेकिन सुंदर रूप में, जैसे राख में छुपी आग, वहाँ आ पहुँचा।
यतिवेपप्रतिच्छन्नो जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम्। `उपागच्छत्स वैदेहीं रावणः पापनिश्चयः
वह पाप में दृढ़ निश्चय वाला रावण, साधु का वेश धारण कर, निष्कलंक वैदेही को हरने के इरादे से उसके पास आया।
सा तमालक्ष्यसंप्राप्तं धर्मज्ञा जनकात्मजा। निमन्त्रयामास तदा फलमूलाशनादिभिः
जनकनंदिनी, जो धर्म को जानती थी, उसे आते देखकर, फल-मूल आदि से उसका स्वागत करने लगी।
अवमत्यततः सर्वं स्वं रूपं प्रत्यपद्यत। सान्त्वयामास वैदेहीं कामी राक्षसपुङ्गवः
उसने उन सबका तिरस्कार किया, अपना असली रूप धारण किया, और फिर कामातुर राक्षसराज वैदेही को मनाने लगा।
सीते राक्षसराजोऽहंरावणो नाम विश्रुतः। मम लङ्कापुरी नाम्ना रम्या पारे महोदधेः
सीते, मैं राक्षसों का राजा रावण हूँ, मेरा नाम सब जगह प्रसिद्ध है; मेरी सुंदर लंका पुरी समुद्र के पार स्थित है।
तत्र त्वं नरनारीषु शोभिष्यसि मया सह। भार्या मे भव सुश्रोणि तापसं त्यज राघवम्
वहाँ, स्त्री-पुरुषों के बीच, तुम मेरे साथ खूब शोभित होगी; हे सुन्दर कटि वाली, मेरी पत्नी बनो और उस तपस्वी राम को छोड़ दो।
एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा तस्याथ जानकी। पिधाय कर्णौ सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्वचः
ऐसी बातें सुनकर, जानकी ने अपने कान ढँक लिए और बोली—'ऐसा मत कहो।'
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत्। `शुष्येत्तोयनिधौ तोयं चन्द्रः शीतांशुतां त्यजेत्
चाहे आकाश अपने तारों सहित गिर पड़े, पृथ्वी टुकड़े-टुकड़े हो जाए, समुद्र का जल सूख जाए, या चाँद अपनी शीतल किरणें छोड़ दे—
उष्णांशुत्वमथो जह्यादादित्यो वह्निरुष्णताम्'। त्यक्त्वाशैत्यं भजेन्नाहं त्यजेयंरघुनन्दनम्
चाहे सूर्य अपनी गर्मी छोड़ दे, अग्नि अपनी तपन खो दे, या शीतलता समाप्त हो जाए—फिर भी मैं रघुनंदन को कभी नहीं छोड़ूँगी।
कथं हि भिन्नकरटं पद्मिनं वनगोचरम्। उपस्थाय महानागं करेणुः सूकरं स्पृशेत्
जैसे कोई हथिनी, वन में टूटी हुई कमलिनी को छोड़कर, महान हाथी को छोड़कर किसी सूअर के पास नहीं जाती, वैसे ही—
कथं हि पीत्वा माध्वीकं पीत्वा च मधुमाधवीम्। लोभं सौवीरके कुर्यान्नारी काचिदिति स्मरेः
जैसे कोई स्त्री मधुर मदिरा और शहद पीने के बाद खट्टी शराब की इच्छा नहीं करती, वैसे ही—यह बात याद रखना।
इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं ततः। क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठी विधुन्वाना करौ मुहुः
ऐसा कहकर वह क्रोध से काँपते अधरों और बार-बार हाथ हिलाते हुए आश्रम के भीतर चली गई।
तामधिद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत्
रावण ने जल्दी से उस सुंदर कटि वाली स्त्री का रास्ता रोक लिया।
भर्त्सयित्वातु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम्। मूर्धजेषु निजग्राह ऊर्ध्वमाचक्रमे ततः
उसने बेहोश पड़ी सीता को कठोर स्वर में डांटा और फिर उसके बाल पकड़कर ऊपर उठाने लगा।
तां ददर्श ततो गृध्रो जटायुर्गिरिगोचरः। रुदतीं रामरामेति हियमाणां तपस्विनीम्
उस समय पर्वतों में रहने वाले गिद्ध जटायु ने, जो 'राम! राम!' पुकारती और रोती हुई उस तपस्विनी को उठाकर ले जाते देख लिया।
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम्। मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम्
उस समय अपने पति के वियोग में दुखी, दीन, मैले कपड़े पहने, गहनों के बचे हुए टुकड़ों से सजी, रोती हुई और पतिव्रता सीता—
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले। रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च
राक्षसियों से घिरी हुई, शिला पर बैठी थी। रावण, काम के बाणों से व्याकुल होकर, उसे देखकर उसके पास आया।
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि। अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः
जो देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष और किम्पुरुषों से युद्ध में कभी न हारा था, वह रावण काम की पीड़ा से व्याकुल होकर शोकवाटिका में गया।
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः। विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान्
वह दिव्य वस्त्र पहने, सुंदर, चमकदार मणियों के कुंडल, मनोहर माला और मुकुट से सजा हुआ ऐसा लग रहा था मानो साक्षात वसंत ऋतु मूर्तिमान हो।
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः। श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः
चाहे जितना भी सजाया जाए, वह कल्पवृक्ष के समान नहीं लगता था; बल्कि सजने के बाद भी वह श्मशान के वृक्षों की तरह डरावना ही था।
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः। ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः
वह रात्रि में घूमने वाला रावण, उस पतली कमर वाली सीता के पास जाकर ऐसे दिख रहा था जैसे शनैश्चर रोहिणी के समीप आ गया हो।
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः। इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम्
काम के बाणों से घायल रावण ने उस सुंदर कटि वाली, भयभीत और कोमल सीता से, जैसे कोई डरी हुई हिरणी हो, इस प्रकार कहा—
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः। प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते
सीते, अब अपने पति के लिए इतना उपकार बहुत हुआ। कृपा करके, हे पतली देह वाली, अब अपना श्रृंगार कर लो।
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा। भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी
हे सुंदर कटि वाली, बहुमूल्य आभूषण और वस्त्र पहनकर मेरा साथ दो। हे श्रेष्ठ वर्ण वाली, सब स्त्रियों में मेरी सबसे प्रिय बन जाओ।