विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः। जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान्
विष्णु के सहायक बनने के लिए, तुम सब भालू और वानरों में, बलवान और इच्छानुसार रूप बदलने वाले वीर पुत्र उत्पन्न करो।
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम्। ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः
भगवान का आदेश मानने का वचन देकर, देवता और गन्धर्वों ने वानर रूप में पुत्रों को जन्म दिया।
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः। अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा
इसके बाद, अपने-अपने भाग के अनुसार, देवता, गन्धर्व और दानव सबने मिलकर पृथ्वी पर अवतार लेने का विचार किया।
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः। ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः। चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः
वे सब अपने-अपने अंशों सहित स्वर्ग से पृथ्वी पर उतरे। महात्मा ऋषि, सिद्ध, किन्नर और चारणों ने भी भयंकर वनवासी वानरों को उत्पन्न किया।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम्। अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा
जिस देवता का जैसा रूप, वेश और तेज था, उसी के अनुसार उसके पुत्र भी वैसे ही उत्पन्न हुए।
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः। शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये
उन सबके सामने गन्धर्वी दुन्दुभि को वर देने वाले भगवान ने आदेश दिया— 'जाओ, कार्य सिद्धि के लिए।'
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः। मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा
पितामह का वचन सुनकर गन्धर्वी दुन्दुभि मनुष्यों के लोक में मंथरा नाम की कुबड़ी बन गई।
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः। वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान्
इन्द्र आदि सभी श्रेष्ठ देवताओं ने भालू और वानर स्त्रियों में अपने-अपने पुत्र उत्पन्न किए।
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च। भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः
वे सब यश और बल में अपने-अपने पिताओं के समान थे। वे पर्वतों की चोटियाँ तोड़ने वाले, साल, ताल और पत्थर को शस्त्र की तरह चलाने वाले थे।
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा। कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः
उन सबका शरीर वज्र के समान कठोर था, उनकी शक्ति कभी व्यर्थ नहीं होती थी, वे इच्छा, वीरता और बुद्धि में भी सब प्रकार से निपुण थे।
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे। यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः
यहाँ के कुछ वनवासी ऐसे हैं जिनकी जीवन-शक्ति दस हज़ार सर्पों के बराबर है, वे हवा की तरह तेज़ दौड़ सकते हैं और जहाँ चाहें वहाँ उतर सकते हैं।
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः। मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा
इस प्रकार सब व्यवस्था करके, सब लोकों की रक्षा करने वाले भगवान् ने मंथरा को जगाया और उसे जो भी काम करना था, वह समझाया।
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा। इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता
उसने वह बात समझकर, मन के समान तेज़ी से, वैसा ही किया। वह यहाँ-वहाँ जाती रही और झगड़ा भड़काने में आनंद लेने लगी।
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक्। प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम्
भगवान् ने राम आदि के अलग-अलग जन्म की बात कही है; हे ब्राह्मण, मैं उनके वन जाने का कारण सुनना चाहता हूँ—कृपया बताइए।
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी
हे ब्राह्मण, दशरथ के दो वीर पुत्र राम और लक्ष्मण, और यशस्विनी मैथिली—ये सब वन में कैसे भेजे गए?
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप। क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता
जब पुत्र का जन्म हुआ, तब राजा दशरथ बहुत प्रसन्न हुए। वे सदा धर्म और कर्म में लगे रहते और बुज़ुर्गों की सेवा करते थे।
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः। वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः
धीरे-धीरे उनके वे तेजस्वी पुत्र बड़े हुए, वे वेदों, सभी रहस्यों और धनुर्विद्या में निपुण हो गए।
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव। दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी
उन्होंने ब्रह्मचर्य का पालन पूरा किया और विवाह भी कर लिया। जब राजा दशरथ ने राम को देखा, तो वे बहुत प्रसन्न और सुखी हुए।
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः। मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः
उन सब भाइयों में राम सबसे बड़े थे। वे अपनी सुंदरता और बुद्धि से लोगों का मन मोह लेते और पिता के हृदय को आनंदित करते थे।
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम्। मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः
फिर उस बुद्धिमान राजा ने, अपनी आयु अधिक जानकर, मंत्रियों और विद्वान पुरोहितों से सलाह की।
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत। प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः
हे भरत, राम के युवराज अभिषेक और राज्य के लिए, सभी श्रेष्ठ मंत्रियों ने यही उचित समय माना।
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम्। कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम्
उन्होंने राम को देखा—लाल नेत्रों वाले, बलशाली भुजाओं वाले, मदमस्त हाथी की चाल वाले, शंख के समान गले वाले, चौड़ी छाती और नीले घुँघराले बालों वाले।
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले। पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ
वे तेज से चमकते थे, वीर थे, बल में इन्द्र के समान, सभी धर्मों में पारंगत और बुद्धि में बृहस्पति के समान थे।
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम्। जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम्
वे सभी प्रजा के प्रिय थे, हर विद्या में निपुण, इन्द्रियों को वश में रखने वाले और अपने शत्रुओं को भी आकर्षित करने वाले थे।
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम्। धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम्
वे दुष्टों को रोकने वाले, धर्मात्माओं की रक्षा करने वाले, धैर्यवान, अजेय और कभी न हारने वाले विजेता थे।
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम्। संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम्
राजा दशरथ ने अपने पुत्र, कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले और कुल का नाम रोशन करने वाले राम को देखकर परम प्रसन्नता पाई।
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान्। अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम्
राम के गुण और तेज का विचार करते हुए, वह वीर राजा प्रसन्न होकर अपने पुरोहित से शुभ वचन बोले।
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति। संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम्
हे ब्राह्मण, पुष्य नक्षत्र की रात को राम पुण्य योग प्राप्त करेंगे। मेरे लिए सब तैयारी कराओ और राम को बुलवाओ।
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया। यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः
कल शुभ पुष्य नक्षत्र आएगा, जब मेरा बेटा राम युवराज बनाया जाएगा, नगरवासियों और मंत्रियों के साथ।
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा। कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत्
राजा की यह घोषणा सुनकर मंथरा ने उचित समय पर कैकेयी के पास जाकर ये बातें कहीं।