दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः। दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः
गान्धारीपुत्र, सौभाग्य से तुम जीवित हो! सौभाग्य से हम फिर मिले! सौभाग्य से तुमने उन इच्छानुसार रूप बदलने वाले गन्धर्वों को जीत लिया!
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन। विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान्
हे कुरुवंश के आनंद, सौभाग्य से मैं तुम्हारे सभी भाइयों को देख रहा हूँ, जो युद्ध में विजय के इच्छुक हैं और जिन्होंने अपने शत्रु महान रथियों को पराजित किया है!
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व। नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्। शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः
जब सब गन्धर्वों ने मेरे ऊपर तुम्हारे सामने ही आक्रमण किया, तो मैं अपनी टूटती हुई सेना को संभाल नहीं पाया। चारों ओर से बाणों से घायल होकर, अत्यन्त पीड़ा में, मुझे पीछे हटना पड़ा।
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत। अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्। विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात्
लेकिन हे भारत, मुझे यह सचमुच बहुत अद्भुत लगता है कि आज मैं तुम्हें, तुम्हारी पत्नियों और बलवान सेनाओं को उस अलौकिक युद्ध से सुरक्षित और मुक्त देख रहा हूँ।
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत। यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे
हे भारत, इस संसार में कोई भी पुरुष वह कार्य नहीं कर सकता, जो तुमने अपने भाइयों के साथ मिलकर युद्ध में किया, हे महाराज।
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ।। राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः
कर्ण के ऐसा कहने पर, राजा दुर्योधन ने सिर झुकाकर, आँसुओं से भरी रुंधी हुई आवाज़ में उत्तर दिया। फिर उन्होंने लोहे की बेड़ियों में बंधे राजा को मुक्त कर दिया।
अजानतस्ते राधेय नाभ्यसूयाम्यहं वचः। जानासि त्वं जिताञ्शत्रून्गन्धर्वां स्तेजसा मया
हे राधेय, मैं अनजाने में तुम्हारे वचनों पर कोई दोष नहीं देता। तुम जानते हो कि गन्धर्वों को, चाहे वे विजयी रहे हों, मेरी ही वीरता से हराया गया था।
आयोधितास्तु गन्धर्वाः सुचिरं सोदरैर्मम। मया सह महाबाहो कृतश्चोभयतः क्षयः
हे महाबाहु, गन्धर्वों ने मेरे भाइयों और मुझसे बहुत देर तक युद्ध किया, और दोनों ओर भारी विनाश हुआ।
मायाधिकास्त्वयुध्यन्त यदा शूरा वियद्गताः। तदा नो न समं युद्धमभवत्खेचरैः सह
जब वे वीर गन्धर्व मायावी शक्तियों से आकाश में लड़ने लगे, तब हमारा युद्ध उन दिव्य योद्धाओं से बराबरी का नहीं रह गया।
पराजयं च प्राप्ताः स्मो रणे बन्धनमेव च। सभृत्यामात्यपुत्राश्च सदारबलवाहनाः। उच्चैराकाशमार्गेण ह्रियमाणाः सुदुःखिताः
हम युद्ध में हार गए और बंदी बना लिए गए। हमारे सेवक, मंत्री, पुत्र, पत्नियाँ और सेनाएँ भी हमारे साथ बहुत दुखी होकर आकाश मार्ग से ले जाए गए।
अथ नः सैनिकाः केचिदमात्याश्च महारथाः। उपगम्याब्रुवन्दीनाः पाण्डवाञ्शरणप्रदान्
तब हमारे कुछ सैनिक और बड़े रथी मंत्री दुखी होकर पाण्डवों के पास गए और उनसे शरण माँगी।
एष दुर्योधनो राजा धार्तराष्ट्रः सहानुजः। सामात्यदारो ह्रियते गन्धर्वैर्दिवमाश्रितैः
"यह धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन अपने भाइयों, मंत्रियों और पत्नियों सहित गन्धर्वों द्वारा, जो स्वर्ग में रहते हैं, ले जाए जा रहे हैं।"
तं मोक्षयत भद्रं वः सहदारं नराधिपम्। परामर्शो मा भविष्यत्कुरुदारेषु सर्वशः। `इत्यब्रुवन्रणआन्मुक्ता धर्मराजमुपागताः
"हे पुण्यात्माओं, इस राजा को उसकी पत्नियों सहित मुक्त करो। कौरव स्त्रियों के बीच कोई वैरभाव न रहे।" युद्ध से बचे हुए लोग धर्मराज के पास जाकर इस प्रकार बोले।
एवमुक्ते तु धर्मात्मा ज्येष्ठः पाण्डुसुतस्तदा। प्रसाद्य सोदरान्सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे
