चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम्। कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम्
चित्रसेन और पाण्डवों ने एक-दूसरे को गले लगाया और आपस में कुशल-क्षेम पूछी, और उन्होंने भी उनकी भलाई के बारे में पूछा।
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च। एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः
इस प्रकार जब वे सब मिलकर अपने-अपने कवच उतार चुके, तब गन्धर्व और पाण्डव वीर एक हो गए।
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ'। अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ
चित्रसेन और धनञ्जय ने आपस में अत्यन्त प्रेम से मिलकर एक-दूसरे का सम्मान किया।
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा। इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा
उस समय अर्जुन ने चित्रसेन से मिलकर मुस्कराते हुए निःसंकोच ये शब्द कहे, जैसे शत्रुओं का संहार करने वाला कहता है।
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम। अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु
वीर, तुम मेरे भाई को छोड़ दो, हे श्रेष्ठ गन्धर्व! जब तक पाण्डव जीवित हैं, उनका अपमान होना उचित नहीं है।
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना। उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः
महात्मा पाण्डव द्वारा ऐसा कहे जाने पर गन्धर्व ने उत्तर दिया— 'हम कर्ण के कारण ही विचार-विमर्श करके बाहर आए थे।'
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः' द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति
'मैं पाण्डवों को देखूंगा, जो राज्य से च्युत होकर अपने स्थान से निकाले गए हैं, समृद्धि से वंचित होकर लज्जा में डूबे, अपनी पत्नियों सहित दुःख भोग रहे हैं।'
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा। भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः
जब गन्धर्व ये बातें कह रहा था, तब मैं शर्म के मारे पृथ्वी में कोई दरार खोजकर उसमें समा जाना चाहता था।
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः। अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन्
फिर गन्धर्व और पाण्डव मिलकर युधिष्ठिर के पास गए और उन्हें बताया कि हमारी दुर्दशा हमारे ही गलत विचारों के कारण हुई है।
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः। युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम्
स्त्रियों के सामने, शत्रुओं के वश में बंधा हुआ, दीन होकर जब मुझे युधिष्ठिर के पास लाया गया— इससे बड़ा दुःख और क्या हो सकता है?
ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा। तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम्
जिन्हें मैंने सदा तिरस्कृत किया, जिनका मैं हमेशा शत्रु रहा, उन्हीं के द्वारा मैं छुड़ाया गया; मेरी मूर्खतापूर्ण जान उन्हीं ने लौटा दी।
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे। श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम्
हे वीर, यदि मैं उस महान युद्ध में मारा जाता, तो मेरे लिए यह स्थिति में जीने से कहीं अच्छा होता।
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात्। प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः
यदि मैं गन्धर्व के हाथों मारा जाता, तो मेरी कीर्ति पृथ्वी पर फैल जाती और मैं इन्द्र के भवन में अक्षय पुण्यलोकों को प्राप्त करता।
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः। इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्। भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति
हे श्रेष्ठ पुरुषों, आज मैंने जो निश्चय किया है, वह सुनो— मैं यहाँ प्रायश्चित्त स्वरूप उपवास करूंगा; तुम सब अपने घर लौट जाओ, और मेरे सभी भाई भी आज अपने नगर चले जाएं।
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये। दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति
कर्ण और मेरे अन्य मित्र तथा बन्धु, दुःशासन को आगे करके, वे भी आज नगर लौट जाएं।
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः। शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा
मैं शत्रुओं द्वारा अपमानित होकर, मित्रों के लिए कलंक और उनके सम्मान का नाशक बनकर, नगर नहीं जाऊंगा।
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः'। स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः। वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम्
आज रणभूमि में शत्रुओं से अपमानित होकर, मित्रों के लिए दुःख और शत्रुओं के लिए हर्ष का कारण बन गया हूँ; हस्तिनापुर पहुँचकर राजा से मैं क्या कहूंगा?
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा। बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः
भीष्म, द्रोण, कृप, अश्वत्थामा, विदुर, संजय, बाह्लिक, सौमदत्ति और अन्य सभी वृद्ध, जो आदरणीय हैं—
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः। किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं
ब्राह्मण, व्यापारियों के मुखिया और जो लोग तटस्थ रहते हैं, वे मेरे बारे में क्या कहेंगे? और मैं उन्हें क्या जवाब दूँगा?
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि। आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम्
मैंने अपने शत्रुओं के सिर पर खड़े होकर वीरता से युद्ध किया था, लेकिन अब अपने ही दोष से धर्म से गिरकर मैं उनसे कैसे बात करूँ?
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च। तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः
जो लोग अनुशासनहीन होते हैं, वे जब धन, विद्या और अधिकार पा लेते हैं, तो अधिक समय तक टिक नहीं पाते, हे भद्रे, जैसे मैं भी अहंकार में डूबकर टिक नहीं सका।
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम्। स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम्
हाय! मैंने कितना बड़ा और बुरा काम कर डाला है! अपनी ही मूर्खता और मोह में फँसकर मैंने खुद को इस संकट में डाल दिया।
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम्। चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः
इसलिए मैं प्रायश्चित करूँगा, क्योंकि अब मुझसे जीना नहीं होगा। जब शत्रुओं से बुरी तरह हार गया हो, तो कोई भी होश में रहकर कैसे जी सकता है?
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः। पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः
शत्रुओं के द्वारा उपहासित, मान और पुरुषार्थ से रहित, और पराक्रमी पाण्डवों की दृष्टि में तुच्छ बना, मैं अपमानित रह गया हूँ।
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत्। दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत
ऐसी चिंता में डूबा हुआ उसने दुःशासन से कहा— 'दुःशासन, मेरी बात सुनो, हे भारत।'
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव। प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम्
मैं तुम्हें राज्याभिषेक सौंपता हूँ, इसे स्वीकार करो और राजा बनो। कर्ण और सौबल के संरक्षण में इस समृद्ध धरती का शासन करो।
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा। बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम्
अपने भाइयों की निडर होकर रक्षा करो, जैसे इन्द्र ने मरुतों की की थी; और तुम्हारे संबंधी ऐसे निर्भर रहें जैसे देवता शतक्रतु पर निर्भर रहते हैं।
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः। बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा
ब्राह्मणों के प्रति हमेशा उचित व्यवहार करो, कभी लापरवाही मत करना; और अपने बंधु-बांधवों तथा मित्रों के लिए सदा आश्रय बनो।
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा। गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम्
अपने संबंधियों को वैसे ही देखो जैसे विष्णु देवताओं को देखते हैं; अपने बड़ों की रक्षा करना तुम्हारा कर्तव्य है— जाओ, और पृथ्वी का पालन करो।
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन्। कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह
अपने सभी मित्रों को प्रसन्न करो और शत्रुओं को डाँटो; फिर उसे गले लगाकर कहा— 'जाओ।'