यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्। तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था- स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः
चाहे महारानी धरती में समा गई हो, स्वर्ग चली गई हो या समुद्र में चली गई हो, पाण्डव उसके पीछे-पीछे अवश्य जाएँगे; धर्मराज युधिष्ठिर का हृदय इसी कारण बहुत दुखी है।
को हीदृशानामरिमर्दनानां क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्। प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे- दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः
ऐसे शत्रुओं का संहार करने वाले, कष्ट सहन करने वाले और अपराजित वीरों की सबसे प्रिय को, कौन मूर्ख अपने प्राणों की परवाह किए बिना छीनना चाहेगा, जैसे कोई मूढ़ व्यक्ति अनमोल रत्न को छीन ले?
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्। कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः
आज पाण्डवों के हृदय, जिनका रक्षक चला गया है, उसकी अनुपस्थिति को नहीं समझ पा रहे हैं; आज किसका शरीर तीखे और भयानक बाणों से छिदकर भूमि पर गिरेगा?
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति। निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा- न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या
तुम उसके लिए शोक मत करो, डरपोक मत बनो; जान लो कि कृष्णा आज ही लौट आएँगी। पाण्डव सब शत्रुओं का नाश करके याज्ञसेनी को वापस ले आएँगे।
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्। जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा
फिर धात्री की बहू ने अपनी सुंदर मुख वाली सखी को छोड़कर सारथी इन्द्रसेन से कहा— 'जयद्रथ ने कृष्णा को, इन्द्र के समान वीरों को भी परास्त करके, जबरन उठा लिया है।'
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः। आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं न दूरयातैव हि राजपुत्री
यहाँ नई राहें हैं; पेड़ टूटे हुए हैं, लेकिन सूखे नहीं हैं। जल्दी मुड़ो और पीछा करो— राजकुमारी अधिक दूर नहीं गई है।
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा महान्ति चारूणि च दंशनानि। गृह्णीत चापानि महाधनानि शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम्
हे इन्द्र के समान वीरों, सब लोग अपने-अपने शस्त्र धारण करो; अपनी बड़ी और सुंदर कवच पहन लो, श्रेष्ठ धनुष और तीखे बाण ले लो, और शीघ्रता से उस दिशा में बढ़ो।
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता। ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम्
पहले, कठोर वचन और दंड से भ्रमित होकर, उसका मन व्याकुल और मुख मुरझा गया था; तब उसे किसी अयोग्य को सौंप दिया गया, जैसे घी से भरी अर्घ्य की चमच को राख में डाल दिया जाए।
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते। पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते
पहले, जैसे ठंडी राख में आहुति डाल दी जाती है, या श्मशान में माला फेंक दी जाती है, या यज्ञ के समय सोम रस छोड़ दिया जाता है और ब्राह्मणों के न रहने पर कुत्ता उसे चाट जाता है, वैसे ही उसके साथ व्यवहार किया गया।
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्'। महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते
हे पाण्डवों, पहले तुम और द्रुपदकुमारी, जैसे दूध की धाराएँ, रोक दी गई थीं; जब तुम सब घने वन में शिकार करके लौटे, तब एक बार सियार ने कमलिनी में प्रवेश कर लिया था।
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते। श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत्
पुराने समय में जब यज्ञ में मंत्रों के साथ आहुति दी जाती थी और अग्नि का आदर किया जाता था, तब यज्ञ का अन्न सही पात्र को ही मिलता था। जैसे किसी बड़े यज्ञ में वेदपाठ शुद्ध रूप से हो रहा हो, वैसे ही साधारण लोगों को उसे बीच में नहीं रोकना चाहिए।
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्। स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम्
जैसे कोई कुत्ता यज्ञ के स्थान पर रखे गए नैवेद्य को नहीं छूता, वैसे ही कोई भी अनुचित आचरण करने वाला तुम्हारी प्रिय का सुंदर नाक, सुंदर आँखें, चाँद जैसी उज्ज्वल मुखाकृति या प्रसन्न चेहरा न छुए।
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै
इन रास्तों पर जल्दी-जल्दी चलो, ताकि यहाँ समय व्यर्थ न बीत जाए।
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा यावन्न दूरं व्रजतीति पापः। प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा- ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः
हे राजाओं, यहाँ से जल्दी भागो, इससे पहले कि दुष्ट बहुत दूर चला जाए। जैसे कोई अपने शत्रुओं के बीच से अपनी प्रिय लक्ष्मी को वापस ले आता है, वैसे ही वहाँ से लौट आओ।
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः। राजानो वा यदि वा राजपुत्रा बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति
हे शुभे, लौट जाओ और अपनी वाणी को रोक लो। हमारे सामने कठोर शब्द मत बोलो। चाहे राजा हों या राजकुमार, जो शक्ति के मद में चूर रहते हैं, उनका अंत निश्चित है।
