दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः। किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि
पाण्डुपुत्रों ने दुर्योधन को छोड़ देने के बाद उस वन में क्या किया? कृपया मुझे यह बताइए।
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः। स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम्
फिर, द्वैतवन में रात के समय, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर के सोते हुए, स्वप्न के अंत में, पशु उनके सामने आए, जिनके गले आँसुओं से भरे थे।
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन्। ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते
राजा काँपते हुए और हाथ जोड़कर उनसे बोला— 'जो कहना चाहते हो, वह कहो। आप लोग कौन हैं और क्या चाहते हैं?'
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना। प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर के इस प्रकार पूछने पर, वहाँ बचे हुए पशुओं ने उत्तर दिया।
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत। नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः
'हे भरतवंशी, हम द्वैतवन के वे पशु हैं जो मारे जाने के बाद बचे हैं। हे महाराज, कृपा करके हमारे निवास का स्थान बदलवा दीजिए ताकि हम नष्ट न हों।'
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः। कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम्
'आप और आपके भाई सभी वीर और शस्त्रों में निपुण हैं; आपने वनवासियों के बहुत कम कुल ही शेष छोड़े हैं।'
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते। विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर
'हे बुद्धिमान राजा, हममें से कुछ ही बीज रूप में बचे हैं। हे युधिष्ठिर, आपकी कृपा से हम फिर से बढ़ें-फूलें।'
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान्। मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः
उन काँपते, डरे हुए और केवल थोड़े से बचे पशुओं को देखकर धर्मराज युधिष्ठिर बहुत दुखी हुए।
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः। यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा
सभी प्राणियों के हित में लगे हुए राजा ने उनसे कहा— 'जैसा आप लोग कह रहे हैं, वैसा ही मैं करूंगा।'
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः। अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति
रात के अंत में जागकर, वह श्रेष्ठ राजा अपने भाइयों से उन पशुओं के बारे में दया से भरे हुए बोले।
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः। तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति
'रात में, स्वप्न के अंत में, मारे जाने के बाद बचे हुए पशुओं ने मुझसे कहा— "हम बहुत कम बचे हैं; हमारे ऊपर दया कीजिए।"'
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम्। साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे
'उन्होंने सत्य कहा है; हमें वनवासियों पर दया करनी चाहिए। आठ महीने से हम उन्हीं को खा रहे हैं।'
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम्। तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि
'आओ, फिर से उस रमणीय और बहुत से पशुओं वाले काम्यक वन में चलें। वहाँ बची हुई जगह में रहकर आनंद लें।'
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः
फिर धर्म के जानकार पाण्डव शीघ्र ही वहाँ से चल पड़े।
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः। इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा
वे ब्राह्मणों और क्षत्रियों के साथ, इन्द्रसेन आदि सेवकों से घिरे हुए, वहाँ एक साथ रहने लगे।
