वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम्। खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना
वहाँ रहते हुए, शूर्पणखा के कारण जनस्थान के निवासी खर से राम की भारी शत्रुता हो गई।
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः। चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान्
तपस्वियों की रक्षा के लिए धर्मप्रिय राघव ने धरती पर चौदह हजार राक्षसों का वध किया।
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ। चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः
फिर बलशाली दूषण और स्वर को भी मारकर, बुद्धिमान राघव ने उस धर्मवन में फिर से शांति स्थापित कर दी।
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः। ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम्
उन राक्षसों के मारे जाने पर, नाक और होंठ कटे शूर्पणखा फिर लंका में अपने भाई के घर गई।
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता। पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना
फिर वह राक्षसी गहरे दुःख से व्याकुल होकर रावण के पास आई और अपने भाई के चरणों में गिर पड़ी, उसका चेहरा सूख गया था और उसमें खून नहीं था।
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः। उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्
उसे इस तरह बदहवास देखकर रावण क्रोध से भर उठा, वह गुस्से में अपने आसन से उछल पड़ा और दाँतों को भींचने लगा।
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः। केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च
अपने मंत्रियों को वहाँ से भेजकर रावण ने अकेले में उससे कहा, 'हे बहन, किसने तुम्हारे साथ ऐसा किया, मुझे न मानने की हिम्मत किसमें हुई?'
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते। कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम्
कौन है जो तेज़ भाले को अपने शरीर में चुभाता है? कौन है जो सिर पर आग रखकर निश्चिंत होकर सोता है?
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः। सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति
यहाँ कौन है जो भयानक साँप को पैर से छूता है? कौन है जो मतवाले सिंह को छेड़कर उसके सामने खड़ा रहता है?
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः। निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः
ऐसा कहते हुए रावण की आँखों से रात के समय अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं, जैसे किसी पेड़ के खोखल से आग फूट पड़ती है।
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम्। खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम्
उसकी बहन ने उसे सब कुछ बता दिया—राम का पराक्रम, खर और दूषण सहित राक्षसों की हार।
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः। रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत्
फिर अपने संबंधियों की मृत्यु की बात सुनकर रावण, समय के वश में होकर, राम के वध की इच्छा करने लगा और मारीच को याद किया।
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम्। ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम्
फिर अपनी योजना तय करके, राजा ने नगर के काम-काज ठीक कर, खारे समुद्र को पार किया।
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च। ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम्
त्रिकूट और काल पर्वत को पार करके उसने गहरे और विशाल समुद्र को देखा, जो मगरों का घर था।
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः। दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः
उसके बाद रावण वहाँ से आगे बढ़कर गोकर्ण पहुँचा, जो त्रिशूलधारी महात्मा का प्रिय और शांत स्थान था।
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः। पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम्
वहाँ रावण ने मारीच से भेंट की, जो उसका पुराना मंत्री था और पहले राम के भय से अपना जीवन बचाने के लिए तपस्वी बन गया था।
मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम्। पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्ततः
मारीच ने रावण को अचानक आया देखकर घबरा गया, फिर उसने आदरपूर्वक फल-मूल आदि से उसकी सेवा की।
विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः। उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्
रावण के विश्राम और बैठ जाने के बाद, मारीच भी पास बैठा और विनम्रता से, अच्छी तरह बोलने वाले रावण से बोला।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव। कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा
आपका चेहरा सामान्य नहीं लग रहा है, क्या आपके नगर में सब कुशल है? क्या आपके सभी लोग पहले की तरह आपकी सेवा कर रहे हैं?
किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर। कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्
राक्षसों के स्वामी, यहाँ आने का आपका क्या उद्देश्य है? चाहे काम कितना भी कठिन हो, आप मानिए कि वह पूरा हो गया।
शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम्। समासेनैव कार्याणि क्रोधामर्षसमन्वितः
रावण ने उसे राम के सभी कार्यों के बारे में बताया और अपने इरादे भी संक्षेप में, क्रोध और अपमान से भरे हुए बताए।
मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रत्वा समासेनैव रावणम्। अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै
मारीच ने सब सुनकर रावण से संक्षेप में कहा, 'राम का सामना करना आपके लिए ठीक नहीं है, मैं उसकी शक्ति भली-भाँति जानता हूँ।'
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः। प्रव्रज्यायां हि मे हेतुः स एव पुरुषर्षभः। विनाशमुखमेतत्ते केनाख्यातं दुरात्मना
उस महापुरुष के बाणों का वेग कौन सह सकता है? वही मेरे संन्यास का कारण है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ। यह विनाश का रास्ता तुम्हें किस दुष्ट ने बताया?
तमुवाचाथ सक्रोधो रावणः परिभर्त्सयन्। अकुर्वतोऽस्मद्वचनं स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम्
फिर रावण ने क्रोध में उसे डाँटते हुए कहा, "अगर तू मेरी बात नहीं मानेगा तो तेरी मृत्यु निश्चित है।"
मरीचश्चिन्तयामास विशिष्टान्मरणं वरम्। अवश्यं मरणे प्राप्ते करिष्याम्यस्य यन्मतम्
मारीच ने सोचा, 'राम के हाथों मरना दूसरों की अपेक्षा अच्छा है। जब मृत्यु निश्चित है, तो मैं इसकी इच्छा पूरी करूँगा।'
ततस्तं प्रत्युवाचाथ मारीचो रक्षसांवरम्। किं ते साह्यां मया कार्यं करिष्याम्यवशोपि तत्
तब राक्षसों में श्रेष्ठ मारीच ने उससे कहा, "तुझे मुझसे क्या सहायता चाहिए? मैं चाहूँ या न चाहूँ, वह काम करूँगा।"
तमब्रवीद्दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय। रत्नशृङ्गो मृगो भूत्वा रत्नचित्रतनूरुहः
दशग्रीव ने कहा, "जा, सीता को लुभा। रत्नों से सजे सींग और रत्नों से जड़ी काया वाला हिरन बनकर उसके सामने जा।"
ध्रुवं सीता समालक्ष्यत्वां रामं चोदयिष्यति। अपक्रान्ते च काकुत्स्थे सीता वश्या भविष्यति
निश्चित ही, सीता तुझे देखकर राम को तुझे पकड़ने के लिए कहेगी। जब ककुत्स्थ वहाँ से चला जाएगा, तब सीता मेरे वश में हो जाएगी।
तामादायापनेष्यामि ततः स नभविष्यति। भार्यावियोगाद्दुर्बुद्धिरेतत्साह्यं कुरुष्व मे
मैं उसे पकड़कर ले जाऊँगा और राम असहाय रह जाएगा। पत्नी से बिछड़कर वह मूर्ख भटक जाएगा, इसलिए मेरी इसमें मदद कर।
इत्येवमुक्तोमारीचः कृत्वोदकमथात्मनः। रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्सुदुःखितः
ऐसा कहे जाने पर मारीच ने अपने लिए जलांजलि दी और बहुत दुखी होकर रावण के पीछे चल पड़ा।