तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत्। अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च
उसकी ये बातें सुनकर दुःशासन अत्यंत दुखी होकर, आँखों में आँसू लिए, हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर बोला।
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः। कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा
काँपती आवाज में उसने अपने बड़े भाई से कहा— 'मुझ पर दया करो!' और व्याकुल मन से भूमि पर गिर पड़ा।
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन्। उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति
वह दुखी होकर भाई के चरणों में गिरा, आँखों से आँसू बहाते हुए, और बोला— 'ऐसा कभी नहीं होगा।'
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत्। रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत्
चाहे पूरी पृथ्वी फट जाए, आकाश टुकड़े-टुकड़े हो जाए, सूर्य अपनी चमक छोड़ दे, और चंद्रमा अपनी शीतलता त्याग दे—
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत्। शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत्
चाहे वायु अपनी गति छोड़ दे, हिमालय अपना हिम छोड़ दे, समुद्रों का जल सूख जाए, और अग्नि अपनी गर्मी छोड़ दे—
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम्। पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह
लेकिन हे राजन, मैं आपके बिना कभी भी पृथ्वी का शासन नहीं कर सकता। वह बार-बार यही बात कहकर विनती करता रहा।
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः' त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः
हे राजन, आप शत्रुओं के लिए दुःख देने वाले और मित्रों के लिए दुःख दूर करने वाले हैं। आप ही हमारे कुल के राजा सौ वर्षों तक बने रहें।
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह। पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत
ऐसा कहकर वह मधुर स्वर में रो पड़ा और अपने बड़े भाई के आदर योग्य चरणों को छूने लगा।
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ। अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत
उन दोनों को इस प्रकार दुःखी देखकर दुःशासन और सुयोधन के पास व्याकुल होकर कर्ण आया और उनसे बोला।
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव। न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित्
हे कौरवों, तुम साधारण बालकों की तरह क्यों शोक कर रहे हो? जो शोक करता है, उसका दुःख कभी दूर नहीं होता।
यदा च शोचतः शोकोव्यसनं नापकर्षति। सामर्थ्यं किं ततः शोके शोचमानौ प्रपश्यथः
और जब शोक करने से दुःख दूर नहीं होता, तो शोक में कैसी शक्ति है, जैसा तुम दोनों देख रहे हो?
धृतिं गृह्णीतं मा शत्रूञ्शोचन्तौ नन्दयिष्यथः। कर्तव्यं हि कृतं राजन्पाण्डवैस्तव मोक्षणम्
धैर्य रखो, शोक करके शत्रुओं को प्रसन्न मत करो। हे राजन, पाण्डवों ने तुम्हारी मुक्ति का जो कार्य था, वह कर दिया है।
नित्यमेव प्रियं कार्यं राज्ञो विपयवासिभिः। पाल्यमानास्त्वया ते हि निवसन्ति गतज्वराः
राजा के राज्य में रहने वालों को सदा उसकी प्रसन्नता के लिए ही काम करना चाहिए। तुम्हारे संरक्षण में वे निश्चिन्त होकर रहते हैं।
नार्हस्येवंगते मन्युं कर्तुं प्राकृतवत्स्वयम्। विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते
ऐसी स्थिति में तुम्हें साधारण मनुष्यों की तरह क्रोध नहीं करना चाहिए। उपवास पर बैठे हुए तुम्हारे कारण तुम्हारे भाई उदास हैं।
तदलं दुःखितानेतान्कर्तुं सर्वान्नराधिप'। उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान्
इसलिए, हे नराधिप, इन सबको और दुःखी मत करो। उठो, चलो, तुम्हारा कल्याण हो, और अपने भाइयों को ढाढ़स बंधाओ।
राजन्नद्यावगच्छामि तवैव लघुसत्वताम्। `अल्पत्वं च तथा बुद्धेः कार्याणामविवेकिताम्
