कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः। अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ
बहुत दुखी होकर उसने कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी को रथों में आगे भेजा और स्वयं शत्रुघ्न के साथ चल पड़ा।
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः। पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया
वसिष्ठ, वामदेव और हजारों अन्य ब्राह्मणों के साथ, नगर और ग्राम के लोगों को लेकर, सब राम को वापस लाने की इच्छा से चले।
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम्। तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम्
उसने चित्रकूट में राम को लक्ष्मण के साथ देखा, जो तपस्वियों के चिह्न धारण किए हुए और धनुष लिए हुए थे।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम्। शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान्
उसने हाथ जोड़कर, रघुवंश में श्रेष्ठ राम को प्रणाम किया और राजा की मृत्यु तथा कोशल के अनाथ होने का समाचार सुनाया।
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान्
उसने यह भी कहा—'प्रभु, आप अपना राज्य स्वीकार कीजिए।'
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः। चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम्
उसकी बात सुनकर राम बहुत दुखी हुए और देवताओं के समान अपने पिता के लिए स्नान करके जलांजलि दी।
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम्। पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप। एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा
तब राम ने अपने भाई से, जो उन पर बहुत स्नेह करता था, कहा—'मेरी ओर से राज्य की रक्षा पादुकाएँ करेंगी, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।' भरत ने झुककर कहा—'जैसा आप चाहें।'
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा। नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके
पिता की आज्ञा का पालन करने वाले राम ने जब उसे विदा किया, तब भरत ने नंदीग्राम में राम की पादुकाएँ आगे रखकर राज्य चलाया।
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम्। प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति
लेकिन राम ने नगर और ग्राम के लोगों के आने की आशंका से, घने जंगल की ओर शरभंग के आश्रम की ओर प्रस्थान किया।
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः। नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा
शरभंग का आदर-सत्कार करके, राम ने दंडकारण्य में सुंदर गोदावरी नदी के किनारे निवास किया।
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम्। खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना
वहाँ रहते हुए, शूर्पणखा के कारण जनस्थान के निवासी खर से राम की भारी शत्रुता हो गई।
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः। चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान्
तपस्वियों की रक्षा के लिए धर्मप्रिय राघव ने धरती पर चौदह हजार राक्षसों का वध किया।
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ। चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः
फिर बलशाली दूषण और स्वर को भी मारकर, बुद्धिमान राघव ने उस धर्मवन में फिर से शांति स्थापित कर दी।
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः। ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम्
उन राक्षसों के मारे जाने पर, नाक और होंठ कटे शूर्पणखा फिर लंका में अपने भाई के घर गई।
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता। पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना
फिर वह राक्षसी गहरे दुःख से व्याकुल होकर रावण के पास आई और अपने भाई के चरणों में गिर पड़ी, उसका चेहरा सूख गया था और उसमें खून नहीं था।
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः। उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्
उसे इस तरह बदहवास देखकर रावण क्रोध से भर उठा, वह गुस्से में अपने आसन से उछल पड़ा और दाँतों को भींचने लगा।
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः। केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च
अपने मंत्रियों को वहाँ से भेजकर रावण ने अकेले में उससे कहा, 'हे बहन, किसने तुम्हारे साथ ऐसा किया, मुझे न मानने की हिम्मत किसमें हुई?'
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते। कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम्
कौन है जो तेज़ भाले को अपने शरीर में चुभाता है? कौन है जो सिर पर आग रखकर निश्चिंत होकर सोता है?
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः। सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति
यहाँ कौन है जो भयानक साँप को पैर से छूता है? कौन है जो मतवाले सिंह को छेड़कर उसके सामने खड़ा रहता है?
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः। निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः
ऐसा कहते हुए रावण की आँखों से रात के समय अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं, जैसे किसी पेड़ के खोखल से आग फूट पड़ती है।
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम्। खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम्
उसकी बहन ने उसे सब कुछ बता दिया—राम का पराक्रम, खर और दूषण सहित राक्षसों की हार।
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः। रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत्
फिर अपने संबंधियों की मृत्यु की बात सुनकर रावण, समय के वश में होकर, राम के वध की इच्छा करने लगा और मारीच को याद किया।
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम्। ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम्
फिर अपनी योजना तय करके, राजा ने नगर के काम-काज ठीक कर, खारे समुद्र को पार किया।
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च। ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम्
त्रिकूट और काल पर्वत को पार करके उसने गहरे और विशाल समुद्र को देखा, जो मगरों का घर था।
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः। दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः
उसके बाद रावण वहाँ से आगे बढ़कर गोकर्ण पहुँचा, जो त्रिशूलधारी महात्मा का प्रिय और शांत स्थान था।
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः। पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम्
वहाँ रावण ने मारीच से भेंट की, जो उसका पुराना मंत्री था और पहले राम के भय से अपना जीवन बचाने के लिए तपस्वी बन गया था।
मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम्। पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्ततः
मारीच ने रावण को अचानक आया देखकर घबरा गया, फिर उसने आदरपूर्वक फल-मूल आदि से उसकी सेवा की।
विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः। उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्
रावण के विश्राम और बैठ जाने के बाद, मारीच भी पास बैठा और विनम्रता से, अच्छी तरह बोलने वाले रावण से बोला।
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव। कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा
आपका चेहरा सामान्य नहीं लग रहा है, क्या आपके नगर में सब कुशल है? क्या आपके सभी लोग पहले की तरह आपकी सेवा कर रहे हैं?
किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर। कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्
राक्षसों के स्वामी, यहाँ आने का आपका क्या उद्देश्य है? चाहे काम कितना भी कठिन हो, आप मानिए कि वह पूरा हो गया।