एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम्। न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत
भीमसेन जब इस प्रकार कठोर स्वर में बोल रहे थे, तब राजा ने कहा—'यह कठोर वचन कहने का समय नहीं है।'
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः। कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम्
हे पुत्र, जो कौरव भयभीत होकर, शरण में आकर, विपत्ति में फँस गए हैं, उनसे तुमने ऐसे शब्द कैसे कहे?
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर। प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति
हे वृकोदर, अपने-अपने लोगों में झगड़े और विवाद होते ही हैं, दुश्मनी भी हो जाती है, परन्तु रिश्तेदारी का धर्म कभी नष्ट नहीं होता।
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम्। न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम्
लेकिन जब कोई बाहर का व्यक्ति परिवार पर आक्रमण करता है, तो सज्जन लोग बाहर वाले का ऐसा अपमान सहन नहीं करते।
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान्। स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम्
यह दुष्ट जानता है कि हम लोग यहाँ बहुत समय से रह रहे हैं, इसी कारण उसने हमारा अपमान कर यह बुरा काम किया है।
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे। स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम्
रणभूमि में गन्धर्व द्वारा बलपूर्वक दुर्योधन को पकड़ना और स्त्रियों का बाहरी लोगों द्वारा अपमान होना—इनसे हमारा कुल नष्ट-सा हो गया है।
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च। उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठों, जो शरण में आए हैं उनकी रक्षा और अपने कुल की भलाई के लिए उठो, तैयार हो जाओ और देर मत करो।
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः। मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम्
अर्जुन, मद्री के दोनों पुत्र और तुम, अजेय भीम—हे पुरुषों में श्रेष्ठों, जो सुयोधन को ले जा रहे हैं, उसे छुड़ाओ।
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः। धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः
हे पुरुषों में श्रेष्ठों, ये रथ, जिन पर हर तरह के शस्त्र सजे हैं और स्वर्ण ध्वजाएँ लगी हैं, धृतराष्ट्र के पुत्रों के हैं।
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान्। इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान्
इन सदा तैयार रथों पर, जो इन्द्रसेन आदि सारथियों द्वारा चलाए जा रहे हैं और शस्त्रों से सुसज्जित हैं, गर्जना करते हुए चढ़ो।
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे। सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः
इन रथों पर चढ़कर, दृढ़ संकल्प के साथ युद्ध में गंधर्वों से लड़ो और सुयोधन को छुड़ाने का पूरा प्रयास करो।
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम्। परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम्
जब बाहर वालों से अपमान होता है, तब हम एक सौ पाँच हैं; लेकिन जब आपस में विरोध होता है, तब हम केवल पाँच हैं और तुम सौ।
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम्। परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर
जो भी क्षत्रिय यहाँ शरण लेने आता है, उसकी पूरी शक्ति से रक्षा करनी चाहिए—तो फिर, हे वृकोदर, तुम्हारी तो और भी अधिक करनी चाहिए।
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत। कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन्
ऐसा कहे जाने पर कुन्तीपुत्र ने, क्रोध से लाल आँखों और पुराने वैर को याद करते हुए, फिर वचन कहा।
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर। दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः
युधिष्ठिर, पहले इसी दुष्ट ने हमें लाक्षागृह में जलाने की कोशिश की थी, लेकिन उस समय भगवान की कृपा से हम बच गए थे।
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत। उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो
