शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम्। समासेनैव कार्याणि क्रोधामर्षसमन्वितः
रावण ने उसे राम के सभी कार्यों के बारे में बताया और अपने इरादे भी संक्षेप में, क्रोध और अपमान से भरे हुए बताए।
मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रत्वा समासेनैव रावणम्। अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै
मारीच ने सब सुनकर रावण से संक्षेप में कहा, 'राम का सामना करना आपके लिए ठीक नहीं है, मैं उसकी शक्ति भली-भाँति जानता हूँ।'
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः। प्रव्रज्यायां हि मे हेतुः स एव पुरुषर्षभः। विनाशमुखमेतत्ते केनाख्यातं दुरात्मना
उस महापुरुष के बाणों का वेग कौन सह सकता है? वही मेरे संन्यास का कारण है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ। यह विनाश का रास्ता तुम्हें किस दुष्ट ने बताया?
तमुवाचाथ सक्रोधो रावणः परिभर्त्सयन्। अकुर्वतोऽस्मद्वचनं स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम्
फिर रावण ने क्रोध में उसे डाँटते हुए कहा, "अगर तू मेरी बात नहीं मानेगा तो तेरी मृत्यु निश्चित है।"
मरीचश्चिन्तयामास विशिष्टान्मरणं वरम्। अवश्यं मरणे प्राप्ते करिष्याम्यस्य यन्मतम्
मारीच ने सोचा, 'राम के हाथों मरना दूसरों की अपेक्षा अच्छा है। जब मृत्यु निश्चित है, तो मैं इसकी इच्छा पूरी करूँगा।'
ततस्तं प्रत्युवाचाथ मारीचो रक्षसांवरम्। किं ते साह्यां मया कार्यं करिष्याम्यवशोपि तत्
तब राक्षसों में श्रेष्ठ मारीच ने उससे कहा, "तुझे मुझसे क्या सहायता चाहिए? मैं चाहूँ या न चाहूँ, वह काम करूँगा।"
तमब्रवीद्दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय। रत्नशृङ्गो मृगो भूत्वा रत्नचित्रतनूरुहः
दशग्रीव ने कहा, "जा, सीता को लुभा। रत्नों से सजे सींग और रत्नों से जड़ी काया वाला हिरन बनकर उसके सामने जा।"
ध्रुवं सीता समालक्ष्यत्वां रामं चोदयिष्यति। अपक्रान्ते च काकुत्स्थे सीता वश्या भविष्यति
निश्चित ही, सीता तुझे देखकर राम को तुझे पकड़ने के लिए कहेगी। जब ककुत्स्थ वहाँ से चला जाएगा, तब सीता मेरे वश में हो जाएगी।
तामादायापनेष्यामि ततः स नभविष्यति। भार्यावियोगाद्दुर्बुद्धिरेतत्साह्यं कुरुष्व मे
मैं उसे पकड़कर ले जाऊँगा और राम असहाय रह जाएगा। पत्नी से बिछड़कर वह मूर्ख भटक जाएगा, इसलिए मेरी इसमें मदद कर।
इत्येवमुक्तोमारीचः कृत्वोदकमथात्मनः। रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्सुदुःखितः
ऐसा कहे जाने पर मारीच ने अपने लिए जलांजलि दी और बहुत दुखी होकर रावण के पीछे चल पड़ा।
ततस्तस्याश्रमं गत्वारामस्याक्लिष्टकर्मणः। चक्रतुस्तद्यथा सर्वमुभौ यत्पूर्वमन्त्रितम्
फिर वे दोनों राम के आश्रम पहुँचे, जिनके कर्म निष्कलंक थे, और जैसा पहले तय किया था, वैसा ही सब कुछ किया।
रावणस्तु यतिर्भूत्वा मुण्डः कुण्डीत्रिदण्डधृत्। मृगश्चभूत्वामारीचस्तं देशमुपजग्मतुः
रावण ने संन्यासी का रूप धारण किया—मुँडित सिर, कमंडलु और त्रिदंड लेकर। मारीच हिरन बन गया और दोनों वहाँ पहुँचे।
दर्शयामास मारीचो वैदेहीं मृगरूपधृत्। चोदयामास तस्यार्थे सा रामं विधिचोदिता
मारीच ने हिरन का रूप लेकर वैदेही को दिखा और विधि के अनुसार सीता ने राम से उसे पकड़ने के लिए कहा।
रामस्तस्याः प्रियं कुर्वन्धनुरादाय सत्वरः। रक्षार्थे लक्ष्मणं न्यस्य प्रययौ मृगलिप्सया
राम ने उसे प्रसन्न करने के लिए जल्दी से धनुष उठाया, लक्ष्मण को उसकी रक्षा के लिए छोड़ दिया और हिरन के पीछे चल दिए।
स धन्वी बद्धतूणीरः खङ्गगोधाङ्गुलित्रवान्। अन्वधावन्मृगं रामो रुद्रस्तारामृगं यथा
