दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम्। कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते
तुमने महान आत्मा पाण्डवों का पराक्रम भी देखा है और दुष्ट बुद्धि वाले, बलवान कर्ण, सारथीपुत्र का भी।
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम्। धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल
हे धर्मप्रिय, कर्ण तो महान आत्मा पाण्डवों के आगे धनुर्विद्या, शौर्य या धर्म में उनके चरणों की बराबरी भी नहीं कर सकता।
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः। रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये
इसलिए, मैं उचित समझता हूँ कि उन महान आत्मा पाण्डवों से संधि की जाए, हे संधि-कर्ता श्रेष्ठ, ताकि इस कुल की वृद्धि हो।
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः। प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः
भीष्म के ऐसा कहने पर, धृतराष्ट्र का राजा, हे नरश्रेष्ठ, अचानक हँस पड़ा और सौबले के पुत्र के साथ वहाँ से चला गया।
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः। अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम्
उसके प्रस्थान की खबर पाकर कर्ण, दुःशासन और अन्य महान धनुर्धारी भी उस बलशाली धृतराष्ट्र पुत्र के पीछे चल पड़े।
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः। लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम्
उन्हें जाते देखकर, कुरुओं के पितामह भीष्म, हे राजन्, लज्जा से भरकर अपने निवास स्थान की ओर चले गए।
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः। पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः
भीष्म के चले जाने पर, हे राजन्, धृतराष्ट्र का राजा फिर उसी स्थान पर लौट आया और अपने मंत्रियों से सलाह करने लगा।
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते। कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत
"हमारे लिए क्या श्रेष्ठ होगा? अब क्या करना बाकी है? और वह कार्य भली-भाँति कैसे हो सकता है?"—इस प्रकार उसने विचार किया, हे भारत।
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव। भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति
दुर्योधन, जो मैं कहने जा रहा हूँ, वह ध्यान से सुनो, हे कौरव। भीष्म सदा हमें दोष देता है और पाण्डवों की प्रशंसा करता है।
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति। विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर
हे महाबाहु, तुम्हारे प्रति उसकी द्वेषभावना के कारण वह मुझे भी नापसंद करता है; वह सदा तुम्हारे सामने मेरी निंदा करता है, हे राजन्।
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत। त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन
इसलिए, हे भारत, मैं यहाँ भीष्म की बातें और तुम्हारे बारे में उसके कहे गए शब्द सहन नहीं कर सकता, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत। अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम्
हे राजन्, मुझे आज्ञा दीजिए कि मैं अपने सेवकों, सेना और रथों सहित पाण्डवों की प्रशंसा और आपकी निंदा का उत्तर दे सकूँ, हे भारत।
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम्। जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः
हे राजन्, मैं पर्वतों, वन और उपवनों सहित पूरी पृथ्वी को जीत लूंगा; और वह भूमि, जिसे चारों बलवान पाण्डवों ने पहले ही जीत लिया है, अब मेरी विजय में आ जाएगी।
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः। संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः
मैं अकेला ही तुम्हारे लिए उन्हें पराजित कर दूंगा—इसमें कोई संदेह नहीं है; वह भीष्म, जो कौरव कुल का कलंक है और जिसकी बुद्धि बहुत ही दुर्बल है, वह स्वयं देख ले।
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति। स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु
जो निर्दोष की निंदा करता है और जो अपात्र की प्रशंसा करता है—वह आज मेरी शक्ति देखे और स्वयं को धिक्कारे।
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव। प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे
हे राजन्, मुझे आज्ञा दीजिए, क्योंकि आपकी विजय निश्चित है; मैं आपको सच्चा वचन देता हूँ, हे राजन्, मैं शस्त्र नहीं उठाऊंगा।
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ। प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः
भरतवंश में श्रेष्ठ, जब राजा ने कर्ण के ये वचन सुने, तो वह अत्यन्त प्रसन्न होकर कर्ण से बोला।
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः। हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे
मैं धन्य हूँ, मैं कृतार्थ हूँ कि आप, महाबली कर्ण, सदा मेरे हित में लगे रहते हैं; आज मेरा जन्म सफल हो गया।
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम्। तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति
हे वीर, जब भी आपको लगे कि सभी शत्रुओं का दमन करना है, तब आप प्रस्थान करें—आपका कल्याण हो—और मुझे भी आदेश दें।
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता। सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम
बुद्धिमान धृतराष्ट्रपुत्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर कर्ण ने सबको अभियान की तैयारी की सूचना दी।
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते। शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः
महारथी कर्ण शुभ नक्षत्र और पवित्र तिथि में, ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होकर, यात्रा के लिए निकले।
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः। नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम्
शुभ स्नान करके और मंगल वचनों से पूजित होकर, कर्ण ने अपने रथ की गूंज से चर-अचर सहित तीनों लोकों को गुंजा दिया।
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः। द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ
इसके बाद महाबली कर्ण, विशाल सेना के साथ, हे भरतश्रेष्ठ, द्रुपद की सुंदर नगरी को घेर लिया।
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम्। सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च। करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम
भीषण युद्ध करके उसने उस वीर राजा को अपने वश में किया, और द्रुपद से सोना, चाँदी, अनेक रत्न और कर दिलवाया।
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः। तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत्
उसे पराजित करने के बाद, हे राजाधिराज, कर्ण ने उसके साथ आए सभी राजाओं को भी अपने अधीन किया और उनसे भी कर वसूल किया।
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान्। भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत्
फिर उत्तर दिशा में जाकर, वहाँ के राजाओं को अपने वश में किया; भगदत्त को जीतकर राधेय पर्वत पर चढ़ गया।
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः। प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत्
शत्रुओं से युद्ध करते हुए वह महान हिमालय पर्वत तक पहुँचा, और सभी दिशाओं में जाकर राजाओं को अपने अधीन कर लिया।
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत्। नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत्
हिमालय क्षेत्र को जीतकर कर्ण ने सबको कर देने पर विवश किया; और नेपाल प्रदेश के राजाओं को भी पराजित किया।
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः। अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ
फिर पर्वत से उतरकर पूर्व दिशा की ओर बढ़ा और अंग, वंग, कलिंग, शुण्डिक और मिथिला के राजाओं को अपने अधीन कर लिया।
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः। आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत्
उसने मगध और कर्कखंड को अपने राज्य में मिला लिया, और आवशीर, योध्य और अहिक्षत्र के राजाओं को भी जीत लिया।