तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत। `स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा
हे भारत, वे सभी महाधनुर्धारी—भीष्म, द्रोण और अन्य राजा—भी अपने-अपने महलों को चले गए।
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः। चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित्
पाण्डव भी, जो महान धनुर्धारी थे, दूत के वचनों से प्रेरित होकर उसी विषय में सोचते रहे और कहीं भी सुख नहीं पा सके।
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता। प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति
हे राजेन्द्र, फिर गुप्तचरों द्वारा भी यह सूचना प्राप्त की गई कि सारथिपुत्र ने विजय के वध की प्रतिज्ञा की है।
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप। `अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन्
यह सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर बहुत व्याकुल हो गए; वे सिर झुकाए बहुत देर तक खड़े रहे और सोचते रहे कि अब क्या करना चाहिए।
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम्। अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान्
अभेद्य कवच वाले, अद्भुत पराक्रमी कर्ण को और अपने कष्टों को याद कर वे शांति नहीं पा सके।
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः। बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम्
चिंता से घिरे उस महात्मा के मन में यह विचार आया कि अनेक भयानक पशुओं से भरे द्वैतवन को छोड़ देना चाहिए।
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम्। भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा
इधर, धृतराष्ट्रपुत्र राजा अपने भाइयों और भीष्म, द्रोण, कृप जैसे वीरों के साथ पृथ्वी का शासन करता रहा।
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना। `सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च
वह सदा युद्ध में चमकने वाले सारथिपुत्र कर्ण और सौबल के साथ मिलकर आनंदित रहता था।
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम्। पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः
दुर्योधन सदा राजाओं में प्रियता पाने की चेष्टा करता था और उसने श्रेष्ठ ब्राह्मणों का बहुत से दान वाले यज्ञों द्वारा सम्मान किया।
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः। निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम्
वह शत्रुओं को हराने वाला वीर, मन में निश्चय करके, अपने भाइयों को प्रसन्न करने के लिए अर्जित और भोगे हुए धन का वितरण करता था।
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः। किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि
पाण्डुपुत्रों ने दुर्योधन को छोड़ देने के बाद उस वन में क्या किया? कृपया मुझे यह बताइए।
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः। स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम्
फिर, द्वैतवन में रात के समय, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर के सोते हुए, स्वप्न के अंत में, पशु उनके सामने आए, जिनके गले आँसुओं से भरे थे।
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन्। ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते
राजा काँपते हुए और हाथ जोड़कर उनसे बोला— 'जो कहना चाहते हो, वह कहो। आप लोग कौन हैं और क्या चाहते हैं?'
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना। प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर के इस प्रकार पूछने पर, वहाँ बचे हुए पशुओं ने उत्तर दिया।
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत। नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः
'हे भरतवंशी, हम द्वैतवन के वे पशु हैं जो मारे जाने के बाद बचे हैं। हे महाराज, कृपा करके हमारे निवास का स्थान बदलवा दीजिए ताकि हम नष्ट न हों।'
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः। कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम्
'आप और आपके भाई सभी वीर और शस्त्रों में निपुण हैं; आपने वनवासियों के बहुत कम कुल ही शेष छोड़े हैं।'
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते। विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर
'हे बुद्धिमान राजा, हममें से कुछ ही बीज रूप में बचे हैं। हे युधिष्ठिर, आपकी कृपा से हम फिर से बढ़ें-फूलें।'
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान्। मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः
उन काँपते, डरे हुए और केवल थोड़े से बचे पशुओं को देखकर धर्मराज युधिष्ठिर बहुत दुखी हुए।
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः। यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा
सभी प्राणियों के हित में लगे हुए राजा ने उनसे कहा— 'जैसा आप लोग कह रहे हैं, वैसा ही मैं करूंगा।'
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः। अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति
रात के अंत में जागकर, वह श्रेष्ठ राजा अपने भाइयों से उन पशुओं के बारे में दया से भरे हुए बोले।
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः। तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति
'रात में, स्वप्न के अंत में, मारे जाने के बाद बचे हुए पशुओं ने मुझसे कहा— "हम बहुत कम बचे हैं; हमारे ऊपर दया कीजिए।"'
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम्। साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे
'उन्होंने सत्य कहा है; हमें वनवासियों पर दया करनी चाहिए। आठ महीने से हम उन्हीं को खा रहे हैं।'
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम्। तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि
'आओ, फिर से उस रमणीय और बहुत से पशुओं वाले काम्यक वन में चलें। वहाँ बची हुई जगह में रहकर आनंद लें।'
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः
फिर धर्म के जानकार पाण्डव शीघ्र ही वहाँ से चल पड़े।
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः। इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा
वे ब्राह्मणों और क्षत्रियों के साथ, इन्द्रसेन आदि सेवकों से घिरे हुए, वहाँ एक साथ रहने लगे।
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः। ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम्
वे अच्छे भोजन और शुद्ध जल से युक्त सुखद मार्गों से चलते हुए, पुण्य काम्यक आश्रम पहुँचे, जहाँ तपस्वी रहते थे।
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा। तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा
उस समय, हे कौरवों, आप लोग श्रेष्ठ ब्राह्मणों से घिरे हुए उस वन में ऐसे प्रवेश किए जैसे पुण्यात्मा लोग स्वर्ग में जाते हैं।
वने निवसतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम्। वर्षाण्येकादशातीयुः कृच्छ्रेण भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, जब वे महान आत्मा पाण्डव वन में रह रहे थे, तब ग्यारह वर्ष बड़ी कठिनाई से बीत गए।
फलमूलाशनास्ते हि सुखार्हा दुःखमुत्तमम्। प्राप्तकालमनुध्यान्तः सेहिरे वरपूरुषाः
वे श्रेष्ठ पुरुष सुख के अधिकारी होते हुए भी, फल और कंद-मूल खाकर, समय की प्रतीक्षा करते हुए, अत्यंत कष्ट सहते रहे।
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिरात्मकर्मापराधजम्। चिन्तयन्स महाबाहुर्भ्रातॄणां दुःखमुत्तमम्
राजर्षि युधिष्ठिर, जिनकी भुजाएँ बलवान थीं, अपने ही कर्म से उत्पन्न भाइयों के महान दुःख को बार-बार सोचते रहते थे।