इन्द्रपीत्या चेदिपतिश्चकारेन्द्रमहं वसुः। पुत्राश्चास्य महावीर्याः पञ्चासन्नमितौजसः
इन्द्र की कृपा से, चेदिपति वसु ने इन्द्र महोत्सव किया; उनके पाँच पुत्र थे, जो पराक्रमी और सामर्थ्य में समान थे।
नानाराज्येषु च सुतान्स सम्राडभ्यषेचयत्। महारथो मागधानां विश्रुतो यो बृहद्रथः
सम्राट ने अपने पुत्रों को अलग-अलग राज्यों में राज्याभिषेक किया; जिनमें मगधों में प्रसिद्ध बृहद्रथ, जो महान रथी थे।
प्रत्यग्रहः कुशाम्बश्च यमाहुर्मणिवाहनम्। मत्सिल्लश्च यदुश्चैव राजन्यश्चापराजितः
प्रत्यग्र, कुशाम्ब—जिन्हें मणिवाहन भी कहते हैं—मत्सिल्ल, यदु और राजा अपराजित।
एते तस्य सुता राजन्राजर्षेर्भूरितेजसः। न्यवेशयन्नामभिः स्वैस्ते देशांश्च पुराणि च
हे राजन! ये तेजस्वी राजर्षि के पुत्र थे; इन्होंने अपने नाम से प्रदेशों और प्राचीन नगरों की स्थापना की।
वासवाः पञ्च राजानः पृथग्वंशाश्च शास्वताः। वसन्तमिन्द्रप्रासादे आकाशे स्फाटिके च तम्
ये पाँच वासव राजा, अलग-अलग और चिरस्थायी वंशों के, आकाश में इन्द्र के स्फटिक महल में निवास करते थे।
उपतस्थुर्महात्मानं गन्धर्वाप्सरसो नृपम्। राजोपरिचरेत्येवं नाम तस्याथ विश्रुतम्
गन्धर्व और अप्सराएँ उस महात्मा राजा की सेवा करती थीं; उनका प्रसिद्ध नाम 'राजोपरिचर' हो गया।
पुरोपवाहिनीं तस्य नदीं शुक्तमतीं गिरिः। अरौत्सीच्चेतनायुक्तः कामात्कोलाहलः किल
उनकी नगरी के पास शुक्तमती नदी बहती थी, और कोलाहल पर्वत, जो चेतना से युक्त था, इच्छा से हिल गया था।
गिरिं कोलाहलं तं तु पदा वसुरताडयत्। निश्चक्राम ततस्तेन प्रहारविवरेण सा
वसु ने अपने पैर से उस कोलाहल पर्वत को मारा, और उस प्रहार से बने छेद से वह नदी बाहर निकल आई।
तस्यां नद्यां स जनयन्मिथुनं पर्वतः स्वयम्। तस्माद्विमोक्षणात्प्रीता नदी राज्ञे न्यवेदयत्
उस नदी में पर्वत ने स्वयं एक जोड़ा उत्पन्न किया। इस प्रकार मुक्त होने पर प्रसन्न होकर नदी ने यह बात राजा को बताई।
महिषी भविता कन्या पुमान्सेनापतिर्भवेत्। शुक्तिमत्या वचःश्रुत्वा दृष्ट्वा तौ राजसत्तमः
वह कन्या महारानी बनेगी और वह बालक सेनापति होगा। शुक्तिमती की बात सुनकर और उन दोनों को देखकर, श्रेष्ठ राजा—
यः पुमानभवत्तत्र तं स राजर्षिसत्तमः। वसुर्वसुप्रदश्चक्रे सेनापतिमरिन्दमः
जो बालक वहाँ उत्पन्न हुआ, उस श्रेष्ठ राजर्षि वसु ने, जो दानी और शत्रुओं का नाश करने वाला था, उसे सेनापति बना दिया।
चकार पत्नीं कन्यां तु तथा तां गिरिकां नृपः। वसोः पत्नी तु गिरिका कामकालं न्यवेदयत्
राजा ने उस कन्या गिरीका को अपनी पत्नी बनाया। वसु की पत्नी गिरीका ने इच्छा के समय अपने पति को बताया।
ऋतुकालमनुप्राप्ता स्नाता पुंसवने शुचिः। तदहः पितरश्चैनपूचुर्जहि मृगानिति
जब उसका ऋतु काल आया, वह स्नान कर शुद्ध होकर गर्भधारण के लिए तैयार हुई। उसी दिन उसके पितरों ने राजा से कहा, 'जाओ, शिकार करो।'
तं राजसत्तमं प्रीतास्तदा मतिमतां वरः। स पितॄणां नियोगेन तामतिक्रम्य पार्थिवः
राजा, जो प्रसन्न और बुद्धिमानों में श्रेष्ठ था, पितरों की आज्ञा से उसे छोड़कर चला गया।
चकार मृगयां कामी गिरिकामेव संस्मरन्। अतीव रूपसंपन्नां साक्षाच्छ्रियमिवापराम्
वह राजा कामना से शिकार करने गया, परंतु उसका मन अत्यंत सुंदर गिरीका को याद करता रहा, जो साक्षात लक्ष्मी जैसी थी।
