सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत। त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन
इसलिए, हे भारत, मैं यहाँ भीष्म की बातें और तुम्हारे बारे में उसके कहे गए शब्द सहन नहीं कर सकता, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत। अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम्
हे राजन्, मुझे आज्ञा दीजिए कि मैं अपने सेवकों, सेना और रथों सहित पाण्डवों की प्रशंसा और आपकी निंदा का उत्तर दे सकूँ, हे भारत।
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम्। जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः
हे राजन्, मैं पर्वतों, वन और उपवनों सहित पूरी पृथ्वी को जीत लूंगा; और वह भूमि, जिसे चारों बलवान पाण्डवों ने पहले ही जीत लिया है, अब मेरी विजय में आ जाएगी।
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः। संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः
मैं अकेला ही तुम्हारे लिए उन्हें पराजित कर दूंगा—इसमें कोई संदेह नहीं है; वह भीष्म, जो कौरव कुल का कलंक है और जिसकी बुद्धि बहुत ही दुर्बल है, वह स्वयं देख ले।
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति। स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु
जो निर्दोष की निंदा करता है और जो अपात्र की प्रशंसा करता है—वह आज मेरी शक्ति देखे और स्वयं को धिक्कारे।
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव। प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे
हे राजन्, मुझे आज्ञा दीजिए, क्योंकि आपकी विजय निश्चित है; मैं आपको सच्चा वचन देता हूँ, हे राजन्, मैं शस्त्र नहीं उठाऊंगा।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ। प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः
भरतवंश में श्रेष्ठ, जब राजा ने कर्ण के ये वचन सुने, तो वह अत्यन्त प्रसन्न होकर कर्ण से बोला।
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः। हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे
मैं धन्य हूँ, मैं कृतार्थ हूँ कि आप, महाबली कर्ण, सदा मेरे हित में लगे रहते हैं; आज मेरा जन्म सफल हो गया।
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम्। तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति
हे वीर, जब भी आपको लगे कि सभी शत्रुओं का दमन करना है, तब आप प्रस्थान करें—आपका कल्याण हो—और मुझे भी आदेश दें।
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता। सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम
बुद्धिमान धृतराष्ट्रपुत्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर कर्ण ने सबको अभियान की तैयारी की सूचना दी।
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते। शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः
महारथी कर्ण शुभ नक्षत्र और पवित्र तिथि में, ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होकर, यात्रा के लिए निकले।
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः। नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम्
शुभ स्नान करके और मंगल वचनों से पूजित होकर, कर्ण ने अपने रथ की गूंज से चर-अचर सहित तीनों लोकों को गुंजा दिया।
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः। द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ
इसके बाद महाबली कर्ण, विशाल सेना के साथ, हे भरतश्रेष्ठ, द्रुपद की सुंदर नगरी को घेर लिया।
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम्। सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च। करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम
भीषण युद्ध करके उसने उस वीर राजा को अपने वश में किया, और द्रुपद से सोना, चाँदी, अनेक रत्न और कर दिलवाया।
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः। तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत्
उसे पराजित करने के बाद, हे राजाधिराज, कर्ण ने उसके साथ आए सभी राजाओं को भी अपने अधीन किया और उनसे भी कर वसूल किया।
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान्। भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत्
फिर उत्तर दिशा में जाकर, वहाँ के राजाओं को अपने वश में किया; भगदत्त को जीतकर राधेय पर्वत पर चढ़ गया।
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः। प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत्
शत्रुओं से युद्ध करते हुए वह महान हिमालय पर्वत तक पहुँचा, और सभी दिशाओं में जाकर राजाओं को अपने अधीन कर लिया।
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत्। नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत्
हिमालय क्षेत्र को जीतकर कर्ण ने सबको कर देने पर विवश किया; और नेपाल प्रदेश के राजाओं को भी पराजित किया।
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः। अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ
फिर पर्वत से उतरकर पूर्व दिशा की ओर बढ़ा और अंग, वंग, कलिंग, शुण्डिक और मिथिला के राजाओं को अपने अधीन कर लिया।
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः। आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत्
उसने मगध और कर्कखंड को अपने राज्य में मिला लिया, और आवशीर, योध्य और अहिक्षत्र के राजाओं को भी जीत लिया।
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत्
पूरब दिशा को जीतकर वह वत्सभूमि पहुँचा।
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम्। मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा
वत्सभूमि, शुद्ध मिट्टी वाली जगह, मोहना नगर, त्रिपुरी और कोशल को जीत लिया।
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः। दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्। रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः
इन सबको जीतकर और उनसे कर लेकर कर्ण ने दक्षिण दिशा की ओर रुख किया। वहाँ उसने महाबली रथियों को हराकर दक्षिण के देशों में रुक्मी से युद्ध किया।
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम्। प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च
भीषण युद्ध के बाद रुक्मी ने सूतपुत्र से कहा, "राजेन्द्र! मैं तुम्हारे पराक्रम और बल से प्रसन्न हूँ।"
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम्। प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि
"मैं तुम्हारी प्रतिज्ञा में कोई बाधा नहीं डालूँगा। प्रसन्नता से जितना सोना चाहो, ले लो।"
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत्
रुक्मी से मिलकर कर्ण पाण्ड्य देश और पर्वतीय क्षेत्रों में गया।
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम्। वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः। दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत्
वहाँ उसने युद्ध में नील, वेणुदारि के पुत्र और दक्षिण दिशा के अन्य श्रेष्ठ राजाओं को हराकर सबको कर देने के लिए बाध्य किया।
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः। पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः
फिर शैशुपाल के पास जाकर सूतपुत्र ने उसे भी जीत लिया और आसपास के राजाओं को भी अपने अधीन कर लिया।
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ। वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत्
अवन्तियों को समझा-बुझाकर अपने वश में कर लिया और वृष्णियों के साथ मिलकर पश्चिम दिशा को भी जीत लिया।
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा। नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान्
वारुणी दिशा में पहुँचकर उसने यवन, बर्बर और पश्चिमी प्रदेशों के राजाओं से भी कर वसूल किया।