स ते विक्रमशौण्डीरो रणे पार्थं विजेष्यति। कर्णः प्रहरतांश्रेष्ठः सर्वांश्चारीन्महारथः
कर्ण, जो युद्ध में पराक्रमी और निपुण है, सब योद्धाओं में श्रेष्ठ है, वह रणभूमि में पार्थ को हराएगा और अपने सभी शत्रुओं को परास्त करेगा।
ज्ञात्वैतच्छद्मना वज्री रक्षार्थं सव्यसाचिनः। कुण्डले कवचं चैव कर्णस्यापहरिष्यति
इस चाल को जानकर वज्रधारी इंद्र, सव्यसाची अर्जुन की रक्षा के लिए, कर्ण के कुंडल और कवच छीन लेंगे।
तस्मादस्माभिरप्यत्र दैत्याः शतसहस्रशः। नियुक्ता राक्षसाश्चैव ये ते संशप्तका इति। प्रख्यातास्तेऽर्जुनं वीरं युधि हिंस्यन्ति मा शुचः
इसीलिए हमने भी यहाँ सैकड़ों-हजारों दैत्य और राक्षस, जो संकल्प लेकर युद्ध करने वाले संकल्पक कहलाते हैं, नियुक्त किए हैं; वे सब वीर अर्जुन पर युद्ध में हमला करेंगे, तुम चिंता मत करो।
असपत्ना त्वया हीयं भोक्तव्या वसुधा नृप। मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते
हे राजन्, तुम्हें यह धरती बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के भोगनी है; इसलिए निराश मत हो, यह तुम्हारे योग्य नहीं है।
विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव। गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन। त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः
अगर तुम नष्ट हो गए तो हमारा पक्ष कमजोर हो जाएगा, हे कौरव। जाओ वीर, तुम्हें किसी और बात की चिंता नहीं करनी चाहिए। जैसे पाण्डव देवताओं का सहारा हैं, वैसे ही तुम हमारे लिए सदा आश्रय हो।
एवमुक्त्वा परिष्वज्य दैत्यास्तं राजकुञ्जरम्। समाश्वास्य च दुर्धर्षं पुत्रवद्दानवर्षभाः
ऐसा कहकर दैत्योंने उस राजाओं में श्रेष्ठ पुरुष को गले लगाया और उसे पुत्र की तरह ढाढ़स बंधाया।
स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत। गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ
उसकी बुद्धि को दृढ़ करके, प्रिय वचन कहकर, और विदा देते हुए बोले— जाओ, और विजय प्राप्त करो।
तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुरः। तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत्
उनके द्वारा मुक्त किए जाने पर, महाबली को कृत्या आगे ले गई और उसे वहीं पहुँचा दिया जहाँ वह पहले था; वहाँ वह थका हुआ बैठ गया।
प्रतिनिक्षिप्यतं वीरं कृत्या समभिपूज्य च। अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत
कृत्या ने वीर को आदरपूर्वक वहाँ रख दिया, राजा से सम्मान पाकर और अनुमति लेकर वह वहीं अदृश्य हो गई।
गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा। स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत
उसके चले जाने के बाद, राजा दुर्योधन ने उस पूरे अनुभव को स्वप्न के समान ही समझा।
संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः'। विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः
दानवों द्वारा कहे गए उन वचनों को सोचकर, उस दुष्ट बुद्धि वाले ने निश्चय किया— 'मैं युद्ध में पाण्डवों को हराऊँगा।'
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः। अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः
सUYODHAN ने कर्ण और संकल्पक वीरों को, जो अर्जुन के शत्रुओं का संहार करने वाले हैं, अर्जुन के वध के लिए योग्य और समर्थ माना।
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः। विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ
इस प्रकार, हे भरतश्रेष्ठ, धृतराष्ट्र के पुत्र ने मोह में पड़कर पाण्डवों की हार की पूरी आशा कर ली।
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना। अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम्
कर्ण भी, नरकासुर की आत्मा से ग्रस्त होकर, अर्जुन के वध के लिए कठोर संकल्प करने लगा।
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः। रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः
वे संकल्पक वीर भी, जिनका मन राक्षसों ने घेर लिया था और जो रज और तम से प्रभावित थे, फाल्गुन के वध के इच्छुक हो गए।
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः। न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा
यहाँ तक कि भीष्म, द्रोण, कृप आदि भी, जिनका मन दानवों से प्रभावित था, उस समय पाण्डवों के प्रति उतना स्नेही नहीं रहे।
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः। `कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः
राजा suyodhana ने यह बात किसी को भी नहीं बताई, जो रात में क्रित्य द्वारा असुरों ने उसे बताई थी।
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत्। स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः
रात के समय कर्ण, राधा का पुत्र, मुस्कुराते हुए और हाथ जोड़कर, राजा duryodhana से तर्कपूर्ण बातें कहने लगा।
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति। मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः
मरे हुए शत्रुओं को नहीं जीत सकते; जीवित ही शुभ फल देखते हैं। हे kaurava, मरे हुए के लिए न तो शुभ है, न ही विजय।
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा। परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः
यह न तो निराशा का समय है, न डरने का और न ही मरने का। उस महाबाहु ने उसे बाहों में भरकर आगे कहा।
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन्। शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि
उठो राजा! क्यों लेटे हो? क्यों शोक कर रहे हो, शत्रुओं का संहार करने वाले? अपनी वीरता से शत्रुओं को दबाकर, अब मरने की बात कैसे सोच सकते हो?
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम्। सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम्
या फिर तुम्हें अर्जुन की वीरता देखकर डर लग गया है? मैं सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ—युद्ध में अर्जुन को मार डालूँगा।
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे। आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप
जब तेरहवाँ वर्ष बीत जाएगा, तब मैं प्रतिज्ञा करके शस्त्र उठाऊँगा और पाण्डवों को तुम्हारे अधीन कर दूँगा, हे जनों के स्वामी।
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा। प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः
कर्ण के इन वचनों और असुरों की बातों को सुनकर, suyodhana ने उन्हें प्रणाम कर उठ खड़ा हुआ।
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम्। ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्। रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम्
असुरों की बात सुनकर और मन में दृढ़ निश्चय करके, उस पुरुषश्रेष्ठ ने अपनी सेना सजाई, जिसमें रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक भरे हुए थे।
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः
जब वह चल पड़ा, उसकी सेना गंगा की धारा जैसी चमक रही थी।
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः। रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला
सफेद छतरियों, पताकाओं, उजले चंवरों, रथों, हाथियों और पैदल सैनिकों से भरी वह सेना अत्यंत शोभायमान थी।
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी। `हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता
घने बादलों से रहित शरद् ऋतु के आकाश की तरह, हंसों की पंक्तियों और घूमते सारसों से सुसज्जित वह सेना दिखाई देती थी।
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत्। गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः
श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा विजय की शुभकामनाएँ पाते हुए, और उनके अंजलि-मालाएँ स्वीकार करते हुए, धृतराष्ट्र का पुत्र राजा की तरह प्रशंसा पा रहा था।
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम्। कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना
suyodhana सबसे आगे, परम तेज से चमकता हुआ, कर्ण, सौबल राजा और देवी के साथ चला।