तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली। मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत
भीम ने जोर से 'रुको, रुको!' पुकारते हुए उस पर झपट्टा मारा; लेकिन दयालु पार्थ ने कहा, 'इसे मत मारो।'
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्यभ्रातरावुद्यतायुधौ। प्रादावत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः
जयद्रथ ने जब दोनों भाइयों को शस्त्र उठाए अपनी ओर आते देखा, तो वह जीवन की चाह में और बहुत दुखी होकर बिना घबराए तेजी से भाग गया।
लताभिः संवृते कक्षे किरीटं रत्नभास्वरम्। अपविध्यप्रधावन्तं निलीयन्तं वनान्तरे
लताओं से ढके उस वन में भागते हुए उसका रत्नजड़ित मुकुट गिर गया और वह जंगल के भीतर छिपता हुआ दौड़ गया।
भीमसेनस्तु तं कक्षे लीयमानं भयाकुलम्। मार्गमाणोऽवतीर्याशु रथाद्रत्नविभूपितात्'। अभिद्रुत्य निजग्राहकेशपक्षे ह्यमर्षणः
भीमसेन ने डर से छिपे हुए उसे झाड़ियों में खोजा, जल्दी से अपने रत्नजड़ित रथ से उतरकर गुस्से में उसके पास पहुँचा और उसके बाल पकड़ लिए।
समुद्यम्य च तं भीमो निष्पिपेप महीतले। गले गृहीत्वाराजानं पातयामास चैव ह
फिर भीम ने उसे उठाकर ज़मीन पर पटक दिया; राजा का गला पकड़कर उसे ज़ोर से गिरा दिया।
पुनः स जीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः। पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः
जब वह फिर उठने की कोशिश करने लगा, तो महाबली भीम ने उसके सिर पर पैर मारा, जिससे वह रोने लगा।
तस्य जानू ददौ भमो जघ्ने चैनमरत्निना। स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः
भीम ने उसके घुटनों पर प्रहार किया और अपनी मुट्ठी से भी मारा; उन घातों से राजा बेहोश हो गया।
सरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः। दुःशलायाः कृतेराजा यत्त्वामाहेति कौरव
तब फल्गुन ने क्रोध से भरे भीमसेन को रोकते हुए कहा—'कौरव, दुःशला के कारण ही राजा ने तुमसे यह कहा है।'
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति। कृष्णायास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः
इस दुष्ट आचरण वाले आदमी को जीने का कोई अधिकार नहीं है; जिसने कृष्णा को अकारण दुख दिया, वह मनुष्यों में सबसे नीच है।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी। त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे
मैं क्या कर सकता हूँ, जब राजा हमेशा दयालु रहते हैं, और तुम अपनी बाल-बुद्धि से हमें बार-बार रोकते रहते हो?
