शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम्। दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत्
बाकी पाण्डवों ने, हे राजन, कोई कटु बात नहीं कही; और दूत ने जैसी घटना घटी, वैसा ही सब धृतराष्ट्रपुत्र को बता दिया।
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः। ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति
फिर अनेक देशों के श्रेष्ठ राजा और भाग्यशाली ब्राह्मण, धृतराष्ट्र की नगरी की ओर आने लगे।
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम्। मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः
राजाओं ने उन्हें शास्त्रों के अनुसार, विधिपूर्वक और क्रम से, बहुत प्रसन्नता और हर्ष के साथ आदरपूर्वक सम्मानित किया।
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः। हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत
राजा धृतराष्ट्र भी, सभी कौरवों से घिरे हुए, अत्यंत हर्षित होकर विदुर से बोले।
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः। तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम्
हे क्षत्त, सब लोग यज्ञशाला में सुखी रहें, उन्हें भोजन मिले और वे संतुष्ट हों—ऐसी व्यवस्था करो।
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम। यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित्
धर्म को जानने वाले विदुर ने यह आज्ञा पाकर, हे शत्रुओं के दमन करने वाले, सभी वर्णों का यथायोग्य और उचित सम्मान किया।
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः। वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत्
उन्होंने सबको भोजन-पानी, सुगंधित फूलमालाएँ और तरह-तरह के वस्त्र प्रसन्नता से दिए।
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम्। सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु। विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः
वीर राजा ने शास्त्र के अनुसार और क्रम से अवभृथ स्नान किया, सबको सांत्वना दी, अनेक प्रकार के दान दिए और फिर अतिथियों और हज़ारों ब्राह्मणों को विदा किया।
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः। विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः
सभी राजाओं को विदा करके, भाइयों से घिरे हुए, वे कर्ण और सौबल के पुत्र के साथ हस्तिनापुर में प्रविष्ट हुए।
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम्। जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम्
जब महाराज नगर में प्रवेश कर रहे थे, तो सूतों ने अजेय राजा की स्तुति की और लोगों ने भी उस महान धनुर्धर श्रेष्ठ राजा की प्रशंसा की।
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः। ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव
तब लोगों ने लाज और चंदन का चूर्ण बिखेरा और बोले—'राजन, सौभाग्य से आपका यज्ञ बिना किसी विघ्न के संपन्न हुआ।'
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम्। यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः
वहाँ कुछ विवाद करने वालों ने उस राजा से कहा—'यह यज्ञ युधिष्ठिर के यज्ञ के बराबर नहीं है।'
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम्। एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम्
'यह यज्ञ उनके यज्ञ के सोलहवें हिस्से के भी बराबर नहीं है,'—ऐसा कुछ विवाद करने वालों ने उस जनों के स्वामी से कहा।
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः। `प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता
लेकिन वहाँ उनके मित्रों ने कहा—'यह यज्ञ सब यज्ञों से बढ़कर है; इसे बुद्धिमान धृतराष्ट्रपुत्र ने संपन्न किया है।'
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा। क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः
ययाति, नहुष, मांधाता और भरत—इन सबने यह यज्ञ करके पवित्र होकर स्वर्ग को प्राप्त किया।
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ। प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः
हे भरतश्रेष्ठ, मित्रों की ये शुभ बातें सुनकर राजा हर्षित होकर नगर और अपने महल में प्रविष्ट हुए।
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते। भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः
फिर, हे प्रजापति, उन्होंने माता-पिता, भीष्म, द्रोण, कृप और बुद्धिमान विदुर के चरणों में प्रणाम किया।
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः। निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः
छोटे भाइयों द्वारा सम्मानित होकर, भाइयों के आनंद का कारण वह राजा मुख्य आसन पर बैठ गए और भाईयों से घिरे रहे।
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः। दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः
तब सूतपुत्र उठकर उस महाराज से बोला—'हे भरतश्रेष्ठ, सौभाग्य से आपका यह महान यज्ञ संपन्न हुआ।'
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया। आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः
जब युद्ध में पार्थों का वध हुआ और आपने राजसूय यज्ञ किया, हे नरश्रेष्ठ, तब मैं फिर आपको सम्मानित करने के लिए यहाँ लाया गया।
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः
उस समय महायशस्वी राजा धृतराष्ट्रपुत्र ने उससे कहा।
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु। निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ। राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि
तुमने पाण्डवों के बारे में जो कहा, वह सच है; वे दुष्ट हैं। जब वे श्रेष्ठ पुरुष मारे जाएंगे और महायज्ञ प्राप्त होगा, तब हे वीर, राजसूय में केवल तुम ही फिर से फलोगे।
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः
ऐसा कहकर महराजा ने कर्ण को गले लगाया और कौरव ने श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ के बारे में विचार करना शुरू किया।
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः। `राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः
फिर धृतराष्ट्रपुत्र श्रेष्ठ राजा ने पास खड़े कौरवों—राधेय, सौबल और अन्य लोगों से कहा।
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम्। निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः
हे कौरवों, कब वह धन-सम्पन्न श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ मैं सब पाण्डवों को मारकर प्राप्त करूंगा?
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर। पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः
तब कर्ण ने कहा, 'हे राजाओं में श्रेष्ठ, मेरी बात सुनो—जब तक अर्जुन मारा नहीं जाएगा, मैं अपने पैर नहीं धोऊंगा।'
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम्। नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित्
मैं तेल और मधु से बना भोजन नहीं खाऊंगा, असुरों का व्रत करूंगा, और किसी भी याचक को कभी नहीं कहूंगा कि मेरे पास कुछ नहीं है।
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः। प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे
कर्ण द्वारा युद्ध में फाल्गुन के वध की प्रतिज्ञा करने पर, धृतराष्ट्रपुत्र महान धनुर्धारी वीरों ने जोर से जयकार की।
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः। `तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते
उस समय, सारथिपुत्र की प्रतिज्ञा पर भरोसा कर धृतराष्ट्र के पुत्रों ने पाण्डवों को पहले ही विजित मान लिया।
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान्। प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः
राजेन्द्र दुर्योधन ने श्रेष्ठ पुरुषों को विदा किया और वह अपने महल में ऐसे प्रविष्ट हुआ जैसे कोई प्रभु चित्ररथ वन में जाता है।