एतैः सहायैरुपयाति राजा मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः। अजानतां ख्यापय नः सुकेशि कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य
इन साथियों के साथ राजा ऐसे आ रहे हैं जैसे इन्द्र मरुद्गणों से सुरक्षित रहते हैं। हे सुंदर केशों वाली, हमें साफ़-साफ़ बताओ—तुम किसकी पत्नी हो और किसकी बेटी हो?
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन। अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम्
इसके बाद राजकुमारी द्रौपदी, जब उस श्रेष्ठ शैब्य ने पूछा, धीरे-धीरे देखती हुई, शाखा को छोड़कर अपना उपरी वस्त्र संभालने लगी।
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति। न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य- मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी
मैं समझदारी से पहचानती हूँ, हे राजपुत्र, मेरे जैसी स्त्री को तुमसे बात नहीं करनी चाहिए। लेकिन यहाँ तुम्हारे प्रश्न का उत्तर देने के लिए कोई और पुरुष या स्त्री मौजूद नहीं है।
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ददानि वै भद्र निबोध चेदम्। अहं ह्यरण्येकथमेकमेका त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे
अभी मैं यहाँ अकेली हूँ, इसलिए तुमसे ये बातें कह रही हूँ, हे भद्र, ध्यान से सुनो। मैं जो अपने धर्म में लगी रहती हूँ, वह यहाँ वन में अकेले तुम्हारे साथ कैसे बात कर सकती है?
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः। तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य- माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च
मैं जानती हूँ कि तुम सुरथ के पुत्र हो, जिन्हें लोग कोटिकाश्य कहते हैं। इसलिए, हे शैब्य, मैं तुम्हें अपने संबंधियों और प्रसिद्ध कुल के बारे में बताती हूँ।
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः। साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते
मैं राजा द्रुपद की पुत्री हूँ—लोग मुझे कृष्णा के नाम से जानते हैं। मैंने अपने पति के रूप में उन पाँचों को चुना है, जो खांडवप्रस्थ में रहने वाले प्रसिद्ध हैं।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ। ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः
युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और माद्री के दोनों पुत्र—ये सभी पुरुषों में श्रेष्ठ पांडव हैं। ये मुझे यहाँ छोड़कर चारों दिशाओं में शिकार के लिए गए हैं।
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्। मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम्
राजा पूर्व दिशा में गए, भीमसेन दक्षिण में, और जुड़वाँ भाई पश्चिम और उत्तर में। मुझे लगता है, इन श्रेष्ठ रथियों को लौटने में बहुत समय हो गया है।
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्। प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान्
वे तुम्हें अपनी इच्छा के अनुसार आदर देंगे; अपने घोड़ों को खोल दो और नीचे उतर आओ। धर्मराज युधिष्ठिर, जो महान आत्मा हैं, अपने प्रिय अतिथि को देखकर प्रसन्न होंगे।
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता। विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम्
ऐसा कहकर, द्रुपद की कन्या, जो प्रसन्न और निश्चिंत थी, सुंदर पर्णशाला में चली गई और अतिथि धर्म का विचार करने लगी।
तथाऽऽसीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत। `कोटिकाश्यो जगामाशु सिन्धुराजनिवेशनम्
जब सभी राजा बैठ गए, हे भारत, कोटिकाश्य तुरंत सिंधु के राजा के शिविर में गया।
यदुक्तं कृष्णया सार्धं तत्सर्वं प्रत्यवेदयत्। कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत्
उसने कृष्णा के साथ हुई सारी बातें सुना दीं; कोटिकाश्य की बात सुनकर सौवीर के राजा ने शैब्य से कहा।
यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः। सीमन्तिनीनां सुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान्
जब वह बोलती थी, तो उसके वचनों में मेरा मन आनंदित हो गया। हे प्रसिद्ध स्त्रियों में श्रेष्ठ, तुम उसकी संगति से कैसे अलग हो गए?
