इतिदुर्योधनामात्याः क्रोशन्तो राजगृद्धिनः। आर्ता दीनास्ततः सर्वे युधिष्ठिरमुपागमन्
इस प्रकार, सिंहासन के लोभी दुर्योधन के मंत्री दुःखी होकर चिल्लाने लगे। वे सब बहुत ही परेशान और उदास होकर युधिष्ठिर के पास पहुँचे।
तांस्तथा व्यथितान्दीनान्भिक्षमाणान्युधिष्ठिरम्। वृद्धान्दुर्योधनामात्यान्भीमसेनोऽभ्यभाषत
दुर्योधन के वे वृद्ध मंत्री, जो इतने व्याकुल और दुःखी होकर युधिष्ठिर से विनती कर रहे थे, उन्हें देखकर भीमसेन ने उनसे कहा—
महता हि प्रयत्नेन संनह्य गजवाजिभिः। अन्यथा वर्तमानानामर्थो जातोऽयमन्यथा
तुम लोगों ने हाथी-घोड़ों के साथ बड़ी तैयारी की थी, परन्तु जैसा सोचा था, वैसा नहीं हुआ। अब परिणाम कुछ और ही निकला है।
अस्माभिर्यदनुष्ठेयं गन्धर्वैस्तदनुष्ठितम्
जो काम हमें करना चाहिए था, वह गन्धर्वों ने कर दिया है।
दुर्मन्त्रितमिदं तावद्राज्ञो दुर्द्यूतदेविनः। `दीनान्दुर्योधनस्यास्मान्द्रष्टुकामस्य दुर्मतेः
यह सब उस राजा की बुरी सलाह का फल है, जो बुरे जुए का आदी है—दुर्योधन, जो हमें दुःखी देखना चाहता था।
द्वेष्टारमन्ये क्लीवस्य घातयन्तीति नः श्रुतम्। इदं कृतं नः प्रत्यक्षं गन्धर्वैरतिमानुषम्
हमने सुना था कि और भी लोग इस निर्बल का नाश करना चाहते थे, परन्तु गन्धर्वों ने जो हमारे सामने किया, वह मनुष्यों के बस का नहीं है।
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्चिदस्मन्प्रिये स्थितः। येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावहः
सौभाग्य से संसार में कोई तो है, जो हमारे पक्ष में खड़ा है; जिसने हमारे बैठै-बैठै ही हमारा बोझ हल्का कर दिया और हमें सुख पहुँचाया।
शीतवातातपसहांस्तपसा चैव कर्शितान्। समस्थो विषमस्थान्हि द्रष्टुमिच्छति दुर्मतिः
जो स्वयं सुरक्षित है, वही हमें तपस्या से दुर्बल, सर्दी-गर्मी और हवा सहते हुए, कष्ट में देखना चाहता है।
अधर्मचारिणस्तस्य कौरव्यस्य दुरात्मनः। ये शीलमनुवर्तन्ति ते पश्यन्ति पराभवम्
जो लोग उस अधर्मी और दुष्ट कौरव का साथ देते हैं, वे आज उसका पतन अपनी आँखों से देख रहे हैं।
अधर्मो हि कृतस्तेन येनैतदुपलक्षितम्। अनृशंसास्तु कौन्तेयास्तत्प्रत्यक्षं ब्रवीमि वः
उसने सचमुच अधर्म किया है, जैसा कि यह घटना दिखा रही है। हे कुन्तीपुत्रों, मैं साफ कहता हूँ—उसमें दया नहीं है।
एवं ब्रुवाणं कौन्तेयं भीमसेनमपस्वरम्। न कालः परुषस्यायमिति राजाऽभ्यभाषत
भीमसेन जब इस प्रकार कठोर स्वर में बोल रहे थे, तब राजा ने कहा—'यह कठोर वचन कहने का समय नहीं है।'
अस्मानभिगतांस्तात भयार्ताञ्छरणैषिणः। कौरवान्विषमप्राप्तान्कथं ब्रूयास्त्वमीदृशम्
हे पुत्र, जो कौरव भयभीत होकर, शरण में आकर, विपत्ति में फँस गए हैं, उनसे तुमने ऐसे शब्द कैसे कहे?