अशोकैश्चम्पकैश्चूतैरनेकैरतिमुक्तकैः। पुन्नागैः कर्णिकारैश्च बकुलैर्दिव्यपाटलैः
वहाँ अशोक, चंपा, आम, अनेक अतिमुक्ता, पुन्नाग, कर्णिकार, बकुल और दिव्य पाटल के वृक्ष थे—
पनसैर्नारिकेलैश्च चन्दनैश्चार्जुनैस्तथा। एतै रम्यैर्महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्युतम्
पलाश, नारियल, चंदन और अर्जुन के सुंदर, पुण्य और मीठे फलों से लदे बड़े-बड़े वृक्ष भी वहाँ थे।
कोकिलाकुलसन्नादं मत्तभ्रमरनादितम्। वसन्तकाले तत्पश्यन्वनं चैत्ररथोपमम्
कोयलों की मधुर बोली और मतवाले भौरों की गूंज से गूंजता वह वन वसंत ऋतु में चित्ररथ के समान सुंदर दिखाई देता था।
मन्मथाभिपरीतात्मा नापश्यद्गिरिकां तदा। अपश्यन्कामसंतप्तश्चरमाणो यदृच्छया
प्रेम से व्याकुल राजा उस समय गिरीका को नहीं देख सका; वह काम से संतप्त होकर वन में इधर-उधर भटकता रहा।
पुष्पसंछन्नशाखाग्रं पल्लवैरुपशोभितम्। अशोकस्तबकैश्छन्नं रमणीयमपश्यत
उसने फूलों से ढकी, कोमल पत्तों से सजी, अशोक के गुच्छों से छिपी एक सुंदर डाल देखी।
अधस्यात्तस्य छायायां सुखासीनो नराधिपः। मधुगन्धैश्च संयुक्तं पुष्पगन्धमनोहरम्
उस डाल की छाया में सुखपूर्वक बैठकर राजा ने फूलों और मधु की सुगंध का आनंद लिया।
वायुना प्रेर्यमाणस्तु धूम्राय मुदमन्वगात्। `भार्यां चिन्तयमानस्य मन्मथाग्निरवर्धत।' तस्य रेतः प्रचस्कन्द चरतो गहने वने
हवा के झोंकों से आनंदित होकर, पत्नी को याद करते हुए उसके हृदय में प्रेम की अग्नि और बढ़ गई, और घने वन में घूमते हुए उसका वीर्य गिर गया।
स्कन्नमात्रं च तद्रेतो वृक्षपत्रेण भूमिपः। प्रतिजग्राह मिथ्या मे न पतेद्रेत इत्युत
जैसे ही वीर्य गिरा, राजा ने पत्ते से उसे पकड़ लिया और कहा, 'मेरा वीर्य व्यर्थ न गिरे।'
अङ्गुलीयेन शुक्लस्य रक्षां च विदधे नृपः। अशोकस्तबकै रक्तैः पल्लवैश्चाप्यबन्धयत्
राजा ने अपनी अंगूठी से उस शुक्ल का संरक्षण किया और उसे लाल अशोक के फूलों व कोमल पत्तों से बांध दिया।
इदं मिथ्या परिस्कन्नं रेतो मे न भवेदिति। ऋतुश्च तस्याः पत्न्या मे न मोघः स्यादिति प्रभुः
'यह व्यर्थ गिरा हुआ वीर्य नष्ट न हो' और 'मेरी पत्नी का ऋतु काल भी व्यर्थ न जाए'—ऐसा कहते हुए स्वामी ने—
संचिन्त्यैवं तदा राजा विचार्य च पुनःपुनः। अमोघत्वं च विज्ञाय रेतसो राजसत्तमः
ऐसा सोचकर और बार-बार विचार कर, राजा ने निश्चय किया कि उसका वीर्य व्यर्थ नहीं जाएगा।
शुक्रप्रस्थापने कालं महिष्या प्रसमीक्ष्य वै। अभिमन्त्र्याथ तच्छुक्रमारात्तिष्ठन्तमाशुगम्
पत्नी के गर्भधारण का उचित समय देखकर, राजा ने उस बीज को मंत्रों से अभिमंत्रित किया, जो शीघ्र निकलने को तैयार था।
सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्वज्ञो गत्वा श्येनं ततोऽब्रवीत्। मत्प्रियार्थमिदं सौम्य शुक्रं मम गृहं नय
धर्म और अर्थ के गूढ़ रहस्य को जानने वाले राजा ने उस श्येन के पास जाकर कहा, 'मित्र, मेरी प्रिय पत्नी के लिए यह बीज मेरे घर पहुँचा दो।'
गृहीत्वा तत्तदा श्येनस्तूर्णमुत्पत्य वेगवान्
श्येन ने वह बीज लिया और बड़ी तेजी से आकाश में उड़ गया।
जवं परममास्थाय प्रदुद्राव विहंगमः। तमपश्यदथायान्तं श्येनं श्येनस्तथाऽपरः
वह पक्षी पूरी गति से उड़ रहा था, तभी एक और श्येन ने उसे आते हुए देख लिया।