सर्वे वर्णाः स्वधर्मस्थाः सदा चेदिषु मानद। न तेऽस्त्यविदितं किंचित्त्रिषु लोकेषु यद्भवेत्
हे मानदाता, चेदि देश में सभी वर्ण अपने-अपने धर्म में स्थित रहते हैं; तीनों लोकों में जो कुछ भी है, उसमें उनके लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है।
दैवोपभोग्यं दिव्यं त्वामाकाशे स्फाटिकं महत्। आकाशगं त्वां मद्दत्तं विमानमुपपत्स्यते
आकाश में एक दिव्य, स्फटिक के समान बड़ा विमान, जो देवताओं के भोग के योग्य है, मेरे द्वारा तुम्हें दिया जाएगा, वह तुम्हारे पास आएगा।
त्वमेकः सर्वमर्त्येषु विमानवरमास्थितः। चरिष्यस्युपरिस्थो हि देवो विग्रहवानिव
तुम ही सब मनुष्यों में अकेले, सबसे श्रेष्ठ दिव्य रथ पर बैठकर, ऊपर-ऊपर ऐसे चलोगे जैसे कोई देवता साक्षात् शरीर धारण करके चला हो।
ददामि ते वैजयन्तीं मालामम्लानपङ्कजाम्। धारयिष्यति सङ्ग्रामे या त्वां शस्त्रैरविक्षतम्
मैं तुम्हें यह वैजयन्ती माला देता हूँ, जो कभी मुरझाती नहीं और कमलों से बनी है। युद्ध में जब तुम इसे पहनोगे, तब कोई भी अस्त्र-शस्त्र तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकेगा।
लक्षणं चैतदेवेह भविता ते नराधिप। इन्द्रमालेति विख्यातं धन्यमप्रतिमं महत्
हे नरेश! यह भी तुम्हारा एक चिह्न होगा कि लोग तुम्हें 'मनुष्यों में इन्द्र' के नाम से पुकारेंगे, और तुम धन्य, अनुपम और महान् कहलाओगे।
यष्टिं च वैणवीं तस्मै ददौ वृत्रनिषूदनः। इष्टप्रदानमुद्दिश्य शिष्टानां प्रतिपालिनीम्
वृत्र का वध करने वाले ने उसे एक बाँस की छड़ी भी दी, जो मनचाही वस्तु देने वाली और श्रेष्ठ जनों की रक्षा करने वाली थी।
एवं संसान्त्व्य नृपतिं तपसः संन्यवर्तयत्। प्रययौ दैवतैः सार्धं कृत्वा कार्यं दिवौकसाम्
इस प्रकार राजा को समझाकर, उसने उसे तपस्या से रोक दिया और देवताओं का कार्य पूरा कर, वह देवताओं के साथ लौट गया।
ततस्तु राजा चेदीनामिन्द्राभरणभूषितः। इन्द्रदत्तं विमानं तदास्थाय प्रययौ पुरीम्
फिर चेदि देश के राजा, इन्द्र के आभूषणों से सजे हुए, इन्द्र द्वारा दिए गए दिव्य रथ पर चढ़कर अपनी नगरी को चले गए।
तस्याः शक्रस्य पूजार्थं भूमौ भूमिपतिस्तदा। प्रवेशं कारयामास सर्वोत्सववरं तदा
उस इन्द्र की पूजा के लिए, तब उस समय पृथ्वी के राजा ने भूमि पर सबसे बड़ा उत्सव और भव्य प्रवेश का आयोजन किया।
मार्गशीर्षे महाराज पूर्वपक्षे महामखम्। ततःप्रभृति चाद्यापि यष्टेः क्षितिपसत्तमैः
मार्गशीर्ष मास के शुक्ल पक्ष में एक महान यज्ञ किया गया; और तभी से आज तक श्रेष्ठ राजा लोग उस छड़ी की पूजा करते आ रहे हैं।
प्रवेशः क्रियते राजन्यथा तेन प्रवर्तितः। अपरेद्युस्ततस्तस्याः क्रियतेऽत्युच्छ्रयो नृपैः
राजा लोग उसी के अनुसार प्रवेश करते हैं जैसा उसने आरंभ किया था; और अगले दिन, वे उस छड़ी को बहुत ऊँचा स्थापित करते हैं।
अलङ्कृताया पिटकैर्गन्धमाल्यैश्च भूषणैः। `माल्यदामपरिक्षिप्तां द्वात्रिंशत्किष्कुसंमिताम्
वह छड़ी सुंदर वेदिकाओं, सुगंधित मालाओं और आभूषणों से सजाई जाती है, और मालाओं व पट्टों से घिरी रहती है, जिसकी ऊँचाई बत्तीस हाथ होती है।
उद्धृत्य पिटके चापि द्वादशारत्निकोच्छ्रये। महारजनवासांसि परिक्षिप्य ध्वजोत्तमम्
बारह हाथ ऊँची वेदिका पर उसे स्थापित कर, रंग-बिरंगे सुंदर वस्त्रों से उस उत्तम ध्वज को चारों ओर से घेर दिया जाता है।
वासोभिरन्नपानैश्च पूजितैर्ब्राह्मणर्षभैः। पुण्याहं वाचयित्वाथ ध्वज उच्छ्रियते तदा
श्रेष्ठ ब्राह्मणों को वस्त्र, भोजन और पेय से सम्मानित कर, शुभ मंत्रों का उच्चारण कर, तब उस ध्वज को ऊँचा किया जाता है।
शङ्खभेरीमृदङ्गैश्च संनादः क्रियते तदा'। भगवान्पूज्यते चात्र यष्टिरूपेण वासवः