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः। प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
उसे देखकर मुझे अन्य सभी स्त्रियाँ वैसी ही लगती हैं जैसे शेरनी के सामने हिरणियाँ। हे महाबाहु, मैं तुम्हें सच कह रहा हूँ।
दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम्। तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी
सिर्फ उसे देखकर ही मेरा मन पूरी तरह मोहित हो गया है। हे शैब्य, यदि वह सचमुच मनुष्य है तो उस कल्याणी के बारे में मुझे बताओ।
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी। पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम्
वह द्रौपदी कृष्णा है, यशस्विनी राजकुमारी, जो पांडु के पाँचों पुत्रों की अत्यंत सम्मानित महारानी है।
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती। तया समेत्य सौवीर सौवीराभिमुखो व्रज
वह सभी पांडवों की प्रिय और बहुत मान्य है। हे सौवीर, उसके पास जाओ और उसके सामने उपस्थित हो जाओ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामि द्रौपदीमिति। पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः
ऐसा सुनकर सौवीर-सिंधु का स्वामी जयद्रथ बोला, 'मैं द्रौपदी से मिलूँगा,' और उसके मन में बुरा विचार था।
स प्रविश्याश्रमं पुण्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा। आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत्
वह पुण्य आश्रम में ऐसे घुसा जैसे कोई भेड़िया शेर के घर में घुस जाए। फिर अपने सातवें बेटे ने कृष्णा से ये शब्द कहे।
कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः। येषां कुशलकामासि तेऽपिकच्चिदनामयाः
हे सुंदर कमर वाली, क्या तुम ठीक हो? तुम्हारे पति भी कुशल से हैं? जिनकी भलाई की तुम चिंता करती हो, क्या वे सब भी ठीक-ठाक हैं?
अपि ते कुशलं राजन्राष्ट्रे कोशे बले तथा। कच्चिदेकः शिबीनाढ्यान्सौवीरान्सह सिन्धुभिः। अनुतिष्ठसि धर्मेण ये चान्ये विदितास्त्वया
हे राजन, क्या तुम्हारे राज्य, खजाने और सेना में सब कुशल है? क्या तुम अकेले ही शिबि, सवीर और सिंधु के लोगों को धर्मपूर्वक संभाल रहे हो, और जिन्हें भी तुम जानती हो?
कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि
कौरवों के राजा, कुंतीपुत्र युधिष्ठिर कुशल से हैं, मैं और उनके भाई भी ठीक हैं, और जिनके बारे में तुमने पूछा वे भी सब कुशल हैं।
पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज। मृगान्विता मृगीश्चैव प्रातराशं ददानि ते
हे राजकुमार, यह पाद्य और आसन स्वीकार करो। मैं तुम्हें, जो हिरन और हिरनियों के साथ आए हो, प्रातः का भोजन दूँगी।
ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान्। ऋक्षाव्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून्
यहाँ काले हिरन, चितकबरे, कृष्णमृग, खरगोश, भालू, जंगली भैंसे, सांभर और बहुत से अन्य वन्य पशु हैं।
वराहामहिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः। प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्टिरः
सूअर, भैंसे और अन्य तरह के जंगली जानवर—कुंतीपुत्र युधिष्ठिर स्वयं ये सब तुम्हें देंगे।
कुशलं प्रातराशस्य सर्वं मे दित्सितं त्वया। एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम्
जो कुछ भी तुम्हें प्रातः के भोजन में चाहिए, वह सब मैंने तैयार कर रखा है। आओ, मेरे रथ पर चढ़ो और आराम से रहो।
गतश्रीकान्हृतराज्यान्कृपणान्गतचेतसः। अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि
जो पांडव अपनी संपत्ति और राज्य खो चुके हैं, दुखी हैं, मन से टूटे हुए हैं और जंगल में रहते हैं, उनका साथ देना तुम्हें उचित नहीं है।
नैव प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते। युञ्जानमनुयुञ्जीत न शरियः संक्षये वसेत्
बुद्धिमान स्त्री कभी ऐसे पति को नहीं चुनती जो अपनी संपत्ति खो चुका हो। अगर वह चुन भी ले, तो उसका साथ निभाए, पर बर्बादी में न रहे।
श्रिया विहीना राष्ट्राच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः। अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम्
धन और राज्य से वंचित होकर वे सदा के लिए नष्ट हो गए हैं; पांडुपुत्रों के लिए भक्ति में दुख सहना अब तुम्हारे लिए काफी है।
भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्मुखमाप्नुहि। अखिलान्सिन्धुसौवीरानाप्नुहि त्वं मया सह
हे सुंदर कटि वाली, मेरी पत्नी बन जाओ, उन्हें छोड़ दो और मुझे स्वीकार करो। मेरे साथ रहकर तुम सारे सिंधु और सवीर राज्य पा सकती हो।