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः। मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः
ऐसा कहकर वे लोग तुरंत चल पड़े और उन्हीं रास्तों पर आगे बढ़े। वे बार-बार साँपों की तरह साँस लेते हुए अपने बड़े धनुषों की डोरी चढ़ाते जा रहे थे।
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु- मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्। पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम्
फिर उन्होंने उस सेना का धूल देखा, जो घोड़ों की दौड़ से उड़ रही थी। पैदल सैनिकों के बीच में धौम्य थे, जो बार-बार 'भीम! पार्थ!' पुकार रहे थे।
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः। श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन्
राजपुत्रों ने दुखी धौम्य को सांत्वना दी और कहा, 'आप सुखी रहें।' फिर वे लोग जैसे मांस की ओर झपटते हुए बाज हों, वैसे ही तेज़ी से उस सेना पर टूट पड़े।
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः। क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च
उनमें से जो इन्द्र के समान पराक्रमी, क्रोधित और साहसी थे, उनमें क्रोध भड़क उठा, खासकर जब उन्होंने जयद्रथ को अपनी प्रिय के साथ रथ पर खड़ा देखा।
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं वृकोदरश्चैव धनंजयश्च। यमौ च राजा च महाधनुर्धरा- स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम्
फिर भीमसेन, धनंजय, यमराज के दोनों पुत्र और राजा, ये सभी महान धनुर्धर, सिंधुराज पर गरज उठे। इससे शत्रुओं की सेना में भारी हलचल मच गई।
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा। भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम्
तब वन में और भी भयानक आवाज़ उठी, जब क्रोधित क्षत्रियों ने भीमसेन और अर्जुन को देखा।
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्। जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः
कुरुवंश के श्रेष्ठ योद्धाओं के ध्वज देखकर, स्वेच्छाचारी राजा जयद्रथ ने रथ पर खड़ी, तेजस्विनी और शक्ति हीन याज्ञसेनी से कहा।
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते। सा जानती ख्यापय नः सुकेशि परंपरं पाण्डवानां रथस्थम्
हे कृष्णे, ये पाँच बड़े रथ आ रहे हैं। मुझे लगता है ये तुम्हारे पति हैं। हे सुकेशी, यदि तुम जानती हो तो हमें पाण्डवों की वंशावली बता दो, जो रथों पर हैं।
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै- रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्। एते वीराः पतयो मे समेता न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे
हे मूर्ख, उन महान धनुर्धरों को जानकर तुम्हें क्या लाभ? तुमने इतना भयानक काम क्यों किया, जिससे तुम्हारा जीवन संकट में पड़ गया? ये वीर, जो मेरे प्रतिद्वन्द्वी हैं, इकट्ठे हो गए हैं; अब इस युद्ध में तुममें से कोई भी नहीं बचेगा।
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो- र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः। न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम्
फिर भी, मरने वाले से पूछे गए प्रश्न का उत्तर देना धर्म है, इसलिए मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगी। मुझे तुमसे कोई डर या चिंता नहीं है, क्योंकि मैं धर्मराज और उनके भाइयों को देख रही हूँ।
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ। एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति
जिसके ध्वज पर नंद और उपनंद नामक मधुर और सुंदर मृदंग बजते हैं, उसे सदा धर्म और अर्थ के उद्देश्य को जानने वाले, कर्तव्यनिष्ठ लोग ही साथ देते हैं।
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः। प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः। एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे
जो यह शुद्ध जाम्बूनद स्वर्ण के समान सुनहरा, प्रचंड मुख वाला, पतला और बड़ी आँखों वाला है, उसे ही कुरुवंश का श्रेष्ठ, धर्मपुत्र युधिष्ठिर, मेरा पति कहा जाता है।
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः। परैह्येनं मूढ जवेन भूतये त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः
यह धर्मनिष्ठ और वीर राजा, यदि शत्रु भी शरण में आ जाए तो उसके लिए प्राण दे सकता है। हे मूर्ख, अपने भले के लिए हथियार छोड़कर, हाथ जोड़कर जल्दी उसके पास जाओ।
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्। संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः
अब देखो, जो रथ पर बैठा है, जिसकी भुजाएँ बहुत बलवान हैं, जो विशाल साल वृक्ष की तरह ऊँचा है, जिसके होंठ भींचे हुए हैं और भौंहें तनी हुई हैं—यह मेरे पति वृकोदर हैं।
आजानेया बलिनः साधुदान्ता महाबलाः शूरमुदावहन्ति। एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम्
शक्तिशाली और अच्छे से प्रशिक्षित घोड़े इस वीर को खींच रहे हैं। इसके काम मनुष्यों से बढ़कर हैं, इसलिए इसका नाम भीम सारी पृथ्वी पर प्रसिद्ध है।