अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत्। आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे
आज, कैकेयी, राजा ने तुम्हारा बड़ा दुर्भाग्य सबके सामने प्रकट कर दिया है; जैसे कोई छुपा हुआ क्रोधित साँप डस ले, वैसे ही यह तुम्हें डस रहा है।
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते। कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक्
सचमुच कौसल्या बहुत भाग्यशाली है, जिसका बेटा राजतिलक पाएगा; लेकिन तुम्हारा सौभाग्य कहाँ है, जिसका बेटा राज्य नहीं पाएगा?
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता। वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम्
वह सब आभूषणों से सजी हुई, वेदी के पास कमर में पट्टा बाँधे, सुंदर रूप में वह बात समझ गई।
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता। राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत्
एकांत में पति के पास जाकर, निर्मल मुस्कान के साथ, वह जैसे डाँटती हुई, मधुर वचन बोली।
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान्। उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्। `तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते
आपने जो एक वचन देकर मुझे वर दिया था, हे राजन, उसे पूरा कीजिए और अपने को संकट से मुक्त कीजिए। आज मुझे मेरा वर दीजिए, हे वर देने वाले, हे पृथ्वीपति।
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि। अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां
मैं तुम्हें वर देता हूँ, जो चाहो मांग लो। जिसे मारना मना है उसे मारो, जिसे दंड मिला है उसे आज छोड़ दो।
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः। ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे
मैं धन दूँगा; किसका लिया जाए, किसे लौटाया जाए? ब्राह्मणों को छोड़कर, जो भी धन मेरे पास है, वह सब तुम्हारा है।
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता। यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं
धरती पर राजाओं में मैं चारों वर्णों का राजा हूँ। जो भी इच्छा तुम्हारी है, वह जल्दी बताओ, हे शुभे।
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम्। आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह
वह ये वचन सुनकर, अपने सामर्थ्य को जानकर, राजा को गले लगाकर फिर उससे बोली।
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम्। भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः
जो राजतिलक राम के लिए तैयार किया गया है, वह भरत को मिले; और राघव वन को जाए।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः। चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः
नौ और पाँच साल तक राम दण्डकारण्य में रहे, छाल, मृगचर्म और जटाएँ धारण कर तपस्वी बने।
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम्। दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह
राजा ने जब वह कठोर और दुःखदायक वर सुना, तो भरत के लिए दुःखी होकर कुछ भी नहीं बोले।
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान्। वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति
फिर वीर और धर्मात्मा राम ने पिता का आदेश समझकर वन की ओर प्रस्थान किया और कहा, 'राजा का वचन सत्य हो।'
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा। सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा
उस समय धनुषधारी लक्ष्मण, जो सौभाग्यशाली था, राम के पीछे गया; और उनकी पत्नी, जनकनंदिनी सीता भी साथ चली।
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा। समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा
राम के वन जाने के बाद, राजा दशरथ को समय के प्रभाव से शरीर का अंत आ गया।
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम्। अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत्
जब राम वन चले गए और राजा भी चले गए, तब अनार्य कैकेयी ने अपने बेटे भरत से ये बातें कहीं।
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ। गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम्
जब दशरथ स्वर्ग सिधार गए और राम-लक्ष्मण वन में रह रहे थे, तब अब सारे विघ्न-बाधाओं से मुक्त और सुरक्षित यह विशाल राज्य तुम संभाल लो।
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम्। पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया
उस धर्मात्मा ने उससे कहा—'हाय! तुमने कितना कठोर काम किया है। पति की हत्या करके, धन के लोभ में इस पूरे कुल को उजाड़ दिया।'
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने। सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह
'माँ, कुल का नाम कलंकित करके, मेरे सिर पर अपयश डाल दिया है, अब तो तुम्हारी इच्छा पूरी हो गई,' इतना कहकर वह रो पड़ा।
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ। अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः
फिर उसने सब लोगों के सामने अपना चरित्र साफ किया और राम को वापस लाने की इच्छा से अपने बड़े भाई के पीछे चल पड़ा।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः। अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ
बहुत दुखी होकर उसने कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी को रथों में आगे भेजा और स्वयं शत्रुघ्न के साथ चल पड़ा।
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः। पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया
वसिष्ठ, वामदेव और हजारों अन्य ब्राह्मणों के साथ, नगर और ग्राम के लोगों को लेकर, सब राम को वापस लाने की इच्छा से चले।
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम्। तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम्
उसने चित्रकूट में राम को लक्ष्मण के साथ देखा, जो तपस्वियों के चिह्न धारण किए हुए और धनुष लिए हुए थे।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम्। शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान्
उसने हाथ जोड़कर, रघुवंश में श्रेष्ठ राम को प्रणाम किया और राजा की मृत्यु तथा कोशल के अनाथ होने का समाचार सुनाया।
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान्
उसने यह भी कहा—'प्रभु, आप अपना राज्य स्वीकार कीजिए।'
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः। चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम्
उसकी बात सुनकर राम बहुत दुखी हुए और देवताओं के समान अपने पिता के लिए स्नान करके जलांजलि दी।
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम्। पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप। एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा
तब राम ने अपने भाई से, जो उन पर बहुत स्नेह करता था, कहा—'मेरी ओर से राज्य की रक्षा पादुकाएँ करेंगी, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।' भरत ने झुककर कहा—'जैसा आप चाहें।'
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा। नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके
पिता की आज्ञा का पालन करने वाले राम ने जब उसे विदा किया, तब भरत ने नंदीग्राम में राम की पादुकाएँ आगे रखकर राज्य चलाया।
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम्। प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति
लेकिन राम ने नगर और ग्राम के लोगों के आने की आशंका से, घने जंगल की ओर शरभंग के आश्रम की ओर प्रस्थान किया।
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः। नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा
शरभंग का आदर-सत्कार करके, राम ने दंडकारण्य में सुंदर गोदावरी नदी के किनारे निवास किया।