एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः। कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत्
ऐसा ब्राह्मणों से सुनकर, धृतराष्ट्रपुत्र राजा ने कर्ण, सौबल और अपने भाइयों से ये बातें कहीं।
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः। रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम्
ब्राह्मणों की सारी बात मुझे पूरी तरह पसंद आई है, इसमें कोई संदेह नहीं; यदि तुम्हें भी यह स्वीकार है तो बिना देर किए बताओ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम्। संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम्
ऐसा कहे जाने पर, वे सभी बोले— 'ऐसा ही हो'; फिर राजा ने सभी आवश्यक कार्यों के लिए क्रम से आदेश दे दिए।
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः। यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम्
हल बनाने के लिए सभी कारीगरों को निर्देश दिया गया; और, हे श्रेष्ठ राजा, सब कुछ जैसा कहा गया था, वैसे ही क्रम से किया गया।
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम्। विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत्
जब कारीगरों ने सारा काम पूरा कर लिया, तब विदुर ने सारी बात महाराज धृतराष्ट्र को बताई।
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत। सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम्
हे भरतवंशी, यज्ञ पूरी तरह तैयार था और ठीक समय पर सब सोने के बर्तन और कीमती हल भी बन चुके थे।
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते। आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम्
यह सुनकर श्रेष्ठ राजा धृतराष्ट्र ने राजयज्ञ आरंभ करने का आदेश दिया।
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः। दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम्
फिर धन-धान्य से सम्पन्न, भली-भाँति सुसज्जित यज्ञ शुरू हुआ; गांधारी के पुत्र को शास्त्रानुसार विधिपूर्वक दीक्षा दी गई।
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः। भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी
धृतराष्ट्र, महायशस्वी विदुर, भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और यशस्विनी गांधारी सभी बहुत प्रसन्न थे।
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान्। पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च
राजाओं और ब्राह्मणों को निमंत्रण देने के लिए तेज़ चलने वाले दूत भेजे गए।
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः। तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत्
वे दूत, तेज़ रथों पर सवार होकर, जैसा कहा गया था, वैसे ही निकल पड़े। तभी जब एक दूत जा रहा था, दुःशासन ने उसे पुकारा।
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान्। निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा
तू जल्दी द्वैतवन जा, पापी पाण्डवों और वहाँ के ब्राह्मणों को भी विधिपूर्वक निमंत्रण दे।
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च। दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः
वह दूत वहाँ गया और सब पाण्डवों को प्रणाम कर बोला— 'महाराज दुर्योधन, श्रेष्ठ राजा, यज्ञ कर रहे हैं।'
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः। तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः
अपने बल से अर्जित बड़ी संपत्ति पाकर, कुरुवंशी श्रेष्ठ राजा दूर-दूर से राजाओं और ब्राह्मणों को बुला रहे हैं।
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना। आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः। मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ
हे राजन, मुझे महान आत्मा कौरव ने भेजा है; धृतराष्ट्रपुत्र राजा आपको अपने मनचाहे यज्ञ के दर्शन के लिए आमंत्रित करते हैं।
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम्। अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः। यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने दूत की बात सुनकर कहा— 'यह सौभाग्य की बात है कि सुयोधन राजा पूर्वजों की कीर्ति बढ़ाने वाला श्रेष्ठ यज्ञ कर रहे हैं।'
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन। समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम्
हम भी वहाँ अवश्य आएँगे, लेकिन अभी किसी भी तरह नहीं; जब तक तेरहवाँ वर्ष पूरा नहीं हो जाता, हमें अपना वचन निभाना है।
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत्। तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः
धर्मराज की यह बात सुनकर भीम ने कहा— 'तब राजा युधिष्ठिर वहाँ जाएँगे।'
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति। वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः
जब तेरह वर्ष पूरे होने के बाद, राजा रण के यज्ञ में अस्त्र-शस्त्रों की ज्वाला में उसे डालेगा—
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः। आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः
जब पाण्डव अपने क्रोध की आहुति धृतराष्ट्र के पुत्रों पर चढ़ाएगा, तब सुयोधन से कहना— 'वे उसी समय आएँगे।'
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम्। दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत्
बाकी पाण्डवों ने, हे राजन, कोई कटु बात नहीं कही; और दूत ने जैसी घटना घटी, वैसा ही सब धृतराष्ट्रपुत्र को बता दिया।
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः। ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति
फिर अनेक देशों के श्रेष्ठ राजा और भाग्यशाली ब्राह्मण, धृतराष्ट्र की नगरी की ओर आने लगे।
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम्। मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः
राजाओं ने उन्हें शास्त्रों के अनुसार, विधिपूर्वक और क्रम से, बहुत प्रसन्नता और हर्ष के साथ आदरपूर्वक सम्मानित किया।
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः। हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत
राजा धृतराष्ट्र भी, सभी कौरवों से घिरे हुए, अत्यंत हर्षित होकर विदुर से बोले।
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः। तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम्
हे क्षत्त, सब लोग यज्ञशाला में सुखी रहें, उन्हें भोजन मिले और वे संतुष्ट हों—ऐसी व्यवस्था करो।
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम। यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित्
धर्म को जानने वाले विदुर ने यह आज्ञा पाकर, हे शत्रुओं के दमन करने वाले, सभी वर्णों का यथायोग्य और उचित सम्मान किया।
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः। वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत्
उन्होंने सबको भोजन-पानी, सुगंधित फूलमालाएँ और तरह-तरह के वस्त्र प्रसन्नता से दिए।
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम्। सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु। विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः
वीर राजा ने शास्त्र के अनुसार और क्रम से अवभृथ स्नान किया, सबको सांत्वना दी, अनेक प्रकार के दान दिए और फिर अतिथियों और हज़ारों ब्राह्मणों को विदा किया।
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः। विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः
सभी राजाओं को विदा करके, भाइयों से घिरे हुए, वे कर्ण और सौबल के पुत्र के साथ हस्तिनापुर में प्रविष्ट हुए।
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम्। जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम्
जब महाराज नगर में प्रवेश कर रहे थे, तो सूतों ने अजेय राजा की स्तुति की और लोगों ने भी उस महान धनुर्धर श्रेष्ठ राजा की प्रशंसा की।