यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः। यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना
हे राजन, यदि पाण्डवों ने तुम्हारे राज्यवासियों के द्वारा संयोग से तुम्हें मुक्त कर दिया, तो इसमें शोक करने की क्या बात है?
न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम्। स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः
और यह भी उचित नहीं है, हे राजन, कि जब तुम अपनी सेना के साथ चले, तब पाण्डवों ने, जो राजा में श्रेष्ठ हैं, तुम्हारे पीछे नहीं गए।
शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः। भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः
वे जो युद्ध में वीर और बलवान हैं, वे सभा में तुम्हारे आने से पहले ही भेज दिए गए थे।
पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे। सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन्
आज भी तुम पाण्डवों के रत्नों का उपभोग कर रहे हो, पर देखो—जो पाण्डव अपने धर्म पर अडिग हैं, वे अधिकांश सभा में बैठे ही नहीं।
तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम्'। उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि
हे महाबाहु, अब यह दुख छोड़ दो। उठो राजन, तुम्हारे लिए मंगल हो। ऐसी चिंता करना ठीक नहीं है।
अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः। प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना
राजन, राजा के राज्य में रहने वालों को उसकी इच्छा के अनुसार ही आचरण करना चाहिए। फिर इसमें शोक करने से क्या लाभ?
मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि। स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन
राजेन्द्र, यदि तुम मेरी बात नहीं मानोगे तो मैं यहीं तुम्हारे चरणों में रहकर सेवा करता रहूँगा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः। प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं तुम्हारे बिना जीना सहन नहीं कर सकता। यदि तुम इसी तरह उपवास पर बैठे रहोगे तो अन्य राजा तुम्हारा उपहास करेंगे।
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः
कर्ण के ऐसा कहने पर भी उस समय राजा दुर्योधन ने, मृत्यु का निश्चय कर लिया था, इसलिए उठने का मन नहीं किया।
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम्। उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा
उस समय अमर्ष से भरे उपवास पर बैठे राजा दुर्योधन को शांत करने के लिए सुभलपुत्र शकुनि ने समझाने वाले वचन कहे।
सम्यगुक्तं हि कर्णेन तच्छ्रुतं कौरव त्वया। मया हृतां श्रियं स्फीतां तां मोहादपहासि किम्
कर्ण ने जो कहा वह ठीक ही कहा, और तुमने भी सुना है, हे कौरव। मैंने जो समृद्धि तुम्हारे लिए पाई है, उसे मोहवश क्यों छोड़ रहे हो?
त्वमबुद्ध्या नृपवर प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छसि। अद्य वाऽप्यवगन्छामि न वृद्धाः सेवितास्त्वया
हे श्रेष्ठ राजा, तुम अज्ञानता में अपने प्राण छोड़ना चाहते हो। आज भी मैं देख रहा हूँ कि तुमने अपने बड़ों का आदर नहीं किया।
यः समुत्पतितं हर्षं दैन्यं वा न नियच्छति। स नश्यति श्रियं प्राप्य पात्रमाममिवाम्भसि
जो व्यक्ति अपने मन में उठे हर्ष या दुःख को नहीं रोकता, वह समृद्धि पाकर भी कच्चे घड़े की तरह पानी में डूब जाता है।
अतिभीरुं मृदुं क्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम्। व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रिताः
जो राजा अत्यधिक डरपोक, कोमल, निर्बल, आलसी, लापरवाह या विपत्ति से घिरा हो, उसकी शरण में कोई नहीं जाता।
सत्कृतस्य हि ते शोको विपरीते कथं भवेत्। मा कृतं शोभनं पार्थैः शोकमालम्ब्य नाशय
तुम्हें तो सबने आदर दिया है, फिर उल्टी स्थिति में शोक कैसा? पाण्डवों ने जो अच्छा किया है, उसे शोक के कारण नष्ट मत करो।
