उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन्। शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि
उठो राजा! क्यों लेटे हो? क्यों शोक कर रहे हो, शत्रुओं का संहार करने वाले? अपनी वीरता से शत्रुओं को दबाकर, अब मरने की बात कैसे सोच सकते हो?
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम्। सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम्
या फिर तुम्हें अर्जुन की वीरता देखकर डर लग गया है? मैं सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ—युद्ध में अर्जुन को मार डालूँगा।
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे। आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप
जब तेरहवाँ वर्ष बीत जाएगा, तब मैं प्रतिज्ञा करके शस्त्र उठाऊँगा और पाण्डवों को तुम्हारे अधीन कर दूँगा, हे जनों के स्वामी।
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा। प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः
कर्ण के इन वचनों और असुरों की बातों को सुनकर, suyodhana ने उन्हें प्रणाम कर उठ खड़ा हुआ।
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम्। ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्। रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम्
असुरों की बात सुनकर और मन में दृढ़ निश्चय करके, उस पुरुषश्रेष्ठ ने अपनी सेना सजाई, जिसमें रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक भरे हुए थे।
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः
जब वह चल पड़ा, उसकी सेना गंगा की धारा जैसी चमक रही थी।
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः। रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला
सफेद छतरियों, पताकाओं, उजले चंवरों, रथों, हाथियों और पैदल सैनिकों से भरी वह सेना अत्यंत शोभायमान थी।
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी। `हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता
घने बादलों से रहित शरद् ऋतु के आकाश की तरह, हंसों की पंक्तियों और घूमते सारसों से सुसज्जित वह सेना दिखाई देती थी।
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत्। गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः
श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा विजय की शुभकामनाएँ पाते हुए, और उनके अंजलि-मालाएँ स्वीकार करते हुए, धृतराष्ट्र का पुत्र राजा की तरह प्रशंसा पा रहा था।
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम्। कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना
suyodhana सबसे आगे, परम तेज से चमकता हुआ, कर्ण, सौबल राजा और देवी के साथ चला।
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते। भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः
उसके साथ उसके सभी भाई, दुःशासन आदि, भूरिश्रवा, सोमदत्त और बाहीक राजा भी थे।
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा। प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः
विविध प्रकार के रथों, घोड़ों और उत्तम हाथियों के साथ, कुरुओं के श्रेष्ठ लोग उस राजसिंह का अनुसरण करते हुए चले।
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः' ।। कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा
सभी लोग हर्षित मन से, duryodhana के नेतृत्व में, थोड़े ही समय में अपने नगर में प्रवेश कर गए।
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु। धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः
जब पाण्डव वन में रह रहे थे, तब धृतराष्ट्र के बलशाली पुत्रों ने क्या किया, हे श्रेष्ठ पुरुष?
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः। भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि
कर्ण, राधा का पुत्र, और बलशाली शकुनि, साथ ही भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य—कृपया इन सबका हाल मुझे बताइए।
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने। आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः। भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच
जब पाण्डव चले गए और सुयोधन को मुक्त कर दिया गया, वह पाण्डवों द्वारा छोड़े जाने के बाद हस्तिनापुर लौट आया। तब भीष्म ने धृतराष्ट्र के पुत्रों के राजा से ये बातें कहीं।
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम्। वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते
प्यारे बेटे, मैंने पहले ही तुम्हें तपस्वियों के वन में जाने की सलाह दी थी, लेकिन मेरी बात तुम्हें पसंद नहीं आई और तुमने उस पर अमल भी नहीं किया।
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात्। मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे
इसलिए, वीर, तुम्हें शत्रुओं ने बलपूर्वक पकड़ लिया था, फिर धर्मज्ञ पाण्डवों ने तुम्हें छोड़ दिया, फिर भी तुम्हें कोई लज्जा नहीं आई।
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते। सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात्
हे राजाओं के राजा, तुम्हारे सामने ही, अपनी सेना सहित, सारथीपुत्र कर्ण गंधर्वों के युद्ध से डरकर भाग गया था।
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज। `व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः
जब तुम और तुम्हारी सेना के पुत्र पुकार रहे थे, तब वह बार-बार पीछे मुड़कर देखते हुए भागता रहा।
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम्। कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते
तुमने महान आत्मा पाण्डवों का पराक्रम भी देखा है और दुष्ट बुद्धि वाले, बलवान कर्ण, सारथीपुत्र का भी।
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम्। धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल
हे धर्मप्रिय, कर्ण तो महान आत्मा पाण्डवों के आगे धनुर्विद्या, शौर्य या धर्म में उनके चरणों की बराबरी भी नहीं कर सकता।
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः। रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये
इसलिए, मैं उचित समझता हूँ कि उन महान आत्मा पाण्डवों से संधि की जाए, हे संधि-कर्ता श्रेष्ठ, ताकि इस कुल की वृद्धि हो।
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः। प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः
भीष्म के ऐसा कहने पर, धृतराष्ट्र का राजा, हे नरश्रेष्ठ, अचानक हँस पड़ा और सौबले के पुत्र के साथ वहाँ से चला गया।
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः। अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम्
उसके प्रस्थान की खबर पाकर कर्ण, दुःशासन और अन्य महान धनुर्धारी भी उस बलशाली धृतराष्ट्र पुत्र के पीछे चल पड़े।
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः। लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम्
उन्हें जाते देखकर, कुरुओं के पितामह भीष्म, हे राजन्, लज्जा से भरकर अपने निवास स्थान की ओर चले गए।
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः। पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः
भीष्म के चले जाने पर, हे राजन्, धृतराष्ट्र का राजा फिर उसी स्थान पर लौट आया और अपने मंत्रियों से सलाह करने लगा।
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते। कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत
"हमारे लिए क्या श्रेष्ठ होगा? अब क्या करना बाकी है? और वह कार्य भली-भाँति कैसे हो सकता है?"—इस प्रकार उसने विचार किया, हे भारत।
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव। भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति
दुर्योधन, जो मैं कहने जा रहा हूँ, वह ध्यान से सुनो, हे कौरव। भीष्म सदा हमें दोष देता है और पाण्डवों की प्रशंसा करता है।
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति। विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर
हे महाबाहु, तुम्हारे प्रति उसकी द्वेषभावना के कारण वह मुझे भी नापसंद करता है; वह सदा तुम्हारे सामने मेरी निंदा करता है, हे राजन्।