हे भरत, इसने मेरे भोजन में कालकूट विष मिलाया और लताओं से बाँधकर मुझे गंगा में फेंक दिया था, प्रभु।
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा। तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम्
उस समय रसातल पहुँचकर मैंने वासुकी को देखा, और फिर, हे राजन्, वहाँ से लौटकर पृथ्वी पर आ गया।
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै। द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च। वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै
हे कुन्तीपुत्र, जुए के समय बहुत अन्याय हुए—द्रौपदी का घोर अपमान, उसके केश पकड़ना और सभा में उसके वस्त्र हरण तक किया गया।
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः। पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः
हे राजन्, हमारा राज्य छीनकर उसने हमसे कठोर वचन कहे; अब सुयोधन अपने पुराने पापों का फल भोग रहा है।
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम्। अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता। उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव
धृतराष्ट्रपुत्र को दंड देना हमारा ही कर्तव्य है; यदि कोई और करता है तो वह हमारी मित्रता की इच्छा से करता है। गंधर्व तो उपकार ही कर रहा है, हे राजन्, मन छोटा मत करो।
एतस्मिन्नन्तरे राजंश्चित्रसेनेन वै हृतः। विललाप सुदुःखार्तो नीयमानः सुयोधनः
इसी बीच, हे राजन्, चित्रसेन ने सुयोधन को पकड़ लिया और जब उसे ले जाया जा रहा था, वह अत्यंत दुखी होकर विलाप करने लगा।
युधिष्ठिर महाबाहो सर्वधर्मभृतांवर। सपुत्रान्सहदारांश्च गन्धर्वेण हृतान्बलात्
हे महाबाहु युधिष्ठिर, धर्म के पालन करने वालों में श्रेष्ठ, तुम्हें, तुम्हारे पुत्रों और पत्नियों को गंधर्व ने बलपूर्वक पकड़ लिया।
पाण्डुपुत्र महाबाहो कौरवाणां यशस्कर' सर्वधर्मभृतां श्रेष्ठ गन्धर्वेण हृतं बलात्। रक्षस्व पुरुषव्याघ्र युधिष्ठिर महायशः
हे पाण्डुपुत्र महाबाहु, कौरोवों की कीर्ति बढ़ाने वाले, धर्मपालकों में श्रेष्ठ, यशस्वी युधिष्ठिर को गंधर्व ने बल से पकड़ लिया है; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उसकी रक्षा करो।
भ्रातरं ते महाबाहो बद्ध्वा नयति मामयम्। दुश्शासनं दुर्विषहं दुर्मुखं दुर्जयं तथा
यह तुम्हारे महाबाहु भाई को बाँधकर ले जा रहा है, साथ में दुःशासन, दुर्विषह, दुर्मुख और दुर्जय को भी।
बद्ध्वा हरन्ति गन्धर्वा अस्मान्दारांश्च सर्वशः। अनुधावत मां क्षिप्रं रक्षध्वं पुरुषोत्तमाः
गन्धर्वों ने हमें बाँध लिया है और हमारी सभी पत्नियों को ले जा रहे हैं। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जल्दी मेरे पीछे आओ और हमारी रक्षा करो!
यमौ मामनुधावेतां रक्षार्थं मम सायुधौ। कुरुवंशस्य सुमहदयशः प्राप्तमीदृशम्। व्यपोहयध्वं गन्धर्वाञ्जित्वा वीर्येण पाण्डवाः
यमराज के दोनों पुत्र, शस्त्र लेकर, मेरी रक्षा के लिए मेरे पीछे आओ। कुरुवंश का इतना बड़ा यश आज प्राप्त हुआ है। हे पाण्डवों, अपनी वीरता से गन्धर्वों को हराकर उन्हें दूर भगाओ।
एवं विलपमानस्य कौरवस्यार्तया गिरा। श्रुत्वा विलापं संभ्रान्तो घृणयाऽभिपरिप्लुतः
कौरव के इस तरह दुःख में रोने की बात सुनकर, युधिष्ठिर करुणा से भर गए और व्याकुल हो उठे।
युधिष्ठिरः पुनर्वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत्। सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतन्द्रिताः
तब युधिष्ठिर ने भीमसेन से फिर कहा— 'सुव्योधन को छुड़ाने के लिए पूरी लगन से प्रयास करो।'
क इवार्यो दयेत्प्राणानभिधावेति चोदितः। प्राञ्जलं शरणापन्नं दृष्ट्वा शत्रुमपि ध्रुवम्
जो शरण में आए हुए, हाथ जोड़कर खड़े शत्रु को देखकर भी, प्रेरित होने पर उसकी रक्षा के लिए अपने प्राण दांव पर न लगाए, वह कौन सा सज्जन है?
वरप्रदानं राज्यं च पुत्रजन्म च पाण्डवाः। शत्रोश्च मोक्षणं क्लेशास्त्रीणि चैकं च तत्समम्
वरदान देना, राज्य देना, पुत्र का जन्म और शत्रु को मुक्त करना— हे पाण्डवों, ये तीनों और यह एक, सब बराबर ही कठिन हैं।