धनुष-बाण, तरकश, तलवार और कवच पहनकर राम हिरन के पीछे वैसे ही दौड़े जैसे रुद्र ने तारामृग का पीछा किया था।
सोऽन्तर्हितः पुनस्तस्य दर्शनं राक्षसो व्रजन्। चकर्ष महदध्वानं रामस्तं वुबुधे ततः
वह राक्षस कभी दिखता, कभी छिपता, राम को बहुत दूर ले गया; लेकिन राम उसकी चालाकी समझ गए।
निशाचरं विदित्वा तं राघवः प्रतिभानवान्। अमोघं शरमादाय जघान मृगरूपिणम्
राघव ने समझ लिया कि वह रात्रिचर है। बुद्धिमान राम ने अचूक बाण उठाकर हिरन रूपी राक्षस को मार गिराया।
स रामवाणाभिहतः कृत्वा रामस्वरं तदा। हा सीते लक्ष्मणेत्येवं चुक्रोशार्तस्वरेण ह
राम के बाण से घायल होकर उसने राम की आवाज में पुकारा, 'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!'—बहुत ही दुखी स्वर में।
शुश्राव तस्य वैदेही ततस्तां करुणां गिरम्। साप्रापतत्ततः सीता तामुवाचाथ लक्ष्मणः
वैदेही ने वह करुण पुकार सुनी। सीता बहुत व्याकुल हो गई और लक्ष्मण से बोली।
अलं ते शङ्कया भीरु को रामं प्रहरिष्यति। मुहूर्ताद्द्रक्ष्यसे रामं भर्तारं त्वं शुचिस्मितम्
लक्ष्मण ने कहा, "डरना छोड़ो, भयभीत मत हो। राम को कौन हानि पहुँचा सकता है? थोड़ी ही देर में तुम अपने पति राम को देखोगी, हे सुन्दर मुस्कान वाली।"
इत्युक्ता सा प्ररुदती पर्यशङ्कत लक्ष्मणम्। हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणा
ऐसा कहे जाने पर वह रो पड़ी और लक्ष्मण की चिंता करने लगी, जैसे कोई सती स्त्री स्वभाव से ही करती है, जिसकी चरित्र की पवित्रता ही उसकी शोभा है।
सा तं परुषमारब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता। नैष कामो भवेन्मूढ यं त्वं प्रार्थयसे हृदा
वह पतिव्रता और सती स्त्री उस पर कठोर शब्दों में बोलने लगी—'जो इच्छा तुम्हारे मन में है, मूर्ख, वह कभी पूरी नहीं हो सकती।'
अप्यहंशस्त्रमादाय हन्यामात्मानमात्मना। पतेयं गिरिशृङ्गाद्वा विशेयं वा हुताशनम्
चाहे मुझे अपने ही हाथों शस्त्र उठाकर अपने प्राण क्यों न देने पड़ें, या किसी पहाड़ की चोटी से कूदना पड़े, या अग्नि में प्रवेश करना पड़े—
रामं भर्तारमुत्सुज्यन त्वहं त्वां कथञ्चन। निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा
मैं अपने पति राम को छोड़कर तुम्हारे साथ कभी नहीं रह सकती, जैसे कोई शेरनी सियार के साथ नहीं रहती।
एतादृशं वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः प्रियराघ्नव। पिधायकर्णौ सद्वृत्तः प्रस्थितो येन राघवः
ऐसे वचन सुनकर, राम के प्रिय लक्ष्मण ने अपने कान बंद कर लिए, और धर्म में अडिग रहकर, वह राम की ओर चल पड़ा।
स रामस्य पदंगृह्य प्रससार धनुर्धरः। अवीक्षमाणो विम्बोष्ठीं प्रययौ लक्ष्मणस्तदा
धनुषधारी लक्ष्मण राम के मार्ग पर चल पड़ा; वह सुंदर अधरों वाली को बिना देखे ही आगे बढ़ गया।
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावणः प्रत्यदृश्यत। अभव्यो भव्यरूपेण भस्मच्छन्न इवानलः
इसी बीच रावण, जो राक्षस था, लेकिन सुंदर रूप में, जैसे राख में छुपी आग, वहाँ आ पहुँचा।
यतिवेपप्रतिच्छन्नो जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम्। `उपागच्छत्स वैदेहीं रावणः पापनिश्चयः
वह पाप में दृढ़ निश्चय वाला रावण, साधु का वेश धारण कर, निष्कलंक वैदेही को हरने के इरादे से उसके पास आया।
सा तमालक्ष्यसंप्राप्तं धर्मज्ञा जनकात्मजा। निमन्त्रयामास तदा फलमूलाशनादिभिः
जनकनंदिनी, जो धर्म को जानती थी, उसे आते देखकर, फल-मूल आदि से उसका स्वागत करने लगी।
अवमत्यततः सर्वं स्वं रूपं प्रत्यपद्यत। सान्त्वयामास वैदेहीं कामी राक्षसपुङ्गवः
उसने उन सबका तिरस्कार किया, अपना असली रूप धारण किया, और फिर कामातुर राक्षसराज वैदेही को मनाने लगा।