तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम। तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः
आज, हे वीर, हे श्रेष्ठ राजा, तुम्हारे लिए पृथ्वी बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के है। जैसे इन्द्र ने शत्रुओं का वध कर पृथ्वी की रक्षा की, वैसे ही तुम भी उसकी रक्षा करो।
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः। न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ
कर्ण के ऐसा कहने पर, राजा ने फिर कर्ण से कहा— 'जिसके पास तुम जैसे पुरुषश्रेष्ठ हों, उसके लिए कुछ भी दुर्लभ नहीं है।'
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः। अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम्
तुम मेरे लिए निष्ठावान और स्नेही मित्र हो, और सदा मेरे कार्य के लिए तत्पर रहते हो। लेकिन मेरा एक अभिप्राय है, उसे ठीक-ठीक सुनो।
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा। कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज
पाण्डव के राजसूय यज्ञ को देखकर मेरे मन में भी वही इच्छा जागी है। हे सारथीपुत्र, तुम उसे पूरा करो।
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत्। तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम
ऐसा सुनकर कर्ण ने राजा से कहा— 'आज, हे श्रेष्ठ राजा, पृथ्वी के सभी शासक तुम्हारे अधीन हैं।'
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि। संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च
श्रेष्ठ ब्राह्मणों को बुलवाओ और यज्ञ के लिए आवश्यक सामग्री विधिपूर्वक एकत्रित करवाओ। हे कुरुओं में श्रेष्ठ, यज्ञ के उपकरण भी तैयार करवाओ।
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः। क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम
हे शत्रुओं को हराने वाले, वेदों के ज्ञाता और विधिपूर्वक बुलाए गए पुरोहित लोग शास्त्रों के अनुसार सभी अनुष्ठान करें।
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः। प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारा यह महान यज्ञ खूब अन्न-पान से युक्त और सभी शुभ गुणों से सम्पन्न होकर प्रारंभ हो।
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते। पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत्
कर्ण द्वारा ऐसा कहे जाने पर, धृतराष्ट्रपुत्र, प्रजाओं के स्वामी ने अपने पुरोहित को बुलाकर ये वचन कहे।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम्। आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम्
सबसे श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ, जिसमें सभी दान और दक्षिणाएँ पूरी हों, उसे शास्त्र और नियम के अनुसार क्रम से सम्पन्न कराओ।
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः
ऐसा सुनकर, श्रेष्ठ ब्राह्मण ने राजा से कहा—
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः'। न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे। आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम
ब्राह्मणों के साथ क्षत्रिय भी वहाँ एकत्र थे; लेकिन, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, जब तक युधिष्ठिर जीवित हैं, तब तक तुम्हारे कुल में यह श्रेष्ठ यज्ञ नहीं हो सकता, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप। अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः
हे राजन्, तुम्हारे पिता धृतराष्ट्र दीर्घायु हैं और अभी जीवित हैं; इसलिए, हे श्रेष्ठ राजा, यह यज्ञ भी तुम्हारे लिए उचित नहीं है।
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो। तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम
हे प्रभु, राजसूय के समान एक और महान यज्ञ है; उसी से तुम यज्ञ करो, हे राजेन्द्र, और अब मेरी बात सुनो।
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव। ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम्
हे राजा, जो पृथ्वी के अधिपति तुम्हारे अधीन हैं, वे सब अपना कर, गढ़ा और अगढ़ा सोना, भेंट करें।
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम। यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत
हे श्रेष्ठ राजा, उसी से आज हल तैयार कराया जाए; उसी से तुम्हारे यज्ञ के लिए भूमि जोती जाए, हे भरतवंशी।
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः। प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, वहाँ यज्ञ खूब अच्छे से तैयार अन्न से युक्त होकर, सभी नियमों के अनुसार, बिना किसी रोक-टोक के सम्पन्न हो।
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः। एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम्
यह वैष्णव नामक यज्ञ है, जो उत्तम पुरुषों के योग्य है; इससे केवल प्राचीन विष्णु की ही पूजा हुई है, और किसी की नहीं।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः। अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत
यह महान यज्ञ श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ की बराबरी करता है; यह हमें भी प्रिय है और तुम्हारे लिए भी कल्याणकारी है, हे भरत।
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव। `तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम्
यह यज्ञ बिना किसी विघ्न के सम्पन्न होता है और तुम्हारी इच्छा पूरी करेगा; इसलिए, हे महाबाहु, तुम्हारा यह यज्ञ आरंभ हो।
एवमुकत्स्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः। कर्णं च सौबलं चैव भ्रातॄश्चैवेदमब्रवीत्
ऐसा ब्राह्मणों से सुनकर, धृतराष्ट्रपुत्र राजा ने कर्ण, सौबल और अपने भाइयों से ये बातें कहीं।
रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः। रोचते यदि युष्माकं तस्मात्प्रब्रूत माचिरम्
ब्राह्मणों की सारी बात मुझे पूरी तरह पसंद आई है, इसमें कोई संदेह नहीं; यदि तुम्हें भी यह स्वीकार है तो बिना देर किए बताओ।
एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम्। संदिदेश ततोराजाव्यापारस्थान्यथाक्रमम्
ऐसा कहे जाने पर, वे सभी बोले— 'ऐसा ही हो'; फिर राजा ने सभी आवश्यक कार्यों के लिए क्रम से आदेश दे दिए।
हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः। यथोक्तं च नृपश्रेष्ठ कृतं सर्वं यथाक्रमम्
हल बनाने के लिए सभी कारीगरों को निर्देश दिया गया; और, हे श्रेष्ठ राजा, सब कुछ जैसा कहा गया था, वैसे ही क्रम से किया गया।
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम्। विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत्
जब कारीगरों ने सारा काम पूरा कर लिया, तब विदुर ने सारी बात महाराज धृतराष्ट्र को बताई।
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत। सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम्
हे भरतवंशी, यज्ञ पूरी तरह तैयार था और ठीक समय पर सब सोने के बर्तन और कीमती हल भी बन चुके थे।
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते। आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम्
यह सुनकर श्रेष्ठ राजा धृतराष्ट्र ने राजयज्ञ आरंभ करने का आदेश दिया।
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः। दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम्
फिर धन-धान्य से सम्पन्न, भली-भाँति सुसज्जित यज्ञ शुरू हुआ; गांधारी के पुत्र को शास्त्रानुसार विधिपूर्वक दीक्षा दी गई।
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः। भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी
धृतराष्ट्र, महायशस्वी विदुर, भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और यशस्विनी गांधारी सभी बहुत प्रसन्न थे।
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान्। पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च
राजाओं और ब्राह्मणों को निमंत्रण देने के लिए तेज़ चलने वाले दूत भेजे गए।