अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः। विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन्
कुम्भकर्ण भूमि पर लेटकर, संयमित आहार और व्रत का पालन करता रहा; विभीषण ने केवल गिरे हुए पत्ते एक बार ही भोजन में लिए।
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः। तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः
वह बुद्धिमान विभीषण उपवास में रत, सदा जप में तल्लीन रहा और पूरे समय कठोर तप करता रहा।
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः। परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ
शूर्पणखा और स्वर भी, जब वे तप कर रहे थे, हर्षित मन से उनकी सेवा और रक्षा करती रहीं।
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः। जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः
हज़ार वर्ष पूरे होने पर, दशानन ने अपने सिर काटकर अग्नि में आहुति दी; इस प्रकार जगत के स्वामी प्रसन्न हुए।
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत्। प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक्
फिर ब्रह्मा जी स्वयं वहाँ गए और उन्होंने सबको अलग-अलग वर देने का लोभ देकर उनकी तपस्या रोक दी।
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः। यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत्
वे प्रसन्न होकर बोले—‘मैं तुम सबसे प्रसन्न हूँ, अब तपस्या छोड़ दो और जो चाहो वर माँग लो, बस अमरता को छोड़कर बाकी जो भी चाहो, वह मिलेगा।’
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया। तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया
तुमने अग्नि में जो भी बड़ी इच्छा से आहुति दी है, वह सब तुम्हारे शरीर में तुम्हारी इच्छा के अनुसार प्रकट होगा।
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा। भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः
तुम्हारे शरीर में कोई विकार नहीं होगा और तुम अपनी इच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकोगे। युद्ध में तुम अपने शत्रुओं पर सदा विजय पाओगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा। सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः
गन्धर्व, देवता, असुर, यक्ष, राक्षस, सर्प, किन्नर और भूत—इनमें से किसी से भी मेरी हार न हो।
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव। ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया
इन सबका नाम लिया गया, उनसे तुम्हें कोई भय नहीं है, हे वीर! बस मनुष्यों को छोड़कर—तुम्हारा कल्याण हो—ऐसा ही मैंने निश्चित किया है।
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा। अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः
ऐसा सुनकर दशानन उस समय बहुत प्रसन्न हुआ; लेकिन वह दुष्ट और नरभक्षी मनुष्यों को तुच्छ समझने लगा।
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः। `वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः'। स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः
फिर प्रपितामह ब्रह्मा ने कुम्भकर्ण से भी वैसे ही कहा—‘वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो, मैं प्रसन्न हूँ’—ऐसा बार-बार कहा। तब अंधकार से घिरे मन से उसने बहुत बड़ी नींद माँग ली।
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह। वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः
‘ऐसा ही होगा’ कहकर उन्होंने विभीषण से कहा—‘वर माँगो पुत्र, मैं प्रसन्न हूँ’—ऐसा उन्होंने बार-बार कहा।
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत्। अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे
सबसे बड़ी विपत्ति में भी मेरा मन अधर्म की ओर न जाए; और हे प्रभु, बिना सीखे भी ब्रह्मास्त्र मुझे स्मरण हो जाए।
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन। नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते
हे शत्रुओं का दमन करने वाले! तुम राक्षस कुल में जन्मे हो, फिर भी तुम्हारा मन अधर्म की ओर नहीं जाता, इसलिए मैं तुम्हें अमरता का वर देता हूँ।
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते। लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम्
राक्षस दशानन ने वर पाकर युद्ध में कुबेर को हराकर लंका से निकाल दिया।
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम्। गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह
फिर भगवान् ने लंका छोड़ दी और गन्धमादन पर्वत में गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और किम्पुरुषों के साथ प्रवेश किया।
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः। शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति
रावण ने कुबेर का पुष्पक विमान छीन लिया; तब वैश्रवण ने उसे शाप दिया—‘यह विमान तुम्हें नहीं ले जाएगा।’
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति। अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि
‘जो युद्ध में तुम्हें मारेगा, वही इस विमान का स्वामी बनेगा; तुमने अपने गुरु और मुझे तुच्छ समझा है, इसलिए शीघ्र ही तुम्हारा अंत होगा।’
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन्। अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः
लेकिन धर्मात्मा विभीषण सत्पुरुषों के मार्ग को याद करते हुए, हे महाराज! महान् तेज से युक्त होकर उनके पीछे चला।
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः। सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः
उससे प्रसन्न होकर धन के स्वामी बुद्धिमान् भाई ने अपने भाई को यक्षों और राक्षसों की सेनाओं का सेनापति बना दिया।
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः। सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम्
सभी राक्षस, नरभक्षी और बलवान् पिशाच एकत्र होकर दशानन को राजा बनाकर उसका अभिषेक किया।
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः। आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम
दशग्रीव, जो दैत्य और दानवों में सबसे बलवान था, अपनी इच्छा से रूप बदलकर, पक्षी की तरह उड़ता हुआ, जब चाहता तब रत्नों को छीन लेता था।
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते। दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत्
उसने सारे लोकों में हाहाकार मचा दिया, इसी कारण उसका नाम रावण पड़ा। वह दशग्रीव अपनी इच्छा के बल से देवताओं को भी डराने लगा।
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा। हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः
इसके बाद सभी ब्रह्मर्षि, सिद्ध और देवराजर्षि, अग्निदेव को आगे करके, ब्रह्मा जी की शरण में गए।
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः। अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा
वह विश्रवा का पुत्र, दशग्रीव, बड़ा बलवान है। उसे भगवान ने पहले ही वरदान देकर अजेय बना दिया था।
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः। ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते
वह महाबली सब प्राणियों को तरह-तरह से सताता है। हे भगवन, अब आप ही हमारी रक्षा करें, क्योंकि आपके सिवा कोई और रक्षक नहीं है।
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो। विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः
हे अग्निदेव, उसे देवता या असुर युद्ध में नहीं हरा सकते। उसके वश में करने के लिए जो उपाय है, वह पहले से ही तय हो चुका है।
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः। विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति
इसी उद्देश्य से, मेरे आदेश पर, चार भुजाओं वाले विष्णु, जो सबसे श्रेष्ठ वीर हैं, अवतरित हुए हैं। वही यह कार्य पूरा करेंगे।
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत्। सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले
फिर पितामह ने सबके सामने इन्द्र से कहा— 'तुम सभी देवताओं के साथ पृथ्वी पर जन्म लो।'