श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव। दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत्
जब राजा दुर्योधन ने सुना कि वे लोग जैसे नगर में रहते हैं वैसे ही जीवन बिता रहे हैं, तब उसने उनके विरुद्ध बुरा विचार किया।
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः। नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु
उस समय कर्ण, दुःशासन आदि कपटी और दुष्ट बुद्धि वाले लोगों ने उनके खिलाफ तरह-तरह के उपाय सोचने शुरू कर दिए।
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः। शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः
उसी समय धर्मात्मा, तपस्वी और महान यशस्वी दुर्वासा ऋषि अपने अनेक शिष्यों के साथ स्वयं वहाँ आ पहुँचे।
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम्। सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत्
उस अत्यंत क्रोधी मुनि को आते देखकर, श्रीमान् पाण्डव ने अपने भाइयों के साथ मिलकर उनका आदरपूर्वक स्वागत किया।
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः। अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः
उन्होंने स्वयं सेवक की तरह खड़े होकर विधिपूर्वक उनका पूजन किया; वह श्रेष्ठ मुनि वहाँ कुछ दिनों तक ठहरे।
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः। दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः
राजा ने दिन-रात बिना थके उनकी सेवा की; राजा दुर्योधन उनके श्राप से डरता रहा।
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप। इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात्
उन्होंने कहा, 'मुझे भूख लगी है, जल्दी भोजन दो, हे राजा,' और फिर स्नान करने चले गए, बहुत देर बाद लौटे।
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम्। अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः
कभी वे कहते, 'आज मैं भोजन नहीं करूंगा, मुझे भूख नहीं है,' और अदृश्य हो जाते; फिर अचानक आकर जल्दी भोजन तैयार करने के लिए कहते।
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः। पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः
कभी-कभी वे आधी रात को उठकर पहले की तरह भोजन बनवाते, लेकिन स्वयं नहीं खाते और उन्हें डाँटते।
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः। विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः
ऐसा होते समय, जब भी राजा दुर्योधन ने कोई बेचैनी या क्रोध नहीं दिखाया, तब मुनि प्रसन्न हो गए।
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत
उसने उससे कहा, 'मैं ऐसा हूँ जिसे हराना कठिन है और मैं वर देने वाला हूँ।'
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते। मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव
कोई भी वर माँग लो, तुम्हारा कल्याण हो; तुम्हारे मन में जो भी इच्छा है, वह कहो। जब मैं प्रसन्न होता हूँ, तो तुम्हारे लिए कोई भी धर्मयुक्त चीज़ असंभव नहीं रहती।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः। अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः
उस महान् ऋषि के ये वचन सुनकर, जिसका मन एकाग्र था, सुयोधन ने अपने आप को जैसे फिर से जन्मा हुआ समझा।
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः। याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः
पहले ही कर्ण, दुःशासन और अन्य साथियों ने उसे सलाह दी थी कि जब मुनि प्रसन्न हों, तब उनसे कुछ माँगना चाहिए; इसलिए उस दुष्ट बुद्धि वाले ने यह निश्चय कर लिया था।
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत। शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान्
राजन, अत्यन्त हर्ष से भरा हुआ उसने उनसे यह वर माँगा—'जैसे आप अपने शिष्यों सहित मेरे यहाँ अतिथि बने हैं—'
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः। वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः। गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव
'हमारे कुल में महान् राजा युधिष्ठिर सबसे बड़े और श्रेष्ठ हैं; वे अपने भाइयों के साथ वन में रहते हैं, धर्मात्मा हैं, गुणों और अच्छे स्वभाव से संपन्न हैं—आप उनके भी अतिथि बनिए।'
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी। भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी
'और जब वह राजकुमारी, जो कोमल और प्रसिद्ध है, सभी ब्राह्मणों और अपने पतियों को भोजन करा चुकी हो—वह सुंदर वर्ण वाली—'
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा। तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि
'और जब वह स्वयं विश्राम कर ले, भोजन कर ले और सुख से बैठ जाए, तब आप वहाँ जाइए—यदि आप मुझ पर कृपा करना चाहें।'
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम्। दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः
'मैं तुम्हारी प्रसन्नता के लिए ऐसा ही करूँगा'—ऐसा कहकर दुर्वासा, श्रेष्ठ ब्राह्मण, सुयोधन से विदा लेकर जैसे आए थे वैसे ही चले गए।
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः। करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम्
अपना उद्देश्य पूरा हो जाने पर भी सुयोधन ने स्वयं को सफल माना, और अत्यन्त प्रसन्न होकर कर्ण का हाथ अपने हाथ में लिया।
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा। दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे। दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे
कर्ण ने भी अपने भाइयों के साथ हर्षित होकर राजा से कहा—'धन्य हो, तुम्हारी इच्छा पूरी हुई; सौभाग्य से, कुरुवंशी, तुम बढ़ रहे हो; सौभाग्य से तुम्हारे शत्रु विपत्तियों के अथाह समुद्र में डूब गए।'
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः। स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः
दुर्वासा के क्रोध की अग्नि में पाण्डु के पुत्र गिर पड़े हैं; अपने ही बड़े पापों के कारण वे गहरे अंधकार में चले गए हैं।
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः। हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम्
इस प्रकार, राजा, दुर्योधन और उसके साथी, जो छल-कपट में निपुण थे, हँसते हुए और प्रसन्न मन से अपने-अपने घर चले गए।
ततः कदाचिद्दुर्वासाः सुखासीनांस्तु पाण्डवान्। भुक्त्वा चावस्थितां कृष्णां ज्ञात्वा तस्मिन्वने मुनिः। अभ्यागच्छत्परिवृतः शिष्यैरयुतसंमितैः
फिर एक समय दुर्वासा ने, जब पाण्डव सुखपूर्वक बैठे थे और कृष्णा भी उस वन में उपस्थित थीं, यह जानकर अपने दस हज़ार शिष्यों के साथ वहाँ आ पहुँचे।
दृष्ट्वा यान्तं तमतिथिं स च राजा युधिष्ठिरः। जगामाभिमुखः श्रीमान्सह भ्रातृभिरच्युतः
उस अतिथि को आते देखकर, तेजस्वी राजा युधिष्ठिर अपने भाइयों और अच्युत के साथ उनका स्वागत करने आगे बढ़े।
तस्मै बद्ध्वाञ्जलिं सम्यगुपवेश्य वरासने। विधिवत्पूजयित्वा तमातिथ्यन न्यमन्त्रयत्। आह्निकं भगवन्कृत्वा शीघ्रमेहीति चाब्रवीत्
उनके सामने हाथ जोड़कर, उन्हें उत्तम आसन पर बैठाया, विधिपूर्वक अतिथि का आदर किया और निमंत्रण दिया—'भगवन, अपने नित्य कर्म करके शीघ्र आइए।'
जगाम च मुनिः सोपि स्नातुं शिष्यैः सहानघः। भोजयेत्सहशिष्यं मां कथमित्यविचिन्तयन्
ऋषि अपने शिष्यों सहित स्नान करने चले गए, हे निष्पाप, और सोचने लगे—'मैं इन्हें और इनके शिष्यों को कैसे भोजन कराऊँ?'
न्यमज्जत्सलिले चापि मुनिसङ्घः समाहितः
वह ऋषियों का समूह, मन को एकाग्र करके, जल में डूब गया।
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रौपदी योपितां वरा। चिन्तामवाप परमामन्नहेतोः पतिव्रता
इसी बीच, हे राजा, द्रौपदी, जो अपने पति के प्रति पूर्ण समर्पित थी, भोजन की कमी के कारण गहरी चिंता में डूब गई।
सा चिन्तयन्ती च यदा नान्नहेतुमविन्दत। मनसा चिन्तयामास कृष्णं कंसनिषूदनम्
जब वह सोचती रही और भोजन न मिलने का कोई कारण नहीं समझ पाई, तब उसने अपने मन में कंस का वध करने वाले कृष्ण का ध्यान करना शुरू किया।