यह सुनकर, धर्मात्मा पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र ने अपने सभी भाइयों को समझाकर उनके मुक्त कराने का आदेश दिया।
अथागम्य तमुद्देशं पाण्डवाः पुरुषर्षभाः। सान्त्वपूर्वमयाचन्त शक्ताः सन्तो महारथाः
फिर पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव उस स्थान पर पहुँचे और स्वयं सामर्थ्यवान होते हुए भी पहले शांति से निवेदन कर, विनम्रता से उनकी मुक्ति माँगी।
यदा चास्मान्न मुमुचुर्गन्धर्वाः सान्त्विता अपि। `आकाशचारिणो वीरा नदन्तो जलदा इव
लेकिन हमारे विनती करने पर भी, वे आकाश में विचरने वाले वीर गन्धर्व, बादलों की तरह गरजते हुए, हमें नहीं छोड़ रहे थे।
ततोऽर्जुनश्च भीमश्च यमजौ च बलोत्कटौ। मुमुचुः शरवर्षाणि गन्धर्वान्प्रत्यनेकशः
तब अर्जुन, भीम और बलशाली यमपुत्रों ने चारों ओर से गन्धर्वों पर बाणों की वर्षा कर दी।
अथ सर्वे रणं मुक्त्वा प्रयाताः खेचरा दिवम्। अस्मानेवाभिकर्षन्तो दीनान्मुदितमानसाः
इसके बाद, सभी दिव्य योद्धा युद्ध छोड़कर स्वर्ग की ओर चले गए और हमें भी अपने साथ घसीटते हुए ले गए, उनके मन में प्रसन्नता थी।
ततः समन्तात्पश्यामः शरजालेन वेष्टितम्। अमानुषाणि चास्त्राणि प्रयुञ्जानं घनंजयम्
फिर हमने देखा कि अर्जुन चारों ओर से बाणों के जाल में घिरे हुए हैं और वे अमानुषिक अस्त्रों का प्रयोग कर रहे हैं।
समावृता दिशो दृष्ट्वा पाण्डवेन शितैः शरैः। धनंजयसखाऽऽत्मानं दर्शयामास वै तदा
जब पाण्डव के तीखे बाणों से दिशाएँ ढक गईं, तब धनञ्जय के मित्र ने अपना असली रूप प्रकट किया।
चित्रसेनः पाण्डवेन समाश्लिष्य परस्परम्। कुशलं परिपप्रच्छ तैः पृष्टश्चाप्यनामयम्
चित्रसेन और पाण्डवों ने एक-दूसरे को गले लगाया और आपस में कुशल-क्षेम पूछी, और उन्होंने भी उनकी भलाई के बारे में पूछा।
ते समेत्य तथाऽन्योन्यं सन्नाहान्विप्रमुच्य च। एकीभूतास्ततो वीरा गन्धर्वाः सह पाण्डवैः
इस प्रकार जब वे सब मिलकर अपने-अपने कवच उतार चुके, तब गन्धर्व और पाण्डव वीर एक हो गए।
परस्परं समागम्य प्रीत्या परमया युतौ'। अपूजयेतामन्योन्यं चित्रसेनधनंजयौ
चित्रसेन और धनञ्जय ने आपस में अत्यन्त प्रेम से मिलकर एक-दूसरे का सम्मान किया।
चित्रसेनं समागम्य प्रहसन्नर्जुनस्तदा। इदं वचनमक्लीवमब्रवीत्परवीरहा
उस समय अर्जुन ने चित्रसेन से मिलकर मुस्कराते हुए निःसंकोच ये शब्द कहे, जैसे शत्रुओं का संहार करने वाला कहता है।
भ्रातृनर्हसि मे वीर मोक्तुं गन्धर्वसत्तम। अनर्हधर्षणा हीमे जीवमानेषु पाण्डुषु
वीर, तुम मेरे भाई को छोड़ दो, हे श्रेष्ठ गन्धर्व! जब तक पाण्डव जीवित हैं, उनका अपमान होना उचित नहीं है।
एवमुक्तस्तु गन्धर्वः पाण्डवेन महात्मना। उवाच यत्कर्ण वयं मन्त्रयन्तो विनिर्गताः
महात्मा पाण्डव द्वारा ऐसा कहे जाने पर गन्धर्व ने उत्तर दिया— 'हम कर्ण के कारण ही विचार-विमर्श करके बाहर आए थे।'
स्थितोराज्येच्युतान्स्थानाच्छ्रियाहीनांश्रियावृतः' द्रष्टास्मि निःसुखान्वीरान्सदारान्पाण्डवानिति
'मैं पाण्डवों को देखूंगा, जो राज्य से च्युत होकर अपने स्थान से निकाले गए हैं, समृद्धि से वंचित होकर लज्जा में डूबे, अपनी पत्नियों सहित दुःख भोग रहे हैं।'
तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा। भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयाऽन्वितः
जब गन्धर्व ये बातें कह रहा था, तब मैं शर्म के मारे पृथ्वी में कोई दरार खोजकर उसमें समा जाना चाहता था।
युधिष्ठिरमथागम् गन्धर्वाः सह पाण्डवैः। अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान्न्यवेदयन्
फिर गन्धर्व और पाण्डव मिलकर युधिष्ठिर के पास गए और उन्हें बताया कि हमारी दुर्दशा हमारे ही गलत विचारों के कारण हुई है।
स्त्रीसमक्षमहं दीनो बद्धः शत्रुवशं गतः। युधिष्ठिरस्योपहृतः किंनु दुःखमतः परम्
स्त्रियों के सामने, शत्रुओं के वश में बंधा हुआ, दीन होकर जब मुझे युधिष्ठिर के पास लाया गया— इससे बड़ा दुःख और क्या हो सकता है?