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः। ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम्
वे अच्छे भोजन और शुद्ध जल से युक्त सुखद मार्गों से चलते हुए, पुण्य काम्यक आश्रम पहुँचे, जहाँ तपस्वी रहते थे।
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा। तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा
उस समय, हे कौरवों, आप लोग श्रेष्ठ ब्राह्मणों से घिरे हुए उस वन में ऐसे प्रवेश किए जैसे पुण्यात्मा लोग स्वर्ग में जाते हैं।
वने निवसतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम्। वर्षाण्येकादशातीयुः कृच्छ्रेण भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, जब वे महान आत्मा पाण्डव वन में रह रहे थे, तब ग्यारह वर्ष बड़ी कठिनाई से बीत गए।
फलमूलाशनास्ते हि सुखार्हा दुःखमुत्तमम्। प्राप्तकालमनुध्यान्तः सेहिरे वरपूरुषाः
वे श्रेष्ठ पुरुष सुख के अधिकारी होते हुए भी, फल और कंद-मूल खाकर, समय की प्रतीक्षा करते हुए, अत्यंत कष्ट सहते रहे।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिरात्मकर्मापराधजम्। चिन्तयन्स महाबाहुर्भ्रातॄणां दुःखमुत्तमम्
राजर्षि युधिष्ठिर, जिनकी भुजाएँ बलवान थीं, अपने ही कर्म से उत्पन्न भाइयों के महान दुःख को बार-बार सोचते रहते थे।
न सुष्वाप सुखं राजा हृदि शल्यैरिवार्पितैः। दौरात्म्यमनुपश्यंस्तत्काले द्यूतोद्भवस्य हि
राजा को कभी चैन की नींद नहीं आई; उसका हृदय जैसे बाणों से बींधा हो, वैसे ही जुए से उत्पन्न दुर्भाग्य को बार-बार याद करता रहा।
संस्मरन्परुषा वाचः सूतपुत्रस्य पाण्डवः। निःश्वासपरमो दीनो दध्रे कोपविषं महत्
सूतपुत्र की कठोर बातें याद कर पाण्डव बहुत दुःखी होकर गहरी साँसें लेते और मन में भारी क्रोध का विष पालते रहे।
अर्जुनोयमजौ चोभौ द्रौपदी च यशस्विनी। स च भीमो महातेजाः सर्वेषामुत्तमो बले
यहाँ अर्जुन हैं, दोनों जुड़वाँ भाई हैं, यशस्विनी द्रौपदी हैं और महान बलशाली भीम हैं, जो सबमें सबसे अधिक बलवान हैं।
चिरस्य जातं धर्मज्ञं सासूयमिव ते तदा'। युधिष्ठिरमुदीक्षन्तः सेहुर्दुखमनुत्तमम्
बहुत समय तक वे धर्म को जानने वाले युधिष्ठिर को कुछ-कुछ खिन्नता के साथ देखते रहे और अत्यंत दुःख सहते रहे।
अवशिष्टं त्वल्पकालं मन्वानाः पुरुषर्षभाः। वपुरन्यदिवाकार्पुरुत्साहामर्षचेष्टितैः
पुरुषों में श्रेष्ठ वे लोग सोचते रहे कि अब थोड़ा ही समय बाकी है, इसलिए उत्साह और क्रोध को रोककर अपने रूप और शक्ति को बनाए रखा।
कस्यचित्त्वथ कालस्य व्यासः सत्यवतीसुतः। आजगाम महायोगी पाण्डवानवलोककः
कुछ समय बाद सत्यवती के पुत्र महर्षि व्यास, जो पाण्डवों का ध्यान रखते हैं, वहाँ आए।
तमागतमभिप्रेक्ष्यकुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रत्युद्गम्य महात्मानं प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि
उन्हें आते देखकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर आगे बढ़े और महात्मा व्यास का विधिपूर्वक स्वागत किया।
तमासीनमुपासीनः शुश्रूषुर्नियतेन्द्रियः। तोषयामास शौचेन व्यासं पाण्डवनन्दनः
युधिष्ठिर ने पास बैठकर, इन्द्रियों को वश में रखते हुए, पवित्रता से व्यास जी की सेवा की और उन्हें प्रसन्न किया।
तानवेक्ष्यकृशान्पौत्रान्वने वन्येन जीवतः। महर्षिरनुकम्पार्थमब्रवीद्बाष्पगद्गदम्
महर्षि ने अपने पौत्रों को वन में वन्य भोजन पर जीते हुए और दुर्बल देखकर, करुणा से भरे हुए, आँसुओं से रुंधी वाणी में कहा।
युधिष्ठिर महाबाहो शृणु धर्मभृतांवर। नातप्ततपसो लोके प्राप्नुवन्ति महत्सुखम्। सुखदुःखे हि पुरुषः पर्यायेणोपसेवते
हे महाबाहु युधिष्ठिर, धर्म के पालन में श्रेष्ठ, सुनो—जो लोग तप नहीं करते, वे इस संसार में बड़ा सुख नहीं पाते; क्योंकि मनुष्य को सुख और दुःख बारी-बारी से मिलता है।