हे राजन, अब मैं तुम्हारी मन की दुर्बलता, बुद्धि की संकीर्णता और कार्यों में विवेक की कमी देख रहा हूँ।
किमत्र चित्रं धर्मज्ञ मोक्षितः पाण्डवैरसि। सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन
हे धर्म को जानने वाले, इसमें क्या आश्चर्य है कि पाण्डवों ने तुम्हें मुक्त किया? हे शत्रुओं को हराने वाले, तुम तुरंत शत्रुओं के वश में आ गए।
सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः। अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम्
राजा के लिए चाहे वे सैनिक हों या राज्य के निवासी, जाने-पहचाने हों या अनजान, सभी को राजा की प्रसन्नता के लिए ही काम करना चाहिए।
प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयित्वाऽरिवाहिनीम्। निगृह्यन्ते चयुद्धेषु मोक्ष्यन्ते च स्वसैनिकैः
अक्सर प्रधान पुरुष शत्रु की सेना को विचलित करके युद्ध में पकड़े जाते हैं और फिर अपनी ही सेना द्वारा छुड़ाए भी जाते हैं।
सेनाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः। तैः संगम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम्
राजा के राज्य में जो सैनिक और अन्य लोग हैं, उन्हें राजा के कार्य के लिए मिलकर यथोचित प्रयास करना चाहिए।
यद्येवं पाण्डवै राजन्भवद्विषयवासिभिः। यदृच्छया मोक्षितोऽसि कतत्रका परिदेवना
हे राजन, यदि पाण्डवों ने तुम्हारे राज्यवासियों के द्वारा संयोग से तुम्हें मुक्त कर दिया, तो इसमें शोक करने की क्या बात है?
न चैतत्साधु यद्राजन्पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम्। स्वसेनया संप्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः
और यह भी उचित नहीं है, हे राजन, कि जब तुम अपनी सेना के साथ चले, तब पाण्डवों ने, जो राजा में श्रेष्ठ हैं, तुम्हारे पीछे नहीं गए।
शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः। भवतस्ते सभायां वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः
वे जो युद्ध में वीर और बलवान हैं, वे सभा में तुम्हारे आने से पहले ही भेज दिए गए थे।
पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे। सत्वस्थान्पाण्डवान्पश्य न ते प्रायमुपाविशन्
आज भी तुम पाण्डवों के रत्नों का उपभोग कर रहे हो, पर देखो—जो पाण्डव अपने धर्म पर अडिग हैं, वे अधिकांश सभा में बैठे ही नहीं।
तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम्'। उत्तिष्ठ रराजन्भद्रं ते न चिन्तां कर्तुमर्हसि
हे महाबाहु, अब यह दुख छोड़ दो। उठो राजन, तुम्हारे लिए मंगल हो। ऐसी चिंता करना ठीक नहीं है।
अवश्यमेव नृपते राज्ञो विषयवासिभिः। प्रियाण्याचरितव्यानि तत्र का परिदेवना
राजन, राजा के राज्य में रहने वालों को उसकी इच्छा के अनुसार ही आचरण करना चाहिए। फिर इसमें शोक करने से क्या लाभ?
मद्वाक्यमेतद्राजेन्द्र यद्येवं न करिष्यसि। स्थास्यामीह भवत्पादौ शुश्रूषन्नरिमर्दन
राजेन्द्र, यदि तुम मेरी बात नहीं मानोगे तो मैं यहीं तुम्हारे चरणों में रहकर सेवा करता रहूँगा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
नोत्सहे जीवितुमहं त्वद्विहीनो नरर्षभः। प्रायोपविष्टस्तु तथा राज्ञां हास्यो भविष्यसि
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं तुम्हारे बिना जीना सहन नहीं कर सकता। यदि तुम इसी तरह उपवास पर बैठे रहोगे तो अन्य राजा तुम्हारा उपहास करेंगे।
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। नैवोत्थातुं मनश्चक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चयः
कर्ण के ऐसा कहने पर भी उस समय राजा दुर्योधन ने, मृत्यु का निश्चय कर लिया था, इसलिए उठने का मन नहीं किया।
प्रायोपविष्टं राजानं दुर्योधनममर्षणम्। उवाच सान्त्वयन्राजञ्शकुनिः सौबलस्तदा
उस समय अमर्ष से भरे उपवास पर बैठे राजा दुर्योधन को शांत करने के लिए सुभलपुत्र शकुनि ने समझाने वाले वचन कहे।