तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः। विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः
तब सिंधु देश के राजा वार्धक्षत्रि जयद्रथ ने, उसकी निष्कलंक सुंदरता देखकर, मन में बुरी इच्छा पाल ली।
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः। कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी
वासना में डूबकर उसने कोटिकाश्य राजा से पूछा— 'यह निष्कलंक स्त्री किसकी है? या फिर यह कोई मानव भी नहीं है?'
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम्। एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम्
इस अत्यंत सुंदर स्त्री को देखने के बाद भी कोई मुझसे विवाह करने नहीं आया है; अब मैं केवल इसी को लेकर अपने घर लौट जाऊँगा।
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा। किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम्
जाओ, हे सौम्य, पता करो कि यह किसकी है, या कहाँ से आई है, और यह सुंदर भौंहों वाली स्त्री इस काँटों से भरे कठिन वन में किस कारण आई है।
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी। भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा
क्या आज यह सुंदर कूलों वाली, संसार की शोभा बढ़ाने वाली, तिरछी नजरों वाली, सुंदर दाँतों वाली और पतली कमर वाली स्त्री मुझे अपना लेगी?
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम्। गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक
क्या मैं इस अनुपम रूपवती को पाकर अपनी इच्छा पूरी कर लूँगा? जाओ, कोटिक, पता करो कि इसका स्वामी कौन है।
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली। उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव
कोटिकाश्य ने यह सुनकर, रथ से कूदकर, चमकते कुण्डल पहनकर, उस स्त्री के पास जाकर उससे वैसे ही पूछा जैसे सियार शेरनी के पास जाता है।
का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना। देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं व्याधूयमाना पवनेन सूभ्रूः
तुम कौन हो, जो कदंब की डाल को झुकाकर, इस आश्रम में खड़ी हो, रात में अग्नि की ज्वाला की तरह चमक रही हो, और तुम्हारी सुंदर भौंहें हवा में लहरा रही हैं?
अतीव रूपेण समन्विता त्वं न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु। देवी नु यक्षी यदिदानवी वा वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा
तुम अत्यंत सुंदर हो, फिर भी जंगल में तनिक भी नहीं डरती—आखिर तुम कौन हो? क्या तुम कोई देवी हो, यक्षिणी हो, दानवी हो, अप्सरा हो या दैत्यराज की कोई श्रेष्ठ स्त्री हो?
वपुष्मती वोरगराजकन्या वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री। त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य
क्या तुम तेजस्वी नागराज की कन्या हो, वन में रहने वाली कोई स्त्री हो या रात में घूमने वाली कोई आत्मा हो? या फिर तुम इन्द्र, वरुण, यम, सोम या धन के देवता की पत्नी हो?
धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना। न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म न चापि जानीम तवेह नाथम्
क्या तुम धाता, विधाता, सविता, महाशक्ति या इन्द्र के घर से आई हो? क्योंकि तुमने हमसे नहीं पूछा कि हम कौन हैं, और न ही हमें यहाँ तुम्हारे स्वामी का पता है।
वयं हि मानं तव वर्धयन्तः पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च। आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च जातिं च यच्चेगह करोषि कार्यम्
हम तुम्हारा सम्मान बढ़ाने के लिए, हे भद्रे, तुमसे तुम्हारे जन्म, स्वामी के बारे में पूछते हैं; कृपया अपने संबंधियों, पति, कुल, जाति और यहाँ कौन सा कार्य करती हो, यह बताओ।
अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः। `वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च
मैं राजा सुरथ का पुत्र हूँ, जिसे लोग कोटिकाश्य के नाम से जानते हैं—जो इंद्रियों का संयम करता है, सत्य में रमण करता है, बड़ों की सेवा करता है और गुरु का सम्मान करता है, हे सुंदर कटि वाली।
असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे तथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव। तरिगर्तराजः कमलायताक्षः क्षेमंकरो नाम स एष वीरः
वह जो वहाँ सुनहरे अंगों के साथ खड़ा है, जैसे यज्ञ में अग्नि प्रज्वलित हो, वही कमलनयन राजा क्षेमंकर है, जो वीरों में श्रेष्ठ है।
अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा- न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः। निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः
उसके आगे जो महान धनुर्धर खड़ा है, वह कुलिंदों के राजा का श्रेष्ठ पुत्र है, जिसकी बड़ी-बड़ी आँखें हैं, जो सदा फूलों से भरे पर्वत पर रहता है, और तुम्हें देख रहा है।
असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः। इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि
वह जो सरोवर के पास, साँवला, युवा और दर्शनीय खड़ा है, वह इक्ष्वाकु वंश के राजा सुबल का पुत्र है, जो अपने शत्रुओं का संहारक है, हे सुंदरांगिनी।
यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति सौवीरका द्वादशराजपुत्राः। शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे मस्वेषु दीप्ता इव इव्यवाहाः
उसके साथ सौवीर देश के बारह राजपुत्र, लाल घोड़ों से जुते रथों में, अग्नि के समान तेजस्वी होकर चलते हैं।
अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च श्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ। प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम
अंगारक, कुंजर, गुप्तक, श्रुंजय, संजय, सुप्रवृद्ध, प्रभंकर, भ्रमर, रवि, शूर, प्रताप और कुहन—ये उनके नाम हैं।
यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति नागा हयाश्चैव पदातिनश्च। जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते सौवीरराजः सुभगे स एषः
छह हजार रथी, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक उसके पीछे चलते हैं; यदि तुमने जयद्रथ का नाम सुना है, हे सौभाग्यवती, वही सौवीरों का राजा है।
तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा बलाहकानीकविदारणाद्याः। सौवीरवीराः प्रवरा युवानो राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति
उसके अन्य भाई, जैसे बलाहक और अनीकविदारण, अडिग मन वाले, सौवीर देश के श्रेष्ठ युवा वीर हैं, और ये सब बलशाली राजा के साथ चलते हैं।
एतैः सहायैरुपयाति राजा मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः। अजानतां ख्यापय नः सुकेशि कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य
इन साथियों के साथ राजा ऐसे आ रहे हैं जैसे इन्द्र मरुद्गणों से सुरक्षित रहते हैं। हे सुंदर केशों वाली, हमें साफ़-साफ़ बताओ—तुम किसकी पत्नी हो और किसकी बेटी हो?
अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री पृष्टा शिबीनां कप्रवरेण तेन। अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम्
इसके बाद राजकुमारी द्रौपदी, जब उस श्रेष्ठ शैब्य ने पूछा, धीरे-धीरे देखती हुई, शाखा को छोड़कर अपना उपरी वस्त्र संभालने लगी।
बुद्ध्याऽभिजानामि नरेनद्रपुत्र न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति। न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य- मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी
मैं समझदारी से पहचानती हूँ, हे राजपुत्र, मेरे जैसी स्त्री को तुमसे बात नहीं करनी चाहिए। लेकिन यहाँ तुम्हारे प्रश्न का उत्तर देने के लिए कोई और पुरुष या स्त्री मौजूद नहीं है।
एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं ददानि वै भद्र निबोध चेदम्। अहं ह्यरण्येकथमेकमेका त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे
अभी मैं यहाँ अकेली हूँ, इसलिए तुमसे ये बातें कह रही हूँ, हे भद्र, ध्यान से सुनो। मैं जो अपने धर्म में लगी रहती हूँ, वह यहाँ वन में अकेले तुम्हारे साथ कैसे बात कर सकती है?
जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः। तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य- माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च
मैं जानती हूँ कि तुम सुरथ के पुत्र हो, जिन्हें लोग कोटिकाश्य कहते हैं। इसलिए, हे शैब्य, मैं तुम्हें अपने संबंधियों और प्रसिद्ध कुल के बारे में बताती हूँ।
अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः। साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते
मैं राजा द्रुपद की पुत्री हूँ—लोग मुझे कृष्णा के नाम से जानते हैं। मैंने अपने पति के रूप में उन पाँचों को चुना है, जो खांडवप्रस्थ में रहने वाले प्रसिद्ध हैं।
युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ। ते मां निवेश्यह दिशश्चतस्रो विबज्य पार्था मृगयां प्रयाताः
युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और माद्री के दोनों पुत्र—ये सभी पुरुषों में श्रेष्ठ पांडव हैं। ये मुझे यहाँ छोड़कर चारों दिशाओं में शिकार के लिए गए हैं।
प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम्। मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां कालो बहुः प्राप्ता इहोपयातुम्
राजा पूर्व दिशा में गए, भीमसेन दक्षिण में, और जुड़वाँ भाई पश्चिम और उत्तर में। मुझे लगता है, इन श्रेष्ठ रथियों को लौटने में बहुत समय हो गया है।
संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं विमुच्य वाहानवरोहयध्वम्। प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युप्मान्
वे तुम्हें अपनी इच्छा के अनुसार आदर देंगे; अपने घोड़ों को खोल दो और नीचे उतर आओ। धर्मराज युधिष्ठिर, जो महान आत्मा हैं, अपने प्रिय अतिथि को देखकर प्रसन्न होंगे।
एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा शैव्यात्मजं चन्द्रसुखी प्रतीता। विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम्
ऐसा कहकर, द्रुपद की कन्या, जो प्रसन्न और निश्चिंत थी, सुंदर पर्णशाला में चली गई और अतिथि धर्म का विचार करने लगी।