निगृहीतेन्द्रियग्रामः समयोजयदात्मनि। युक्तचित्तं यथाऽऽत्मानं युयोज परमेश्वरे
इंद्रियों को वश में करके, मन को अपने में स्थिर किया; चित्त को संयमित करके, अपने आप को परमेश्वर में लगा दिया।
ध्यानयोगाद्बलं लब्ध्वा प्राप्य बुद्धिमनुत्तमाम्। जगाम शाश्वतीं सिद्धिं परां निर्वाणलक्षणाम्
ध्यान-योग के बल से शक्ति पाकर, सर्वोत्तम बुद्धि प्राप्त करके, वह शाश्वत सिद्धि को प्राप्त हुआ, जो परम निर्वाण से युक्त है।
तस्मात्त्वमपिकौन्तेय न शोकं कर्तुमर्हसि। राज्यात्स्फीतात्परिभ्रष्टस्तपसा तदवाप्स्यसि
इसलिए, कुन्तीपुत्र, तुम्हें भी शोक नहीं करना चाहिए। भले ही तुम समृद्ध राज्य से वंचित हो गए हो, लेकिन तपस्या के द्वारा वही राज्य फिर से प्राप्त कर लोगे।
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम्। पर्यायेणोपसर्पन्ते नरं नेमिमरा इव
सुख के बाद दुःख आता है और दुःख के बाद सुख आता है; ये दोनों बारी-बारी से मनुष्य के पास आते हैं, जैसे पहिए की तीलियाँ घूमती रहती हैं।
पितृपैतामहं राज्यंप्राप्स्यस्यमितविक्रम। वर्षात्रयोदशादूर्ध्वंव्येतु ते मानसो ज्वरः
हे पराक्रमी, तुम अपने पिता और पितामह का राज्य फिर से प्राप्त करोगे। तेरह वर्ष के बाद तुम्हारा मन का दुःख दूर हो जाएगा।
स एवमुक्त्वाभगवान्व्यासः पाण्डवनन्दनम्। जगाम तपसे धीमान्पुनरेवाश्रमं प्रति
ऐसा कहकर, भगवान व्यास जी, जो बुद्धिमान और तपस्वी थे, फिर से अपने आश्रम की ओर चले गए।
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु। रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह
महात्मा पाण्डव जब वन में निवास कर रहे थे, वे मुनियों के साथ तरह-तरह की कथाओं में आनंद ले रहे थे।
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि। ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः। आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि
सूर्यदेव द्वारा दिए गए अक्षय अन्न से, द्रौपदी के भोजन की सीमा तक, वे ब्राह्मणों को तृप्त करते थे, जो अन्न के लिए आते थे, और साथ ही जंगल के विभिन्न पशुओं के मांस से भी।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः। कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने
हे महर्षि, दुर्योधन आदि दुरात्मा धृतराष्ट्र के पुत्रों ने, जो पापमय आचरण करते थे, उनके साथ कैसा व्यवहार किया?
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः। एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः
दुःशासन, कर्ण और शकुनि की सलाह मानकर, हे भगवन वैशम्पायन, कृपया मुझे यह सब विस्तार से बताइए।
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव। दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत्
जब राजा दुर्योधन ने सुना कि वे लोग जैसे नगर में रहते हैं वैसे ही जीवन बिता रहे हैं, तब उसने उनके विरुद्ध बुरा विचार किया।
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः। नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु
उस समय कर्ण, दुःशासन आदि कपटी और दुष्ट बुद्धि वाले लोगों ने उनके खिलाफ तरह-तरह के उपाय सोचने शुरू कर दिए।
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः। शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः
उसी समय धर्मात्मा, तपस्वी और महान यशस्वी दुर्वासा ऋषि अपने अनेक शिष्यों के साथ स्वयं वहाँ आ पहुँचे।
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम्। सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत्
उस अत्यंत क्रोधी मुनि को आते देखकर, श्रीमान् पाण्डव ने अपने भाइयों के साथ मिलकर उनका आदरपूर्वक स्वागत किया।
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः। अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः
उन्होंने स्वयं सेवक की तरह खड़े होकर विधिपूर्वक उनका पूजन किया; वह श्रेष्ठ मुनि वहाँ कुछ दिनों तक ठहरे।
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः। दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः
राजा ने दिन-रात बिना थके उनकी सेवा की; राजा दुर्योधन उनके श्राप से डरता रहा।
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप। इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात्
उन्होंने कहा, 'मुझे भूख लगी है, जल्दी भोजन दो, हे राजा,' और फिर स्नान करने चले गए, बहुत देर बाद लौटे।
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम्। अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः
कभी वे कहते, 'आज मैं भोजन नहीं करूंगा, मुझे भूख नहीं है,' और अदृश्य हो जाते; फिर अचानक आकर जल्दी भोजन तैयार करने के लिए कहते।
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः। पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः
कभी-कभी वे आधी रात को उठकर पहले की तरह भोजन बनवाते, लेकिन स्वयं नहीं खाते और उन्हें डाँटते।
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः। विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः
ऐसा होते समय, जब भी राजा दुर्योधन ने कोई बेचैनी या क्रोध नहीं दिखाया, तब मुनि प्रसन्न हो गए।
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत
उसने उससे कहा, 'मैं ऐसा हूँ जिसे हराना कठिन है और मैं वर देने वाला हूँ।'
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते। मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव
कोई भी वर माँग लो, तुम्हारा कल्याण हो; तुम्हारे मन में जो भी इच्छा है, वह कहो। जब मैं प्रसन्न होता हूँ, तो तुम्हारे लिए कोई भी धर्मयुक्त चीज़ असंभव नहीं रहती।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः। अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः
उस महान् ऋषि के ये वचन सुनकर, जिसका मन एकाग्र था, सुयोधन ने अपने आप को जैसे फिर से जन्मा हुआ समझा।
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः। याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः
पहले ही कर्ण, दुःशासन और अन्य साथियों ने उसे सलाह दी थी कि जब मुनि प्रसन्न हों, तब उनसे कुछ माँगना चाहिए; इसलिए उस दुष्ट बुद्धि वाले ने यह निश्चय कर लिया था।
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत। शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान्
राजन, अत्यन्त हर्ष से भरा हुआ उसने उनसे यह वर माँगा—'जैसे आप अपने शिष्यों सहित मेरे यहाँ अतिथि बने हैं—'
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः। वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः। गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव
'हमारे कुल में महान् राजा युधिष्ठिर सबसे बड़े और श्रेष्ठ हैं; वे अपने भाइयों के साथ वन में रहते हैं, धर्मात्मा हैं, गुणों और अच्छे स्वभाव से संपन्न हैं—आप उनके भी अतिथि बनिए।'
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी। भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी
'और जब वह राजकुमारी, जो कोमल और प्रसिद्ध है, सभी ब्राह्मणों और अपने पतियों को भोजन करा चुकी हो—वह सुंदर वर्ण वाली—'
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा। तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि
'और जब वह स्वयं विश्राम कर ले, भोजन कर ले और सुख से बैठ जाए, तब आप वहाँ जाइए—यदि आप मुझ पर कृपा करना चाहें।'
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम्। दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः
'मैं तुम्हारी प्रसन्नता के लिए ऐसा ही करूँगा'—ऐसा कहकर दुर्वासा, श्रेष्ठ ब्राह्मण, सुयोधन से विदा लेकर जैसे आए थे वैसे ही चले गए।
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः। करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम्
अपना उद्देश्य पूरा हो जाने पर भी सुयोधन ने स्वयं को सफल माना, और अत्यन्त प्रसन्न होकर कर्ण का हाथ अपने हाथ में लिया।