नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान्। उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः
नकुल ने तलवार और ढाल हाथ में लेकर रथ से कूदकर, भूमि पर अडिग खड़े होकर पर्वत की तरह अपना स्थान ले लिया।
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु। प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः
सुरथ ने क्रोधित होकर अपने विशाल हाथी को सूंड ऊँची करके नकुल को मारने के लिए भेज दिया।
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः। सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत
जब वह हाथी नकुल के पास घूम रहा था, तब नकुल ने तलवार से उसकी सूंड जड़ से काट दी।
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः। पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत्
घंटियों से सजे उस हाथी ने जोर से चिंघाड़ते हुए, सिर के बल गिरकर अपने महावत को कुचल डाला।
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः। भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः
माद्री के वीर पुत्र ने वह महान कार्य पूरा कर, भीमसेन के रथ तक पहुँचकर सुरक्षा पाई।
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे। सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः
संग्राम में जब कोटिकाश्य राजा उन पर टूट पड़ा, तब भीम ने, उसके सारथी के घोड़ों को हाँकते समय, तीखे शस्त्र से उसका सिर काट दिया।
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना। तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः
बलवान राजा को यह पता ही नहीं चला कि उसका सारथी मारा गया है। जब सारथी मारा गया, तब उसके घोड़े युद्धभूमि में इधर-उधर भागने लगे।
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः। जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः
रथ और सारथी से रहित उस राजा के पास पहुँचकर, आक्रमण में श्रेष्ठ भीम ने उसे अपने हाथ की चोट से सिंह की तरह मार गिराया।
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः। चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च
धनंजय ने अपने तीखे बाणों से बारहों सौवीर वीरों के धनुष और सिर काट डाले।
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि। जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान्
उस महाबली ने युद्ध में अपने बाणों की पहुँच में आ गए शिबि, इक्ष्वाकु, त्रिगर्त और सिंधु के श्रेष्ठ योद्धाओं को मार गिराया।
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना। सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः
सव्यसाची के हाथों कई योद्धा मारे गए दिखे, साथ ही ध्वजाओं से सजे हाथी और ध्वजावाले महारथी भी धराशायी हुए।
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति। शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च
युद्धभूमि में हर ओर सिर कटे शरीर, निर्जीव धड़ और कटे हुए सिर धरती पर बिखरे पड़े थे।
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः। अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः
कुत्ते, गिद्ध, बगुले, कौए, सियार और काले कौए वहाँ मरे हुए वीरों के मांस और रक्त का तृप्ति रहित भक्षण कर रहे थे।
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः। सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः
गाण्डीव की तेज़ बाण-ज्वालाओं और उसके वेग से, क्रोध से जलते पार्थ ने सेना को वैसे ही भस्म कर दिया जैसे अग्नि ईंधन को जलाती है।
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते। तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह
हे राजन्, गिरे हुए चक्कों, युगों, तरकशों, पताकाओं और ध्वजाओं के ढेर रथों के साथ बिखरे पड़े थे।
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च। अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः
धुरों, रथ की डंडियों, तीन बाँसों, पहियों, जुएँ, और अंकुशों के भी ढेर-के-ढेर वहाँ पड़े थे।
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम्। भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह
कुंडल और पगड़ी पहने कटे हुए सिर, मुकुटधारी भुजाएँ, हार और कंगनों के साथ वहाँ ढेर में पड़े थे।
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा। छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च
छतरियाँ, पंखे, चमड़े, कवच, टूटे धनुष और तलवारें भी वहाँ बिखरी हुई थीं।
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः। राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते
भाले, तलवारें, गदा और गदा-मुसल के ढेर-के-ढेर वहाँ-वहाँ, हे पुरुषश्रेष्ठ, दिखाई दे रहे थे।
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः। हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा
गिरे हुए पर्वत-से हाथी, उनके योद्धा, दो टुकड़ों में कटे घोड़े, उनके सवार और अस्त्र-शस्त्रों के साथ भूमि ढक गई थी।
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः। अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा
टूटे हुए रथों और मारे गए पैदल सैनिकों से, मांस और रक्त की कीचड़ से धरती इतनी भर गई थी कि वहाँ चलना भी कठिन हो गया था।
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः। विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत्
जब वे वीर मारे गए, तब सिंधु के राजा जयद्रथ भयभीत होकर कृष्णा को छोड़कर भागने की सोचने लगा।
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम्। प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः
उस घमासान सेना में वह दुष्ट आदमी, अपनी जान बचाने के लिए, द्रौपदी को नीचे उतारकर जंगल की ओर भाग गया।
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम्। माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा
धर्मराज युधिष्ठिर ने देखा कि द्रौपदी, धौम्य और वीर माद्रीपुत्र के साथ है, तब उन्होंने द्रौपदी को रथ पर चढ़ा लिया।
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे। आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः
फिर जब जयद्रथ की सेना भागने लगी, भीम ने उन्हें बार-बार तीखे बाणों से मारा।
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम्। वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान्
अर्जुन ने जब देखा कि जयद्रथ भाग रहा है, तो उन्होंने भीम को रोक लिया, जो सिंधु की सेना को मार रहे थे।
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः। तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम्
जिसके अपराध के कारण हमें यह असहनीय कष्ट सहना पड़ा, उस जयद्रथ को मैं इस युद्धभूमि में नहीं देख रहा हूँ।
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम्'। तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः। अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान्
उस मूर्ख, कपटी, दुष्ट और द्रौपदी को दुःख देने वाले को ही पकड़ो; इन योद्धाओं को मारने से तुम्हें क्या लाभ? यह काम व्यर्थ है—तुम इसे क्यों कर रहे हो?
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता। युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत्
गुडाकेश के इस प्रकार कहने पर, भीमसेन ने युधिष्ठिर की ओर देखकर ये वचन कहे।
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः। गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः
शत्रु के प्रमुख वीर मारे जा चुके हैं और बाकी सब दिशाओं में भाग गए हैं; राजन्, आप द्रौपदी को लेकर यहाँ से लौट चलिए।