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्चचक्रे वृकोदरः। अर्धचन्द्रेण वाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा
ऐसा कहकर, वृकोदर ने उसे पाँच बार अपनी तलवार से, अर्धचंद्राकार बाणों से, कुछ शब्द कहते हुए मारा।
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः। जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु
राजा के बारे में सोचकर फिर वृकोदर बोला — अगर तुझे जीना है, मूर्ख, तो मेरी एक शर्त सुन।
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च। एवं चेज्जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः
तुझे सबके सामने और सभाओं में कहना होगा — 'मैं दास हूँ'; अगर ऐसा करेगा तो मैं तुझे जीवन दूँगा, क्योंकि युद्ध में हारे हुए के लिए यही नियम है।
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रमाणो जयद्रथः। प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम्
कठिनाई से, जयद्रथ ने युद्ध में चमकते पुरुषों में श्रेष्ठ भीम को उत्तर दिया — 'जैसा आप कहें, वैसा ही होगा।'
तत एनं विचेष्टन्तं वद्ध्वा पार्थो वृकोदरः। रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुकुण्ठितम्
फिर जब वह तड़प रहा था, वृकोदर ने उसे बाँधकर, बेहोश और धूल से सना हुआ, रथ पर चढ़ा दिया।
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्तानुगस्तदा। अग्र्यमाश्रममध्यस्थामभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम्
इसके बाद, भीम अर्जुन के साथ रथ पर चढ़कर, सबसे आगे वाले आश्रम में स्थित युधिष्ठिर के पास पहुँचे।
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम्। तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत्
भीम ने जयद्रथ को उस हालत में दिखाया; राजा ने उसे देखकर हँसते हुए कहा — 'इसे छोड़ दो।'
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै। दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः
भीम ने राजा से कहा — 'कृष्णा को बताइए कि यह दुष्ट अब पाण्डवों का दास बन गया है।'
तमुवाच च ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः। मुञ्चेममधमाचारं प्रमाणा यदि ते वयम्
फिर सबसे बड़े भाई ने स्नेहपूर्वक कहा — 'अगर तुम हमें योग्य समझो तो इस नीच आचरण वाले को छोड़ दो।'
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम्। दासोऽयंमुच्यतां रात्रस्त्वयापञ्चशिखः कृतः
द्रौपदी ने भीम और युधिष्ठिर की ओर देखकर कहा — 'यह दास है, इसे छोड़ दीजिए। आपने इसे पाँच जटाएँ देकर चिह्नित कर दिया है।'
एवमुक्तः स भीमस्तु भ्रात्रा चैव च कृष्णया। मुमोच तं महापापं जयद्रथमचेतनम्
भाई और कृष्णा के कहने पर भीम ने उस महान पापी, बेहोश जयद्रथ को छोड़ दिया।
स मुक्तोऽभ्येत्यराजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम्। ववन्दे विह्वलोराजातांश्च वृद्धान्मुनींस्तदा
छूटकर, वह राजा के पास आया, युधिष्ठिर को प्रणाम किया, और काँपते हुए वहाँ उपस्थित वृद्धों और मुनियों को भी नमस्कार किया।
तमुवाच धृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। तथाजयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना
धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने, जब जयद्रथ को अर्जुन द्वारा पकड़ा हुआ देखा, तो दया से उसे संबोधित किया।
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित्। स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षत्रसहायवान्
अब तू दास नहीं है, जा, तुझे छोड़ दिया गया है। फिर कभी ऐसा काम मत करना। स्त्री-लोलुप, तुच्छ और नीच क्षत्रियों के साथी, तुझे लज्जा हो।
एवंविधं हि क कुर्यात्त्वदनयः पुरुषाधमः। `कर्म धर्मविरुद्धं वै लोकदुष्टं च दुर्मते
ऐसा अधर्म और संसार को बिगाड़ने वाला काम कौन करेगा, जैसा तूने किया है, हे दुष्ट बुद्धि वाले?
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम्। संप्रेक्ष्यभरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः
उसे जैसे प्राणहीन और पाप का कर्ता देखकर, भरतवंश में श्रेष्ठ राजा को उस पर दया आ गई।
धर्मे ते वर्धतां वुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः। साश्च साथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ
धर्म में तुम्हारी बुद्धि बढ़े, अधर्म की ओर मन मत लगाना। इन शब्दों के साथ, जयह्रथ, शांति से जाओ।
एवमुक्तस्तु सव्रीजं तूष्णीं किंचिदवाङ्युखः। जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत
ऐसा कहे जाने पर, राजा अपने साथियों के साथ चुपचाप, सिर झुकाए, दुःखी मन से गंगाद्वार की ओर चल पड़ा।
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम्। तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः
वह उमापति विरूपाक्ष भगवान की शरण में गया और कठोर तपस्या की; वृषध्वज उनसे प्रसन्न हुए।
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः। वरं चास्मै ददौ देवः स जग्राह च तच्छृणु
त्रिनेत्र भगवान प्रसन्न होकर स्वयं उसका बलि स्वीकार किया और उसे वर दिया; उसने क्या पाया, वह सुनो।