ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते। हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये
उस समय, हे लोगों के स्वामी, वहाँ नगाड़ों की गूंज उठी और नागसाह्वय नामक नगर में बहुत से लोग विलाप करने लगे।
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे। तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप
कुछ लोग उसकी प्रशंसा कर रहे थे, कुछ उसकी निंदा कर रहे थे और कुछ अन्य चुपचाप खड़े थे, हे राजाओं के अधिपति।
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः। सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम्
इस प्रकार, हे राजेन्द्र, शस्त्रधारी वीरों में श्रेष्ठ कर्ण ने पर्वतों, वनों, आकाश, समुद्र और शुष्क प्रदेशों सहित सारी पृथ्वी को जीत लिया।
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि। द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते
हे पृथ्वीपति, उसने ऊँचे-नीचे देशों, नगरों, गाँवों, द्वीपों और दलदली क्षेत्रों से पृथ्वी को भर दिया।
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान्। अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात्
अल्प समय में ही, सभी राजाओं को वश में करके, सारथीपुत्र कर्ण अक्षय धन लेकर राजा के पास लौटा।
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम। गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः
फिर, हे राजन्, वह वीर घर के भीतर गया और वहाँ गांधारी के साथ धृतराष्ट्र को देखा।
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित्। धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः
हे नरश्रेष्ठ, धर्म को जानने वाले कर्ण ने पुत्र की तरह धृतराष्ट्र के चरण पकड़े; धृतराष्ट्र ने उसे प्रेमपूर्वक गले लगाया और विदा किया।
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः। जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत
उस समय से, हे भारत, राजा और सुभलपुत्र शकुनि जान गए कि कर्ण ने युद्ध में पाण्डवों को पराजित कर दिया है।
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप। अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः
पृथ्वी को जीतकर, हे राजन्, सारथीपुत्र कर्ण ने, जो जनों का स्वामी था, शत्रुओं का नाश करने वाले दुर्योधन से ये शब्द कहे।
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव। श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम
हे दुर्योधन, जो मैं तुमसे कहने जा रहा हूँ, उसे ध्यान से सुनो। मेरी बात सुनकर, हे शत्रुओं के विजेता, उसी के अनुसार आचरण करना।
तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम। तां पालय यथा शक्रो हतशत्रुर्महामनाः
आज, हे वीर, हे श्रेष्ठ राजा, तुम्हारे लिए पृथ्वी बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के है। जैसे इन्द्र ने शत्रुओं का वध कर पृथ्वी की रक्षा की, वैसे ही तुम भी उसकी रक्षा करो।
एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाऽब्रवीत्पुनः। न किंचिद्दुर्लभं तस्य यस् त्वं पुरुषर्षभ
कर्ण के ऐसा कहने पर, राजा ने फिर कर्ण से कहा— 'जिसके पास तुम जैसे पुरुषश्रेष्ठ हों, उसके लिए कुछ भी दुर्लभ नहीं है।'
सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः। अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं वै शृणु यथातथम्
तुम मेरे लिए निष्ठावान और स्नेही मित्र हो, और सदा मेरे कार्य के लिए तत्पर रहते हो। लेकिन मेरा एक अभिप्राय है, उसे ठीक-ठीक सुनो।
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा। कमम स्पृहा समुत्पन्ना तां संपादय सूतज
पाण्डव के राजसूय यज्ञ को देखकर मेरे मन में भी वही इच्छा जागी है। हे सारथीपुत्र, तुम उसे पूरा करो।
एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत्। तवाद्य पृथिवीपाला वश्याः सर्वे नृपोत्तम
ऐसा सुनकर कर्ण ने राजा से कहा— 'आज, हे श्रेष्ठ राजा, पृथ्वी के सभी शासक तुम्हारे अधीन हैं।'
आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि। संभ्रियन्तां कुरुश्रेष्ठ यज्ञोपकरणानि च
श्रेष्ठ ब्राह्मणों को बुलवाओ और यज्ञ के लिए आवश्यक सामग्री विधिपूर्वक एकत्रित करवाओ। हे कुरुओं में श्रेष्ठ, यज्ञ के उपकरण भी तैयार करवाओ।
ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः। क्रियां कुर्वन्तु ते राजन्यथाशास्त्रमरिंदम
हे शत्रुओं को हराने वाले, वेदों के ज्ञाता और विधिपूर्वक बुलाए गए पुरोहित लोग शास्त्रों के अनुसार सभी अनुष्ठान करें।
बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः। प्रवर्ततां महायज्ञस्तवापि भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारा यह महान यज्ञ खूब अन्न-पान से युक्त और सभी शुभ गुणों से सम्पन्न होकर प्रारंभ हो।
एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशांपते। पुरोहितं समानाय्य वचनं चेदमब्रवीत्
कर्ण द्वारा ऐसा कहे जाने पर, धृतराष्ट्रपुत्र, प्रजाओं के स्वामी ने अपने पुरोहित को बुलाकर ये वचन कहे।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम्। आहरस्व यथाशास्त्रं यथान्यायं यथाक्रमम्
सबसे श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ, जिसमें सभी दान और दक्षिणाएँ पूरी हों, उसे शास्त्र और नियम के अनुसार क्रम से सम्पन्न कराओ।
स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः
ऐसा सुनकर, श्रेष्ठ ब्राह्मण ने राजा से कहा—
ब्राह्मणैः सहितो राजन्ये तत्रासन्समागताः'। न स शक्यः क्रतुश्रेष्ठो जीवमाने युधिष्ठिरे। आहर्तुं कौरवश्रेष्ठ कुले तव नृपोत्तम
ब्राह्मणों के साथ क्षत्रिय भी वहाँ एकत्र थे; लेकिन, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, जब तक युधिष्ठिर जीवित हैं, तब तक तुम्हारे कुल में यह श्रेष्ठ यज्ञ नहीं हो सकता, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
दीर्घायुर्जीवति च ते धृतराष्ट्रः पिता नृप। अतश्चापि विरुद्धस्ते क्रतुरेणष नृपोत्तमः
हे राजन्, तुम्हारे पिता धृतराष्ट्र दीर्घायु हैं और अभी जीवित हैं; इसलिए, हे श्रेष्ठ राजा, यह यज्ञ भी तुम्हारे लिए उचित नहीं है।
अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो। तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम
हे प्रभु, राजसूय के समान एक और महान यज्ञ है; उसी से तुम यज्ञ करो, हे राजेन्द्र, और अब मेरी बात सुनो।
य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव। ते करान्संप्रयच्छन्तु सुवर्णं च कृताकृतम्
हे राजा, जो पृथ्वी के अधिपति तुम्हारे अधीन हैं, वे सब अपना कर, गढ़ा और अगढ़ा सोना, भेंट करें।
तेन ते क्रियतामद्यलाङ्गलं नृपसत्तम। यज्ञवाटस् ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत
हे श्रेष्ठ राजा, उसी से आज हल तैयार कराया जाए; उसी से तुम्हारे यज्ञ के लिए भूमि जोती जाए, हे भरतवंशी।
तत्र यज्ञो नृपश्रेष्टः प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः। प्रवर्ततां यथान्यायं सर्वतो ह्यनिवारितः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, वहाँ यज्ञ खूब अच्छे से तैयार अन्न से युक्त होकर, सभी नियमों के अनुसार, बिना किसी रोक-टोक के सम्पन्न हो।
एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः। एतेन नेष्टवान्कश्चिदृतेविष्णुं पुरातनम्
यह वैष्णव नामक यज्ञ है, जो उत्तम पुरुषों के योग्य है; इससे केवल प्राचीन विष्णु की ही पूजा हुई है, और किसी की नहीं।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः। अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत
यह महान यज्ञ श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ की बराबरी करता है; यह हमें भी प्रिय है और तुम्हारे लिए भी कल्याणकारी है, हे भरत।
निर्विघ्नश्च भवत्येष सफला स्यात्स्पृहा तव। `तस्मादेष महाबाहो तव यज्ञः प्रवर्तताम्
यह यज्ञ बिना किसी विघ्न के सम्पन्न होता है और तुम्हारी इच्छा पूरी करेगा; इसलिए, हे महाबाहु, तुम्हारा यह यज्ञ आरंभ हो।