पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति। प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय
यह पापी सदा बुरे कर्म करता है, इसे छोड़ना उचित नहीं है; इसने धर्मराज, कृष्णा और धनंजय का अपमान किया है।
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर की यह इच्छा नहीं है; धर्मराज सब जानता है, उसने सुन लिया है, अब तुम जैसा चाहो वैसा करो।
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम्। अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम्
वे सब राजा युधिष्ठिर के पास पहुँचे और जाकर जो कुछ हुआ था, वह सब बता दिया।
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा। मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च
अजातशत्रु ने उस समय गंधर्व के वचन सुनकर उन सब गंधर्वों को छोड़ दिया और उनकी सराहना की।
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा। मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम्
तब चित्रसेन ने दृढ़ स्वर में कहा— सुयोधन, उसके छोटे भाई, मंत्री और पत्नियों को छोड़ दो।
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम्। राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः
चित्रसेन के वचन सुनकर गंधर्वों ने जल्दी से लोहे की बेड़ियों में बँधे राजा को छोड़ दिया।
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये। लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः
पत्नी, अनुचर, मंत्री और जो भी जाल में फँसे थे, वे सब छूटकर युधिष्ठिर के पास चले गए।
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा। युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान्
गिरे हुए और लज्जित होकर वे सब सिर झुकाए खड़े रहे; युधिष्ठिर ने उन सबको दया से देखा।
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः। दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः
सौभाग्य से तुम सब बलवान होते हुए भी इस दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्र, उसके मंत्री, संबंधी और मित्रों को कोई हानि नहीं पहुँचाई।
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर। कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः
हे आकाशचारी, यह उपकार मेरे लिए हुआ है; इस दुष्ट को छोड़ने से मेरा कुल अपमानित नहीं हुआ।
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः। प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम्
जो चाहो आदेश दो; तुम्हारे दर्शन से मैं प्रसन्न हूँ। अपनी सब इच्छाएँ पाकर अब बिना देर किए चले जाओ।
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता। सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः
बुद्धिमान पाण्डुपुत्र की आज्ञा पाकर गंधर्व, अप्सराओं के साथ प्रसन्न होकर चित्रसेन के नेतृत्व में चले गए।
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा। न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः
फिर गंधर्वों के साथ देवलोक जाकर चित्रसेन ने वह सब शतक्रतु को बताया।
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत्। दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि
देवताओं के राजा ने युद्ध में कौरवों द्वारा मारे गए गंधर्वों को दिव्य अमृत की वर्षा से फिर से जीवित कर दिया।
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः। कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः
फिर पाण्डवों ने अपने सब रिश्तेदारों और राजघराने की स्त्रियों को छोड़ दिया और प्रेमपूर्वक एक बहुत कठिन काम किया।
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः। बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः
कुरुवंश के वीरों ने अपनी पत्नियों और पुत्रों के साथ पाण्डवों का आदर किया। वे महापुरुष यज्ञ के बीच अग्नियों की तरह चमक रहे थे।
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा। युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत्
इसके बाद, जब दुर्योधन अपने भाइयों के साथ मुक्त हुआ, तब युधिष्ठिर ने स्नेहपूर्वक उससे ये वचन कहे।
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित्। न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत
प्यारे, फिर कभी ऐसा दुस्साहस मत करना, क्योंकि जो लोग बिना सोचे-समझे काम करते हैं, उन्हें सुख नहीं मिलता, हे भरतवंशी।
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन। गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः
हे कुरुवंश के आनंद, अपने सभी भाइयों के साथ सुखपूर्वक घर जाओ और मन में कोई चिंता मत रखना।
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा। अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः। विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति
पाण्डवों की आज्ञा पाकर राजा दुर्योधन ने धर्मराज को प्रणाम किया और लज्जा से व्याकुल, इन्द्रियों को वश में किए हुए रोगी की तरह नगर की ओर चला।
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः
जब वह कौरव चला गया, तब कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ वहाँ ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होकर ठहर गए।
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः। तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः
वह वीर सब तपस्वियों से घिरा हुआ, जैसे देवराज इन्द्र अमरगणों के बीच होते हैं, उस द्वैतवन में आनंदपूर्वक रहने लगा।
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः। मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः
शत्रुओं से हारकर, बंधन में बंधकर और फिर महात्मा पाण्डवों द्वारा युद्ध में छुड़ाए गए उस घमंडी और दुष्ट पुरुष—
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः। सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः
—जो सदा डींग मारता था, घमंड करता था और हमेशा पाण्डवों की वीरता और उदारता का अपमान करता था—
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः। प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे
—उस पापी दुर्योधन के लिए, जो हमेशा अहंकार से भरी बातें करता था, मुझे लगता है कि अब हस्तिनापुर में प्रवेश करना असंभव है।
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः। प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय
हे वैशम्पायन, उस लज्जित और शोक से व्याकुल चित्त वाले दुर्योधन के नगर प्रवेश का विस्तार से वर्णन करो।
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः। लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः
धर्मराज द्वारा मुक्त किए गए धृतराष्ट्रपुत्र सुयोधन लज्जा से सिर झुकाए, अत्यंत दुःखी होकर धीरे-धीरे आगे बढ़ा।
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः। शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम्
राजा अपनी चतुरंगिणी सेना के साथ अपने नगर की ओर चला, हार की चिंता में उसका मन शोक से जल रहा था।
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके। सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्। हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत्
रास्ते में, जहाँ हरी-भरी घास और अच्छा पानी था, वहाँ उसने विश्राम किया और हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना को उचित स्थानों पर ठहराया।
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे। उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये। उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा
फिर जब राजा अग्नि के समान चमकते पलंग पर बैठा था, और रात के अंत में राहु द्वारा ग्रस्त चन्द्रमा की तरह व्याकुल था, तब कर्ण उसके पास आया और ये वचन कहे।