नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे। यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः
यहाँ के कुछ वनवासी ऐसे हैं जिनकी जीवन-शक्ति दस हज़ार सर्पों के बराबर है, वे हवा की तरह तेज़ दौड़ सकते हैं और जहाँ चाहें वहाँ उतर सकते हैं।
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः। मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा
इस प्रकार सब व्यवस्था करके, सब लोकों की रक्षा करने वाले भगवान् ने मंथरा को जगाया और उसे जो भी काम करना था, वह समझाया।
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा। इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता
उसने वह बात समझकर, मन के समान तेज़ी से, वैसा ही किया। वह यहाँ-वहाँ जाती रही और झगड़ा भड़काने में आनंद लेने लगी।
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक्। प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम्
भगवान् ने राम आदि के अलग-अलग जन्म की बात कही है; हे ब्राह्मण, मैं उनके वन जाने का कारण सुनना चाहता हूँ—कृपया बताइए।
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी
हे ब्राह्मण, दशरथ के दो वीर पुत्र राम और लक्ष्मण, और यशस्विनी मैथिली—ये सब वन में कैसे भेजे गए?
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप। क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता
जब पुत्र का जन्म हुआ, तब राजा दशरथ बहुत प्रसन्न हुए। वे सदा धर्म और कर्म में लगे रहते और बुज़ुर्गों की सेवा करते थे।
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः। वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः
धीरे-धीरे उनके वे तेजस्वी पुत्र बड़े हुए, वे वेदों, सभी रहस्यों और धनुर्विद्या में निपुण हो गए।
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव। दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी
उन्होंने ब्रह्मचर्य का पालन पूरा किया और विवाह भी कर लिया। जब राजा दशरथ ने राम को देखा, तो वे बहुत प्रसन्न और सुखी हुए।
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः। मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः
उन सब भाइयों में राम सबसे बड़े थे। वे अपनी सुंदरता और बुद्धि से लोगों का मन मोह लेते और पिता के हृदय को आनंदित करते थे।
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम्। मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः
फिर उस बुद्धिमान राजा ने, अपनी आयु अधिक जानकर, मंत्रियों और विद्वान पुरोहितों से सलाह की।
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत। प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः
हे भरत, राम के युवराज अभिषेक और राज्य के लिए, सभी श्रेष्ठ मंत्रियों ने यही उचित समय माना।
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम्। कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम्
उन्होंने राम को देखा—लाल नेत्रों वाले, बलशाली भुजाओं वाले, मदमस्त हाथी की चाल वाले, शंख के समान गले वाले, चौड़ी छाती और नीले घुँघराले बालों वाले।
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले। पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ
वे तेज से चमकते थे, वीर थे, बल में इन्द्र के समान, सभी धर्मों में पारंगत और बुद्धि में बृहस्पति के समान थे।
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम्। जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम्
वे सभी प्रजा के प्रिय थे, हर विद्या में निपुण, इन्द्रियों को वश में रखने वाले और अपने शत्रुओं को भी आकर्षित करने वाले थे।
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम्। धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम्
वे दुष्टों को रोकने वाले, धर्मात्माओं की रक्षा करने वाले, धैर्यवान, अजेय और कभी न हारने वाले विजेता थे।
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम्। संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम्
राजा दशरथ ने अपने पुत्र, कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले और कुल का नाम रोशन करने वाले राम को देखकर परम प्रसन्नता पाई।
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान्। अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम्
राम के गुण और तेज का विचार करते हुए, वह वीर राजा प्रसन्न होकर अपने पुरोहित से शुभ वचन बोले।
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति। संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम्
हे ब्राह्मण, पुष्य नक्षत्र की रात को राम पुण्य योग प्राप्त करेंगे। मेरे लिए सब तैयारी कराओ और राम को बुलवाओ।
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया। यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः
कल शुभ पुष्य नक्षत्र आएगा, जब मेरा बेटा राम युवराज बनाया जाएगा, नगरवासियों और मंत्रियों के साथ।
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा। कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत्
राजा की यह घोषणा सुनकर मंथरा ने उचित समय पर कैकेयी के पास जाकर ये बातें कहीं।
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत्। आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे
आज, कैकेयी, राजा ने तुम्हारा बड़ा दुर्भाग्य सबके सामने प्रकट कर दिया है; जैसे कोई छुपा हुआ क्रोधित साँप डस ले, वैसे ही यह तुम्हें डस रहा है।
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते। कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक्
सचमुच कौसल्या बहुत भाग्यशाली है, जिसका बेटा राजतिलक पाएगा; लेकिन तुम्हारा सौभाग्य कहाँ है, जिसका बेटा राज्य नहीं पाएगा?
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता। वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम्
वह सब आभूषणों से सजी हुई, वेदी के पास कमर में पट्टा बाँधे, सुंदर रूप में वह बात समझ गई।
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता। राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत्
एकांत में पति के पास जाकर, निर्मल मुस्कान के साथ, वह जैसे डाँटती हुई, मधुर वचन बोली।
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान्। उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्। `तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते
आपने जो एक वचन देकर मुझे वर दिया था, हे राजन, उसे पूरा कीजिए और अपने को संकट से मुक्त कीजिए। आज मुझे मेरा वर दीजिए, हे वर देने वाले, हे पृथ्वीपति।
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि। अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां
मैं तुम्हें वर देता हूँ, जो चाहो मांग लो। जिसे मारना मना है उसे मारो, जिसे दंड मिला है उसे आज छोड़ दो।
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः। ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे
मैं धन दूँगा; किसका लिया जाए, किसे लौटाया जाए? ब्राह्मणों को छोड़कर, जो भी धन मेरे पास है, वह सब तुम्हारा है।
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता। यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं
धरती पर राजाओं में मैं चारों वर्णों का राजा हूँ। जो भी इच्छा तुम्हारी है, वह जल्दी बताओ, हे शुभे।
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम्। आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह
वह ये वचन सुनकर, अपने सामर्थ्य को जानकर, राजा को गले लगाकर फिर उससे बोली।
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम्। भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः
जो राजतिलक राम के लिए तैयार किया गया है, वह भरत को मिले; और राघव वन को जाए।