यत्र हर्षस्त्वया कार्यः सत्कर्तव्याश्च पाण्डवाः। तत्र शोचसि राजेन्द्रविपरीतमिदं तव
जहाँ तुम्हें प्रसन्न होना चाहिए और पाण्डवों का सम्मान करना चाहिए, वहाँ तुम शोक कर रहे हो, राजेन्द्र। यह तुम्हारे लिए ठीक नहीं है।
प्रसीदमा त्यजात्मानं तुष्टश्च सुकृतं स्मर। कप्रयच्छ राज्यं पार्थानां यशो धर्ममवाप्नुहि। क्रियामेतां समाज्ञाय कृतघ्नो न भविष्यसि
कृपा करो, अपने आप को मत छोड़ो, और अपने अच्छे कर्मों को याद कर प्रसन्न रहो। पृथा के पुत्रों को राज्य दे दो, यश और धर्म प्राप्त करो। ऐसा करने से तुम कृतघ्न नहीं कहलाओगे।
सौभ्रात्रं पाण्डवैः कृत्वा समवस्ताप्य चैव तान्। पित्र्यं राज्यं प्रयच्छैषां ततः सुखमवाप्स्यसि
पाण्डवों से भाईचारा करो, उन्हें स्थापित करो, और उनका पैतृक राज्य उन्हें दे दो। इसके बाद तुम्हें सुख मिलेगा।
शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा दुःशासनमवेक्ष्य च। पादयोः पतितं वीरं विकृतं भ्रातृसौहृदात्
शकुनि के वचन सुनकर और दुःशासन को, जो भाई के प्रेम से बदल गया था और उसके चरणों में गिरा था, देखकर—
बाहुभ्यां साधुजाताभ्यां दुःशासनमरिंदमम्। उत्थाप्य संपरिष्वज्य प्रीत्याऽजिघ्रत मूर्धनि
दुर्योधन ने शत्रुओं का दमन करने वाले दुःशासन को, जिसकी भुजाएँ सुन्दर थीं, उठाया, प्रेम से गले लगाया और उसके सिर को सूंघा।
कर्णसौबलयोश्चापि संश्रुत्य वचनान्यसौ। निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्योधनस्तदा। व्रीडयाऽभिपरीतात्मा नैराश्यमगमत्परम्
कर्ण और शकुनि के वचन सुनकर उस समय राजा दुर्योधन लज्जा से भर गया और गहरे निराशा में डूब गया।
सुहृदां चैव तच्छ्रुत्वा समन्युरिदमब्रवीत्। न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया
मित्रों की बात सुनकर उसने क्रोध में कहा—'न धर्म से, न धन से, न सुख से, न राज्य से, और न आज्ञा से—'
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत। निश्चितेयं मम मतिः स्थिता प्रायोपवेशने
मुझे भोगों की कोई आवश्यकता नहीं है, आप लोग मुझे रोकें नहीं, अपने रास्ते जाएँ। मेरा मन पूरी तरह से मृत्यु पर्यन्त उपवास का निश्चय कर चुका है।
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम। त एवमुक्ताः प्रत्यूच् राजानमरिमर्दनम्
आप सब नगर लौट जाएँ और मेरे पूज्य गुरुजनों का आदर करें। जब राजा ने ऐसा कहा, तो सबने शत्रुओं का दमन करने वाले राजा को उत्तर दिया।
या गतिस्तव राजेन्द्र साऽस्माकमपि भारत। कथं वा संप्रवेक्ष्यामस्त्वद्विहीनाः पुरं वयम्
हे भरतवंशी राजा, आपकी जो गति है, वही हमारी भी है। आपके बिना हम नगर में कैसे प्रवेश करें?
स सुहृद्भिरमात्यैश्च भातृभिः स्वजनेन च। बहुप्रकारमप्युक्तो निश्चयान्न व्यचाल्यत
मित्रों, मंत्रियों, भाइयों और अपने लोगों ने बहुत प्रकार से समझाया, फिर भी वह अपने निश्चय से टस से मस नहीं हुए।
दर्भास्तरणमास्तीर्य निश्चयाद्धृतराष्ट्रजः। संस्पृश्यापः शुचिर्भूत्वा भूतले समुपस्थितः
दर्भ घास का आसन बिछाकर, धृतराष्ट्र के पुत्र ने निश्चयपूर्वक जल से शुद्ध होकर भूमि पर बैठ गए।
कुशचीराम्बरधरः परं नियममास्थितः। वाग्यतो राजशार्दूलः स स्वर्गगतिकाम्यया
कुश और छाल के वस्त्र पहनकर, कठोर नियमों का पालन करते हुए, राजाओं में श्रेष्ठ और स्वर्ग की कामना रखने वाले ने मौन व्रत धारण किया।
मनसोपचितिं कृत्वा निरस् च बहिःक्रियाः। `तस्थौप्रायोपवेशेऽथमतिं कृत्वा सुनिश्चयाम्
मन को एकाग्र कर और सभी बाहरी कर्मों को त्यागकर, वह दृढ़ निश्चय के साथ मृत्यु पर्यन्त उपवास में स्थित हो गए।
अथ तं निश्चयं तस्य बुद्ध्वा दैतेयदानवाः। पातालवासिनो रौद्राः पूर्वं देवैर्विनिर्जिताः
तब जब उनका यह निश्चय दैत्य और दानवों ने जाना, जो पाताल में रहते थे और पहले देवताओं से पराजित हो चुके थे, वे सतर्क हो गए।