अधस्यात्तस्य छायायां सुखासीनो नराधिपः। मधुगन्धैश्च संयुक्तं पुष्पगन्धमनोहरम्
उस डाल की छाया में सुखपूर्वक बैठकर राजा ने फूलों और मधु की सुगंध का आनंद लिया।
वायुना प्रेर्यमाणस्तु धूम्राय मुदमन्वगात्। `भार्यां चिन्तयमानस्य मन्मथाग्निरवर्धत।' तस्य रेतः प्रचस्कन्द चरतो गहने वने
हवा के झोंकों से आनंदित होकर, पत्नी को याद करते हुए उसके हृदय में प्रेम की अग्नि और बढ़ गई, और घने वन में घूमते हुए उसका वीर्य गिर गया।
स्कन्नमात्रं च तद्रेतो वृक्षपत्रेण भूमिपः। प्रतिजग्राह मिथ्या मे न पतेद्रेत इत्युत
जैसे ही वीर्य गिरा, राजा ने पत्ते से उसे पकड़ लिया और कहा, 'मेरा वीर्य व्यर्थ न गिरे।'
अङ्गुलीयेन शुक्लस्य रक्षां च विदधे नृपः। अशोकस्तबकै रक्तैः पल्लवैश्चाप्यबन्धयत्
राजा ने अपनी अंगूठी से उस शुक्ल का संरक्षण किया और उसे लाल अशोक के फूलों व कोमल पत्तों से बांध दिया।
इदं मिथ्या परिस्कन्नं रेतो मे न भवेदिति। ऋतुश्च तस्याः पत्न्या मे न मोघः स्यादिति प्रभुः
'यह व्यर्थ गिरा हुआ वीर्य नष्ट न हो' और 'मेरी पत्नी का ऋतु काल भी व्यर्थ न जाए'—ऐसा कहते हुए स्वामी ने—
संचिन्त्यैवं तदा राजा विचार्य च पुनःपुनः। अमोघत्वं च विज्ञाय रेतसो राजसत्तमः
ऐसा सोचकर और बार-बार विचार कर, राजा ने निश्चय किया कि उसका वीर्य व्यर्थ नहीं जाएगा।
शुक्रप्रस्थापने कालं महिष्या प्रसमीक्ष्य वै। अभिमन्त्र्याथ तच्छुक्रमारात्तिष्ठन्तमाशुगम्
पत्नी के गर्भधारण का उचित समय देखकर, राजा ने उस बीज को मंत्रों से अभिमंत्रित किया, जो शीघ्र निकलने को तैयार था।
सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्वज्ञो गत्वा श्येनं ततोऽब्रवीत्। मत्प्रियार्थमिदं सौम्य शुक्रं मम गृहं नय
धर्म और अर्थ के गूढ़ रहस्य को जानने वाले राजा ने उस श्येन के पास जाकर कहा, 'मित्र, मेरी प्रिय पत्नी के लिए यह बीज मेरे घर पहुँचा दो।'
गृहीत्वा तत्तदा श्येनस्तूर्णमुत्पत्य वेगवान्
श्येन ने वह बीज लिया और बड़ी तेजी से आकाश में उड़ गया।
जवं परममास्थाय प्रदुद्राव विहंगमः। तमपश्यदथायान्तं श्येनं श्येनस्तथाऽपरः
वह पक्षी पूरी गति से उड़ रहा था, तभी एक और श्येन ने उसे आते हुए देख लिया।
अभ्यद्रवच्च तं सद्यो दृष्ट्वैवामिषशङ्कया। तुण्डयुद्धमथाकाशे तावुभौ संप्रचक्रतुः
दूसरे श्येन ने उसे माँस समझकर तुरंत उस पर झपट्टा मारा और दोनों ने आकाश में चोंच से लड़ाई शुरू कर दी।
युद्ध्यतोरपतद्रेतस्तच्चापि यमुनाम्भसि। तत्राद्रिकेति विख्याता ब्रह्मशापाद्वराप्सरा
लड़ते-लड़ते वह बीज गिर पड़ा और यमुना के जल में जा पहुँचा। वहीं अद्रिका नाम की एक अप्सरा थी, जो ब्रह्मा के शाप से मछली बन गई थी।
मीनभावमनुप्राप्ता बभूव यमुनाचरी। श्येनपादपरिभ्रष्टं तद्वीर्यमथ वासवम्
वह अप्सरा मछली का रूप लेकर यमुना में घूम रही थी। श्येन के पंजे से गिरा वह बीज उसने बलपूर्वक निगल लिया।
जग्राह तरसोपेत्य साऽद्रिका मत्स्यरूपिणी। कदाचिदपि मत्सीं तां बबन्धुर्मत्स्यजीविनः
अद्रिका, जो मछली के रूप में थी, उसने वह बीज तुरंत निगल लिया। कुछ समय बाद मछुआरों ने उस मछली को पकड़ लिया।
मासे च दशमे प्राप्ते तदा भरतसत्तम।। उज्जह्रुरुदरात्तस्याः स्त्रीं पुमांसं च मानुषौ
दसवां महीना पूरा होने पर, हे भरतश्रेष्ठ, मछुआरों ने उसके पेट से एक स्त्री और एक पुरुष, दोनों मानव रूप में निकाले।
आश्चर्यभूतं तद्गत्वा राज्ञेऽथ प्रत्यवेदयन्। काये मत्स्या इमौ राजन्संभूतौ मानुषाविति
