विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः। अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा
टूटे हुए रथों और मारे गए पैदल सैनिकों से, मांस और रक्त की कीचड़ से धरती इतनी भर गई थी कि वहाँ चलना भी कठिन हो गया था।
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः। विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत्
जब वे वीर मारे गए, तब सिंधु के राजा जयद्रथ भयभीत होकर कृष्णा को छोड़कर भागने की सोचने लगा।
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम्। प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः
उस घमासान सेना में वह दुष्ट आदमी, अपनी जान बचाने के लिए, द्रौपदी को नीचे उतारकर जंगल की ओर भाग गया।
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम्। माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा
धर्मराज युधिष्ठिर ने देखा कि द्रौपदी, धौम्य और वीर माद्रीपुत्र के साथ है, तब उन्होंने द्रौपदी को रथ पर चढ़ा लिया।
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे। आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः
फिर जब जयद्रथ की सेना भागने लगी, भीम ने उन्हें बार-बार तीखे बाणों से मारा।
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम्। वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान्
अर्जुन ने जब देखा कि जयद्रथ भाग रहा है, तो उन्होंने भीम को रोक लिया, जो सिंधु की सेना को मार रहे थे।
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः। तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम्
जिसके अपराध के कारण हमें यह असहनीय कष्ट सहना पड़ा, उस जयद्रथ को मैं इस युद्धभूमि में नहीं देख रहा हूँ।
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम्'। तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः। अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान्
उस मूर्ख, कपटी, दुष्ट और द्रौपदी को दुःख देने वाले को ही पकड़ो; इन योद्धाओं को मारने से तुम्हें क्या लाभ? यह काम व्यर्थ है—तुम इसे क्यों कर रहे हो?
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता। युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत्
गुडाकेश के इस प्रकार कहने पर, भीमसेन ने युधिष्ठिर की ओर देखकर ये वचन कहे।
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः। गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः
शत्रु के प्रमुख वीर मारे जा चुके हैं और बाकी सब दिशाओं में भाग गए हैं; राजन्, आप द्रौपदी को लेकर यहाँ से लौट चलिए।
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना। प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय
राजेन्द्र, आप दोनों जुड़वाँ भाइयों और महात्मा धौम्य के साथ आश्रम में जाएँ और वहाँ द्रौपदी को ढाढ़स बँधाएँ।
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः। पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः
वह मूर्ख सिंधु राजा मेरे हाथ से जीवित नहीं बच सकता, चाहे उसका सारथी इन्द्र ही क्यों न हो या वह पाताल में ही क्यों न छुप जाए।
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः। दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम्
परन्तु महाबाहु, उस दुष्ट सिंधु को मारना नहीं चाहिए, दुःशला और यशस्विनी गांधारी को याद करके।
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया। कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ
यह सुनकर, द्रौपदी, जिसकी इन्द्रियाँ व्याकुल थीं, क्रोधित, लज्जाशील और बुद्धिमती होकर, अपने दोनों पतियों भीम और अर्जुन से बोली।
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः। सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः
यदि आप लोग मेरा प्रिय करना चाहते हैं, तो उस पुरुषों में अधम, पापी, दुष्ट और कुल का कलंक सिंधु को मार डालना चाहिए।
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः। याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन
जो पत्नी पर हाथ उठाए, जो शत्रु और राज्य छीनने वाला हो, वह युद्ध में चाहे कितना भी विनती करे, उसे कभी नहीं छोड़ना चाहिए।
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः। राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः
ऐसा कहे जाने पर वे दोनों नरश्रेष्ठ वहाँ चले जहाँ सिंधु था, और राजा, कृष्णा तथा पुरोहित को लेकर लौट पड़े।
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम्। मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह
वह आश्रम में पहुँचे, जहाँ कुश-घास बिखरी थी, और वहाँ मर्कण्डेय आदि ब्राह्मणों को देखा।
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः। समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः
अपने भाई और पत्नी के साथ वह बुद्धिमान राजा वहाँ पहुँचे, जहाँ वे ब्राह्मण द्रौपदी के लिए शोक कर रहे थे।
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम्। जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः
राजा को फिर से लौटकर आते और सिंधु-सौवीरों को जीतकर द्रौपदी को वापस लाते देख, वे सब बहुत प्रसन्न हुए।
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह। प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी
वहाँ राजा अपने साथियों से घिरकर बैठ गया। तेजस्विनी कृष्णा धर्मराज के दोनों पुत्रों के साथ आश्रम में प्रवेश कर गई।
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम्। स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम्
भीमसेन और अर्जुन ने जब सुना कि उनका शत्रु पास ही है, तो दोनों ने अपने घोड़ों को दौड़ाया और तेजी से उसके पीछे भागे।
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः। क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत्
वहाँ अर्जुन ने एक अद्भुत काम किया—उसने सिंधु के राजा के घोड़ों को इतनी दूर से मार गिराया, जितनी दूरी पर आवाज पहुँच सके।
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः। अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः
उस समय अर्जुन दिव्य अस्त्रों से युक्त था और कठिन समय में भी विचलित नहीं हुआ। उसने मन्त्रों से अभिमंत्रित बाणों से वह कठिन कार्य कर दिखाया।
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ। हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम्
फिर दोनों वीर, भीम और धनंजय, सिंधु के राजा की ओर दौड़े, जिसके घोड़े मारे जा चुके थे, जो अकेला, डरा हुआ और घबराया हुआ था।
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः। `रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत्
सिंधु के राजा ने जब अपने घोड़ों को मरा हुआ देखा, तो वह बहुत दुखी हुआ। वह रथ से कूदकर पैदल ही भागने लगा।
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम्। पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम्
धनंजय को तेज पराक्रम करते देख वह राजा जान बचाने की सोचकर जंगल की ओर भाग गया।
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने। अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत्
सिंधु के राजा को पूरी ताकत से भागते देख, बलवान फल्गुन ने उसका पीछा किया और उससे कहा—
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात्। राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम्
तुम्हारे पास बल नहीं है, फिर भी तुम किसी स्त्री को जबरदस्ती पाने की इच्छा कैसे कर सकते हो? राजकुमार, लौट आओ, भागना तुम्हारे लिए ठीक नहीं है।
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे। इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत
तुम अपने साथियों को छोड़कर शत्रुओं के बीच कैसे भाग सकते हो? पार्थ के ऐसा कहने पर भी सिंधु का राजा नहीं रुका।