न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः। त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते
इससे बड़ा कुछ नहीं है कि संकट में पड़ा सुव्योधन तुम्हारी बाहुबल पर भरोसा करके अपना जीवन बचाना चाहता है।
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर। विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा
हे वृकोदर, यदि मेरा यज्ञ चल रहा न होता तो मैं स्वयं ही जाता; इसमें मुझे कोई संकोच नहीं है।
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम्। तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन
परन्तु, हे भीम, यदि सम्भव हो तो सुलह से सुव्योधन को छुड़ा लो; नहीं तो, हे कुरुनन्दन, सभी उपायों से प्रयास करो।
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ। पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम्
यदि वह गन्धर्वों का राजा सुलह से नहीं मानता, तो कोमल बल से सुव्योधन को छुड़ा लो।
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान्। सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः
और यदि, हे भीम, वह कोमल युद्ध से भी कौरवों को न छोड़े, तो सब उपाय करके, विरोध करने वालों को दबाकर उन्हें मुक्त करो।
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर। वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत। `वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम्
हे वृकोदर, मेरा यज्ञ चल रहा है, इसलिए मैं तुम्हें इतना ही कह सकता हूँ। याचक को बड़ा वरदान देना यज्ञ में प्रशंसनीय है।
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः। प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम्
अजातशत्रु के ये वचन सुनकर, धनञ्जय ने गुरु की आज्ञा मानने और कौरवों को छुड़ाने का वचन दिया।
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान्। अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम्
यदि गन्धर्व सुलह से धृतराष्ट्र के पुत्रों को नहीं छोड़ेंगे, तो आज गन्धर्वों के राजा का रक्त इस धरती पर गिरेगा।
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः। कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः
सत्य बोलने वाले अर्जुन की यह प्रतिज्ञा सुनकर, हे राजन्, कौरवों का मन फिर आशा से भर गया।
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः। प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः
युधिष्ठिर के वचन सुनकर, भीमसेन के नेतृत्व में सभी श्रेष्ठ पुरुष प्रसन्न मुख से उठ खड़े हुए।
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत। जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः। आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः
फिर सभी महारथी, हे भारत, सुंदर जाम्बूनद स्वर्ण के अभेद्य कवच पहनकर, तरह-तरह के दिव्य शस्त्र उठा लिए।
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः। पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः
वे सभी योद्धा, सज-धजकर, ध्वजाओं वाले रथों पर चढ़कर, धनुष-बाण हाथ में लिए, ऐसे दिखाई दिए जैसे जलते हुए अग्नि हों।
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः। आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः
वे शूरवीर, जो रथों पर सवार थे और तेज़ घोड़ों से जुते हुए थे, तुरंत ही वहाँ से निकल पड़े।
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः। प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान्
पाण्डवों को एक साथ जाते हुए देखकर कौरव सेना में ज़ोरदार गर्जना उठी।
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः। क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत्
विजयी गन्धर्व, उनकी अपनी सेना और तेज़ रथी वीर, सब के सब उस वन में पल भर में निडर होकर इकट्ठा हो गए।
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः। दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे
फिर गन्धर्व, जिन्होंने कौरवों को हराया था, रणभूमि में रथों पर बैठे चारों पाण्डव वीरों को देखकर लौट गए।
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान्। व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः
उन्हें दिव्य तेज से चमकते और युद्ध के लिए तैयार देखकर, गन्धमादन पर्वत के निवासी गन्धर्वों ने अपनी सेना की पंक्तियाँ सजा लीं।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः। क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत
बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर के वचन सुनकर, युद्ध धीरे-धीरे और नियमपूर्वक आरम्भ हुआ, हे भारत।
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः। शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा
पर उस समय गन्धर्वराज की सेना के मंदबुद्धि सैनिकों को कोमलता से समझा-बुझाकर भलाई की ओर नहीं लाया जा सका।
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः। सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे
तब शत्रुओं का दमन करने वाले अर्जुन ने, पहले शांति से समझाते हुए, रणभूमि में उन कठिनाई से जीतने योग्य गन्धर्वों से यह कहा।
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम्। परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः
गन्धर्वराज का यह कार्य उचित नहीं है, यह निन्दनीय है; दूसरों की पत्नियों को छूना और मनुष्यों के साथ मिलना शोभा नहीं देता।
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान्। दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात्
धृतराष्ट्र के इन वीर पुत्रों को छोड़ दो, और उनकी पत्नियों को भी धर्मराज के आदेश से मुक्त कर दो।
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना। उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन्
ऐसे कहने पर, यशस्वी पाण्डव द्वारा संबोधित गन्धर्व हँस पड़े और पार्थ से इस प्रकार बोले।
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि। यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः
प्रिय, इस धरती पर हम केवल एक ही का आदेश मानते हैं, जिनकी आज्ञा पाकर हम निश्चिन्त होकर कार्य करते हैं।
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत। न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात्
हे भारत, उसी एक के निर्देश के अनुसार हम चलते हैं; उस देवताओं के स्वामी के सिवा हमारा कोई और शासक नहीं है।
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः। गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत
गन्धर्वों द्वारा ऐसा कहे जाने पर, कुन्तीपुत्र अर्जुन ने फिर से उन्हें ये वचन कहे।
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान्। मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम्
यदि तुम गन्धर्व लोग शांति से धृतराष्ट्र के पुत्रों को नहीं छोड़ते, तो मैं स्वयं बलपूर्वक सुयोधन को मुक्त कर दूँगा।
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः। ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति
ऐसा कहकर, पार्थ अर्जुन ने रणभूमि में गन्धर्वों पर तीखे बाण चलाए।
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः। पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः
इसी प्रकार, बलशाली गन्धर्वों ने पाण्डवों पर बाणों की वर्षा की, और पाण्डवों ने भी उन दिव्य प्राणियों का डटकर सामना किया।
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम्। बभूव भीमवेगानां च भात
फिर तेजस्वी गन्धर्वों और अत्यन्त वेगशाली पाण्डवों के बीच भीषण युद्ध छिड़ गया, हे भारत।