शंख, भेरी और मृदंग की ध्वनि के साथ वहाँ उत्सव मनाया जाता है; और वहाँ उसी छड़ी के रूप में भगवन वासव की पूजा होती है।
स्वयमेव गृहीतेन वसोः प्रीत्या महात्मनः। `माणिभद्रादयो यक्षाः पूज्यन्ते दैवतैः सह
महात्मा वासव की कृपा से, स्वयं उनके द्वारा स्वीकार की गई उस छड़ी के कारण, मणिभद्र आदि यक्षों की भी देवताओं के साथ पूजा होती है।
नानाविधानि दानानि दत्त्वार्थिभ्यः सुहृज्जनैः। अलङ्कृत्वा माल्यदामैर्वस्त्रैर्नानाविधैस्तथा
मांगने वालों और मित्रों को तरह-तरह के दान दिए जाते हैं; और छड़ी को मालाओं, पट्टों और अनेक प्रकार के वस्त्रों से सजाया जाता है।
दृतिभिः सजलैः सर्वैः क्रीडित्वा नृपशासनात्। सभाजयित्वा राजानं कृत्वा नर्माश्रयाः कथाः
राजा के आदेश से सब लोग जल से भरे घड़ों के साथ खेलते हैं; राजा का सम्मान कर, वे हँसी-मजाक की बातें करते हैं।
रमन्ते नागराः सर्वे तथा जानपदैः सह। सूताश्च मागधाश्चैव रमन्ते नटनर्तकाः
नगर के सभी लोग और गाँव के लोग मिलकर आनंद मनाते हैं; और सूत, मागध, नर्तक और अभिनेता भी हर्षित होते हैं।
प्रीत्या तु नृपशार्दूल सर्वे चक्रुर्महोत्सवम्। सान्तःपुरः सहामात्यः सर्वाभरणभूषितः
हे राजाओं में श्रेष्ठ! सबने हर्षपूर्वक अपने परिवार, मंत्रियों और सभी आभूषणों से सुसज्जित होकर महान उत्सव मनाया।
महारजनवासांसि वसित्वा चेदिराट् तदा। जातिहिङ्गुलकेनाक्तः सदारो मुमुदे तदा
महानगरों के राजमहलों में कुछ समय बिताने के बाद, चेदिराज उस समय अपनी पत्नी के साथ, लाल चूनर से सजे हुए, बहुत प्रसन्न हुए।
एवं जानपदाः सर्वे चक्रुरिन्द्रमहं वसुः।।' यथा चेदिपतिः प्रीतश्चकारेन्द्रमहं वसुः
इसी प्रकार देश के सभी लोगों ने वसु के लिए इन्द्र महोत्सव मनाया, जैसे चेदिपति ने हर्षपूर्वक वसु के लिए इन्द्र महोत्सव किया था।
एतां पूजां महेन्द्रस्तु दृष्ट्वा वसुकृतां शुभाम्। `हरिभिर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम्
वसु द्वारा की गई उस शुभ पूजा को देखकर, महेन्द्र ने अपने सुनहरे घोड़ों से जुते हुए आकाश में स्थित रथ पर सवार हो गए।
आस्थाय सह शच्या च वृतो ह्यप्सरसां गणैः।' वसुना राजमुख्येन समागम्याब्रवीद्वचः
वे शची के साथ, अप्सराओं के समूह से घिरे हुए, वसु जो राजाओं में श्रेष्ठ थे, के पास पहुँचे और उनसे बोले।
ये पूजयिष्यन्ति च मुदा यथा चेदिपतिर्नृपः। कारयिष्यन्ति च मुदा यथा चेदिपतिर्नृपः
जो लोग उसी प्रकार आनंद से पूजा करेंगे और उत्सव मनाएंगे, जैसे चेदिपति ने किया था,
तेषां श्रीर्विजयश्चैव सराष्ट्राणां भविष्यति। तथा स्फीतो जनपदो मुदितश्च भविष्यति
उनके राज्य में सदा समृद्धि और विजय बनी रहेगी, और उनकी प्रजा भी सुखी और खुशहाल रहेगी।
निरीतिकानि सस्यानि भवन्ति बहुधा नृप। राक्षसाश्च पिशाचाश्च न लुम्पन्ते कथंचन
उनके यहाँ अन्न की बहुतायत होगी, और राक्षस या पिशाच कभी भी उन्हें कोई हानि नहीं पहुँचाएंगे।
एवं महात्मना तेन महेन्द्रेण नराधिप। वसुः प्रीत्या मघवता महाराजोऽभिसत्कृतः। एवं कृत्वा महेन्द्रस्तु जगाम स्वं निवेशनम्
ऐसे महात्मा महेन्द्र ने वसु महाराज का प्रेमपूर्वक सम्मान किया और फिर अपने निवास स्थान को लौट गए।
उत्सवं कारयिष्यन्ति सदा शक्रस्य ये नराः। भूमिरत्नादिभिर्दानैस्तथा पूज्या भवन्ति ते। वरदानमहायज्ञैस्तथा शक्रोत्सवेन च
जो लोग सदा शक्र का उत्सव मनाते हैं, भूमि, रत्न आदि का दान देकर, वरदान और महायज्ञों द्वारा, वे सब शक्र के पूज्य बनते हैं।
संपूजितो मघवता वसुश्चेदीश्वरो नृपः। पालयामास धर्मेण चेदिस्थः पृथिवीमिमाम्
मघवत द्वारा सम्मानित वसु, चेदियों की भूमि में धर्मपूर्वक इस पृथ्वी का पालन करने लगे।