यह अद्भुत बात देखकर वे राजा के पास गए और बोले, 'राजन, इस मछली के शरीर से ये दो मनुष्य उत्पन्न हुए हैं।'
तयोः पुमांसं जग्राह राजोपरिचरस्तदा। स मत्स्यो नाम राजासीद्धार्मिकः सत्यसङ्गरः
उन दोनों में से राजा उपरिचर वसु ने पुरुष को अपने पास रख लिया। वह राजा धर्मात्मा और सत्यप्रतिज्ञ था, जिसका नाम मत्स्य था।
साऽप्सरा मुक्तशापा च क्षणेन समपद्यत। या पुरोक्ता भगवता तिर्यग्योनिगता शुभा
वह अप्सरा, जिसे पहले ब्रह्मा ने शाप दिया था, अब शापमुक्त होकर तुरंत अपने दिव्य रूप में लौट आई।
मानुषौ जनयित्वा त्वं शापमोक्षमवाप्स्यसि। ततः साजनयित्वा तौ विशस्ता मत्स्यघातिभिः
'दो मनुष्यों को जन्म देने के बाद तुझे शाप से मुक्ति मिलेगी।' इस प्रकार, उन्हें जन्म देने के बाद वह मछुआरों द्वारा मार दी गई।
संत्यज्य मत्स्यरूपं सा दिव्यं रूपमवाप्य च। सिद्धर्षिचारणपथं जगामाथ वराप्सराः
मछली का रूप छोड़कर वह अप्सरा फिर से दिव्य स्वरूप में आ गई और सिद्धों, ऋषियों तथा चारणों के लोक में चली गई।
सा कन्या दुहिता तस्या मत्स्या मत्स्यसगन्धिनी। राज्ञा दत्ता च दाशाय कन्येयं ते भवत्विति
मछली की वह कन्या, जिसमें मछली की सी गंध थी, राजा ने दास को दे दी और कहा, 'यह कन्या तुम्हारी हो।'
रूपसत्वसमायुक्ता सर्वैः समुदिता गुणैः। सा तु सत्यवती नाम मत्स्यघात्यभिसंश्रयात्
रूप, स्वभाव और सभी गुणों से युक्त वह कन्या, मत्स्यघाती के घर रहने के कारण सत्यवती नाम से प्रसिद्ध हुई।
आसीत्सा मत्स्यगन्धैव कंचित्कालं शुचिस्मिता। शुश्रूषार्थं पितुर्नावं वाहयन्तीं जले च ताम्
कुछ समय तक वह शुद्ध मुस्कान वाली सत्यवती मछली की गंध लिए रही। वह अपने पिता की सेवा में जल में नाव चलाया करती थी।
तीर्थयात्रां परिक्रामन्नपश्यद्वै पराशरः। अतीव रूपसंपन्नां सिद्धानामपि काङ्क्षिताम्
तीर्थयात्रा करते हुए पराशर ने जल में नाव चलाती हुई उसे देखा, जो अत्यंत सुंदर थी और सिद्धों तक की अभिलाषा का कारण थी।
दृष्ट्वैव स च तां धीमांश्चकमे चारुहासिनीम्। दिव्यां तां वासवीं कन्यां रम्भोरूं मुनिपुङ्गवः
जैसे ही उस बुद्धिमान ऋषि ने उस सुंदर मुस्कान वाली, दिव्य वासवी की कन्या को देखा, जिनकी जांघें केले के तनों जैसी थीं, वह उसे चाहने लगे।
संभवं चिन्तयित्वा तां ज्ञात्वा प्रोवाच शक्तिजः। क्व कर्णधारो नौर्येन नीयते ब्रूहि भामिनि
उसका जन्म और पहचान समझकर शक्ति के पुत्र ने पूछा, "सुंदरी, इस नाव को कौन चला रहा है? बताओ, नाविक कहाँ है?"
अनपत्यस्य दाशस्य सुता तत्प्रियकाम्यया। सहस्रजनसंपन्ना नौर्मया वाह्यते द्विज
उसने उत्तर दिया, "द्विज, यह नाव, जिसमें हजार लोग बैठे हैं, मैं अपने पिता की प्रसन्नता के लिए चला रही हूँ, क्योंकि उनके कोई पुत्र नहीं है। मैं नाविक की बेटी हूँ।"
शोभनं वासवि शुभे किं चिरायसि वाह्यताम्। कलशं भविता भद्रे सहस्रार्धेन संमितम्
"हे सुंदर वासवी, हे शुभे, नाव चलाने में देर क्यों कर रही हो? भद्रे, किराया एक घड़ा होगा, जिसमें हजार सिक्कों का आधा हिस्सा भरा होगा।"
मत्स्यगन्धा तथेत्युक्त्वा नावं वाहयतां जले
मत्स्यगंधा ने 'ठीक है' कहकर नाव को पानी में चलाना शुरू कर दिया।
वीक्षमाणं मुनिं दृष्ट्वा प्रोवाचेदं वचस्तदा। मत्स्यगन्धेति मामाहुर्दाशराजसुतां जनाः
जब ऋषि उसे देखते रहे, तब उसने कहा, "लोग मुझे मत्स्यगंधा कहते हैं, मैं नाविक राजा की बेटी हूँ।"