भवन्ति भेदा ज्ञातीनां कलहाश्च वृकोदर। प्रसक्तानि च वैराणि ज्ञातिधर्मो न नश्यति
हे वृकोदर, अपने-अपने लोगों में झगड़े और विवाद होते ही हैं, दुश्मनी भी हो जाती है, परन्तु रिश्तेदारी का धर्म कभी नष्ट नहीं होता।
यदा तु कश्चिज्ज्ञातीनां बाह्यः प्रार्थयते कुलम्। न मर्षयन्ति तत्सन्तो बाह्येनाभिप्रधर्षणम्
लेकिन जब कोई बाहर का व्यक्ति परिवार पर आक्रमण करता है, तो सज्जन लोग बाहर वाले का ऐसा अपमान सहन नहीं करते।
जानात्येष हि दुर्बुद्धिरस्मानिह चिरोषितान्। स एवं परिभूयास्मानकार्षीदिदमप्रियम्
यह दुष्ट जानता है कि हम लोग यहाँ बहुत समय से रह रहे हैं, इसी कारण उसने हमारा अपमान कर यह बुरा काम किया है।
दुर्योधनस्य ग्रहणाद्गन्धर्वेण बलाद्रणे। स्त्रीणां बाह्याभिमर्शाच्च हतं भवति नः कुलम्
रणभूमि में गन्धर्व द्वारा बलपूर्वक दुर्योधन को पकड़ना और स्त्रियों का बाहरी लोगों द्वारा अपमान होना—इनसे हमारा कुल नष्ट-सा हो गया है।
श्चरणं च प्रपन्नानां त्राणार्थं च कुलस्य च। उत्तिष्ठध्वं नरव्याघ्राः सज्जीभवत मा चिरम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठों, जो शरण में आए हैं उनकी रक्षा और अपने कुल की भलाई के लिए उठो, तैयार हो जाओ और देर मत करो।
अर्जुनश्च यमौ चैव त्वं च भीमापराजितः। मोक्षयध्वं नरव्याघ्रा ह्रियमाणं सुयोधनम्
अर्जुन, मद्री के दोनों पुत्र और तुम, अजेय भीम—हे पुरुषों में श्रेष्ठों, जो सुयोधन को ले जा रहे हैं, उसे छुड़ाओ।
एते रथा नरव्याघ्राः सर्वशस्त्रसमन्विताः। धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां विमला काञ्चनध्वजाः
हे पुरुषों में श्रेष्ठों, ये रथ, जिन पर हर तरह के शस्त्र सजे हैं और स्वर्ण ध्वजाएँ लगी हैं, धृतराष्ट्र के पुत्रों के हैं।
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान्रथान्। इन्द्रसेनादिभिः सूतैः कृतशस्त्रैरधिष्ठितान्
इन सदा तैयार रथों पर, जो इन्द्रसेन आदि सारथियों द्वारा चलाए जा रहे हैं और शस्त्रों से सुसज्जित हैं, गर्जना करते हुए चढ़ो।
एतानास्थाय वै यत्ता गन्धर्वान्योद्धुमाहवे। सुयोधनस्य मोक्षाय प्रयतध्वमतनद्रिताः
इन रथों पर चढ़कर, दृढ़ संकल्प के साथ युद्ध में गंधर्वों से लड़ो और सुयोधन को छुड़ाने का पूरा प्रयास करो।
परैः परिभवे प्राप्ते वयं पञ्चोत्तरं शतम्। परस्परविरोधे तु वयं पञ्चैव ते शतम्
जब बाहर वालों से अपमान होता है, तब हम एक सौ पाँच हैं; लेकिन जब आपस में विरोध होता है, तब हम केवल पाँच हैं और तुम सौ।
य एव कश्चिद्राजन्यः शरणार्थमिहागतम्। परं शक्त्याभिरक्षेत किं पुनस्त्वं वृकोदर
जो भी क्षत्रिय यहाँ शरण लेने आता है, उसकी पूरी शक्ति से रक्षा करनी चाहिए—तो फिर, हे वृकोदर, तुम्हारी तो और भी अधिक करनी चाहिए।
एवमुक्तस्तु कौन्तेयः पुनर्वाक्यमभाषत। कोपसंरक्तनयनः पूर्ववैरमनुस्मरन्
ऐसा कहे जाने पर कुन्तीपुत्र ने, क्रोध से लाल आँखों और पुराने वैर को याद करते हुए, फिर वचन कहा।
पुरा जतुगृहेऽनेन दग्धुमस्मान्युधिष्ठिर। दुर्बुद्धिर्हि कृता वीर तदा दैवेन रक्षिताः
युधिष्ठिर, पहले इसी दुष्ट ने हमें लाक्षागृह में जलाने की कोशिश की थी, लेकिन उस समय भगवान की कृपा से हम बच गए थे।
कालकूटविषं तीक्ष्णं भोजने मम भारत। उप्त्वा गङ्गां लतापाशैर्वैद्ध्वा च प्राक्षिपत्प्रभो
हे भरत, इसने मेरे भोजन में कालकूट विष मिलाया और लताओं से बाँधकर मुझे गंगा में फेंक दिया था, प्रभु।
रसातलं च संप्राप्य तदा वासुकिमञ्जसा। तत्र दृष्ट्वा तु राजेन्द्रपुनः प्राप्तो महीतलम्
उस समय रसातल पहुँचकर मैंने वासुकी को देखा, और फिर, हे राजन्, वहाँ से लौटकर पृथ्वी पर आ गया।
द्यूतकालेऽपिकौन्तेय वृजिनानि कृतनि वै। द्रौपद्याश्च पराभर्शः केशग्रहणमेव च। वस्त्रापहरणं चैव सभामध्ये कृतानि वै
हे कुन्तीपुत्र, जुए के समय बहुत अन्याय हुए—द्रौपदी का घोर अपमान, उसके केश पकड़ना और सभा में उसके वस्त्र हरण तक किया गया।
राज्यं चाच्छिद्य राजेन्द्र उक्तवान्परुषाणि नः। पुरा कृतानां पापानां फलं भुङ्क्ते सुयोधनः
हे राजन्, हमारा राज्य छीनकर उसने हमसे कठोर वचन कहे; अब सुयोधन अपने पुराने पापों का फल भोग रहा है।
अस्माबिरेवकर्तव्यं धार्तराष्ट्रस्य निग्रहम्। अन्येन तु कृतं तद्वै मैत्र्यमस्माकमिच्छता। उपकारी तु गन्धर्वो मा राजन्विमना भव
धृतराष्ट्रपुत्र को दंड देना हमारा ही कर्तव्य है; यदि कोई और करता है तो वह हमारी मित्रता की इच्छा से करता है। गंधर्व तो उपकार ही कर रहा है, हे राजन्, मन छोटा मत करो।