तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे। गदां सर्वायसीं पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा
जब वह युद्धभूमि में गदा लिए तेजी से बढ़ा, तब पार्थ ने अपने बाणों से उसकी लोहे की गदा को सात टुकड़ों में काट दिया।
स गदां बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना। संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवं
अपनी गदा को वीर अर्जुन के बाणों से टुकड़े-टुकड़े होते देख, उसने विद्या के बल से अपने को छिपा लिया और पाण्डव से युद्ध करता रहा।
अस्त्राणइ तस्य दिव्यानि संप्रयुक्तानि सर्वशः। दिव्यैरस्त्रैस्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः
उसने जितने भी दिव्य अस्त्र चलाए, उन सबका वीर अर्जुन ने अपने दिव्य अस्त्रों से सामना किया।
स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना। गन्धर्वराजो बलवान्माययाऽन्तर्हितस्तदा
महात्मा अर्जुन के उन अस्त्रों से रोके जाने पर भी, शक्तिशाली गन्धर्वराज ने माया से अपने को अदृश्य कर लिया।
अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः। ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः
अर्जुन ने उसे अदृश्य होकर भी वार करते हुए पहचान लिया और दिव्य मन्त्रों से युक्त आकाश में चलने वाले बाणों से उस पर प्रहार किया।
अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा। शब्दवेषं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः
उस समय क्रोधित होकर अर्जुन ने अदृश्य शत्रु का वध किया, अनेक रूप धारण कर और केवल शब्द का सहारा लेकर।
रस वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना। ततोऽस्य दर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा
महात्मा अर्जुन के उन अस्त्रों से घायल होकर, उसका प्रिय मित्र तब प्रकट हो गया।
चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम्। चित्रसेनमथालक्ष्य सखायमिति विस्मितः
चित्रसेन ने तब कहा, 'युद्ध में मुझे अपना मित्र जानो।' और जब अर्जुन ने चित्रसेन को मित्र के रूप में पहचाना, तो वह चकित रह गया।
संजहारास्त्रमथं तत्प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः
तब पाण्डवों में श्रेष्ठ अर्जुन ने छोड़ा हुआ अस्त्र वापस ले लिया।
दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहृतास्त्रं धनंजयम्। संजह्रुः प्रद्रुतानश्वाञ्शरवेगान्धनूंषि च
धनञ्जय द्वारा अस्त्र वापस लेते देख, सभी पाण्डवों ने अपने भागे हुए घोड़ों और धनुषों को फिर से बुला लिया।
चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि। पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवावतस्थिरे
चित्रसेन, भीम, सव्यसाची और दोनों यमराजपुत्र एक-दूसरे का कुशलक्षेम पूछकर अपने-अपने रथों पर खड़े रहे।
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत्। मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः
तब अर्जुन ने गन्धर्वों की सेना के बीच, तेजस्वी और महान धनुर्धर चित्रसेन से हँसते हुए कहा—
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे। किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः
'वीर, कौरवों को रोकने का तुम्हारा क्या उद्देश्य है? और यह सुयोधन अपनी पत्नियों सहित क्यों पकड़ा गया है?'
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः। इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय
'धृतराष्ट्रपुत्र और कर्ण के बारे में वहाँ उपस्थित उस दुष्ट का इरादा इन्द्र को ज्ञात है, हे धनञ्जय।'
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत्। समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान्
'तुम्हें वन में रहकर अकारण कष्ट भोगते देख, उसने सोचा कि जो पहले सुखी थे, अब विपत्ति में हैं, और जो अस्थिर हैं, उन्हें देखूँ।'
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम्। ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः
'ये लोग यशस्विनी द्रौपदी का अपमान करने आए थे; इनका इरादा जानकर देवताओं के स्वामी ने मुझसे कहा।'
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय। धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे
जाओ, दुर्योधन और उसके मंत्रियों को बाँधकर यहाँ ले आओ; लेकिन युद्ध में तुम्हें धनंजय और उसके भाइयों की रक्षा करनी होगी।
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः। वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम्
वह पाण्डव तुम्हारा प्रिय मित्र और शिष्य है; देवराज के आदेश से मैं यहाँ जल्दी आया हूँ।
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम्। नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात्
यह दुष्ट अब बाँध लिया गया है; मैं स्वर्गलोक जाऊँगा और इन्द्र के आदेश से इस पापी को वहाँ ले जाऊँगा।
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः। धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम्
चित्रसेन, यदि तुम मुझे प्रसन्न करना और धर्मराज का आदेश मानना चाहते हो तो हमारे भाई सुयोधन को छोड़ दो।
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति। प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय
यह पापी सदा बुरे कर्म करता है, इसे छोड़ना उचित नहीं है; इसने धर्मराज, कृष्णा और धनंजय का अपमान किया है।
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर की यह इच्छा नहीं है; धर्मराज सब जानता है, उसने सुन लिया है, अब तुम जैसा चाहो वैसा करो।
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम्। अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम्
वे सब राजा युधिष्ठिर के पास पहुँचे और जाकर जो कुछ हुआ था, वह सब बता दिया।
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा। मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च
अजातशत्रु ने उस समय गंधर्व के वचन सुनकर उन सब गंधर्वों को छोड़ दिया और उनकी सराहना की।
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा। मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम्
तब चित्रसेन ने दृढ़ स्वर में कहा— सुयोधन, उसके छोटे भाई, मंत्री और पत्नियों को छोड़ दो।
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम्। राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः
चित्रसेन के वचन सुनकर गंधर्वों ने जल्दी से लोहे की बेड़ियों में बँधे राजा को छोड़ दिया।
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये। लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः
पत्नी, अनुचर, मंत्री और जो भी जाल में फँसे थे, वे सब छूटकर युधिष्ठिर के पास चले गए।
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा। युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान्
गिरे हुए और लज्जित होकर वे सब सिर झुकाए खड़े रहे; युधिष्ठिर ने उन सबको दया से देखा।
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः। दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः
सौभाग्य से तुम सब बलवान होते हुए भी इस दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्र, उसके मंत्री, संबंधी और मित्रों को कोई हानि नहीं पहुँचाई।
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर। कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः
हे आकाशचारी, यह उपकार मेरे लिए हुआ है; इस दुष्ट को छोड़ने से मेरा कुल अपमानित नहीं हुआ।