इत्येवमुक्त्वा नृपतिं सर्वपापहरो हरः। उमापतिः पशुपतिर्यज्ञहा त्रिपुरार्दनः
ऐसा कहकर, सब पापों का हरने वाले, उमा के स्वामी, पशुपति, यज्ञ का नाश करने वाले और त्रिपुर का संहार करने वाले भगवान् शिव ने राजा से बात की—
वामनैर्विकटैः कुब्जैरुग्रश्रवणदर्शनैः। वृतः पारिषदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः
वे भयानक रूप वाले, टेढ़े-मेढ़े, कुबड़े, डरावनी आवाज़ और रूप वाले, तरह-तरह के हथियारों से सजे अपने गणों से घिरे हुए थे—
त्र्यम्बको राजशार्दूल भगनेत्रनिपातनः। उमासहायो भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत
राजाओं में श्रेष्ठ, तीन नेत्रों वाले, भग का नेत्र नष्ट करने वाले, उमा के साथ भगवान् शिव वहीं अदृश्य हो गए।
एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ। पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तथा
ऐसा सुनकर राजा अपने महल लौट गया और पाण्डव उसी काम्यक वन में रहने लगे।
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम्। अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः
जब कृष्णा का हरण हुआ और उसने अत्यंत कष्ट सहा, तब उसके बाद, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पाण्डवों ने क्या किया?
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम्। आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः
कृष्णा को छुड़ाकर और जयद्रथ को हराकर, धर्मराज युधिष्ठिर ने मुनियों के साथ मिलकर विधिपूर्वक कर्म किए।
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम्। मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः
उन महान् ऋषियों के बीच, जो सुन रहे थे और दुःखी थे, पाण्डु पुत्र ने मर्कण्डेय से ये वचन कहे—
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित्। संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम्
भगवन, आप देवर्षियों में प्रसिद्ध हैं और भूत-भविष्य के जानकार हैं। मैं आपसे एक संशय पूछता हूँ, कृपया मेरे मन का यह संदेह दूर कीजिए।
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता। अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः
यह द्रुपद की कन्या, जो वेदी के बीच से उत्पन्न हुई, गर्भ से नहीं जन्मी, अत्यंत भाग्यशाली है और महात्मा पाण्डु की बहू है।
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम्। भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः
मुझे लगता है, भगवन, कि काल और भाग्य को कोई नहीं टाल सकता, और जो होना है, उसे कोई रोक नहीं सकता।
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम्। संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम्
हमारी पत्नी, जो धर्म को जानती और उसका पालन करती है, उस पर ऐसा विपत्ति कैसे आ गई, जैसे पवित्रता पर चोरी या झूठ का दाग लग जाए?
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित्। द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान्
द्रौपदी ने कभी कोई पाप या निंदनीय काम नहीं किया; ब्राह्मणों में उसकी महान् धर्मनिष्ठा प्रसिद्ध है।
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः। तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम्
फिर भी, मूर्ख राजा जयद्रथ ने उसे बलपूर्वक उठा लिया; इसी अपराध के कारण उसका सिर मुंडवाया गया।
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान्। प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम्
उसने युद्ध में हार भी सही और सहन किया; हमने सिंधु की सेना को मारकर उसे वापस ले आए।
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम्। दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका
हमारी पत्नी का यह हरण हमारे लिए अनचाहा था, और अब हम वन में रहकर शिकार करके जीवन यापन का यह कष्ट झेल रहे हैं।
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम्। ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम्
वनवासियों द्वारा वन के जीवों की हिंसा और अपने संबंधियों से बिछड़ना, यह सब हमारे गलत निर्णय के कारण हुआ है।
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः। भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित्
निश्चित ही मुझसे अधिक दुर्भाग्यशाली कोई नहीं होगा, या क्या आपने कभी मुझसे भी अधिक दुखी किसी को देखा या सुना है?
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ। रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा
हे भरतश्रेष्ठ, राम को भी ऐसा ही अपूर्व दुःख सहना पड़ा था, जब एक बलवान राक्षस ने उनकी पत्नी जानकी का हरण कर लिया था।
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना। मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम्
आश्रम से दुष्ट रावण, जो राक्षसों का राजा था, माया और बल का सहारा लेकर गिद्ध जटायू को मार डाला।
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः। बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः
राम ने सुग्रीव की सेना का सहारा लेकर समुद्र पर सेतु बांधा, तीखे बाणों से लंका को जला दिया और सीता को वापस ले आए।
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः। रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह
रावण किस कुल में जन्मा था, उसकी वीरता और पराक्रम क्या था, वह किसका पुत्र था और उसका वैर किससे था?
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि। `त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।' श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः
भगवन, आपने सब कुछ प्रत्यक्ष देखा है, इसलिए कृपया मुझे यह सब विस्तार से बताइए। मैं निष्कलंक कर्म करने वाले राम का चरित्र सुनना चाहता हूँ।
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः। तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः
महान इक्ष्वाकु वंश में अजा नामक एक राजा थे। उनके पुत्र दशरथ थे, जो सदा वेदाध्ययन में लगे रहते और शुद्ध आचरण वाले थे।
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः। रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः
उनके चार पुत्र थे—राम, लक्ष्मण, शत्रुघ्न और बलशाली भरत—जो धर्म और अर्थ में निपुण थे।
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु। सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ
राम की माता कौसल्या थीं, भरत की माता कैकेयी थीं, और लक्ष्मण व शत्रुघ्न, जो शत्रुओं का दमन करने वाले थे, सुमित्रा के पुत्र थे।
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो। यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम्
विदेह के राजा जनक की पुत्री सीता थीं, जिन्हें स्वयं विश्वकर्मा ने राम की प्रिय रानी बनाया।
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम्। रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर
राम और सीता का जन्म मैंने तुम्हें बताया। अब, हे रजनीश्वर, मैं तुम्हें रावण का जन्म विस्तार से बताऊँगा।
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः। स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः
रावण के पितामह स्वयं देवता प्रजापति थे, जो स्वयंभू, सब लोकों के स्वामी और महान तपस्वी थे।
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः। तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः
उनका एक प्रिय मानस पुत्र पुलस्त्य था। पुलस्त्य से एक पुत्र हुआ, जिसका नाम वैश्रवण था, जो एक गौ से उत्पन्न हुआ और प्रभु था।
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः। तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना
उसने अपने पिता को छोड़कर पितामह के पास गया। तब पिता ने क्रोध में आकर अपने ही अंश से एक और पुत्र उत्पन्न किया।