स ताञ्छरैर्विनिर्भिद्य गजांश्च सुबहून्वने। रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान्
राजा ने अपने बाणों से वन में बहुत से हाथियों को घायल किया और उन सुंदर स्थानों में पशुओं को पकड़वाया।
गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांशच् भारत। पश्यन्स रमणीयानि वनान्युपवनानि च
गोदुग्ध और अन्य सुख-सामग्री का आनंद लेते हुए, हे भारत, वह सुंदर वनों और उपवनों को देखता रहा।
मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च। अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतवनं सरः
मदमस्त भौरों और मोरों की पुकार से गूंजते हुए, वह क्रम से चलता हुआ पुण्य द्वैतवन सरोवर तक पहुँचा।
मत्तभ्रमरसंजुष्टं नीलकण्ठरवाकुलम्। सप्तच्छदसमाकीर्णं पुन्नागवकुलैर्युतम्
वह सरोवर मदमस्त भौरों, नीलकंठ पक्षियों की आवाज़ों, सघन सप्तछद वृक्षों और पन्नाग के झुंडों से भरा हुआ था।
ऋद्ध्या परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत्। यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
अपार समृद्धि से युक्त, जैसे इन्द्र वज्रधारी हैं, वैसे ही धर्मपुत्र युधिष्ठिर भी वहाँ संयोग से उपस्थित थे।
ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशांपते। दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम
उन्होंने राजर्षि यज्ञ किया, हे राजन, दिव्य और वन्य सामग्री से, विधिपूर्वक, हे कुरुवंशश्रेष्ठ।
विद्वद्भिः सहितो धीमान्ब्राह्मणैर्वनवासिभिः'। कृत्वा निवेशमभितः सरसस्तस्य कौरव। द्रौपद्या सहितो धीमान्धर्मपत्न्या नराधिपः
ज्ञानी ब्राह्मणों के साथ, जो वन में रहते थे, वह बुद्धिमान राजा उस सरोवर के चारों ओर डेरा डाले हुए था, और अपनी धर्मपत्नी द्रौपदी के साथ था।
ततो दुर्योधनः प्रेष्यानादिदेश सहानुजः। आक्रीडावसथाञ्शीघ्रं कुरुध्वं सरसोऽभितः
इसके बाद दुर्योधन ने अपने भाई के साथ सेवकों को आदेश दिया—'जल्दी से सरोवर के चारों ओर क्रीड़ास्थल तैयार करो।'
ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिणः। चिकीर्षन्तस्तदाक्रीडाञ्जग्मुर्द्वैतवनं सरः
कौरव को 'जैसा आदेश' कहकर वे आज्ञाकारी सेवक उन क्रीड़ास्थलों की तैयारी के लिए द्वैतवन सरोवर की ओर चल पड़े।
सेनाग्र्यं धार्तराष्ट्रस् प्राप्तं द्वैतवनं सरः
धृतराष्ट्र पुत्रों में श्रेष्ठ अपनी सेना के साथ द्वैतवन सरोवर पहुँच गया।
प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वाः समवारयन्। तत्र गन्धऱ्वराजो वै पूर्वमेव विशांपते। कुबेरभवनाद्राजन्नाजगाम गणावृतः
जब वे वन के द्वार पर पहुँचे, तब गंधर्वों ने उनका मार्ग रोक लिया; क्योंकि गंधर्वों के राजा अपने दल के साथ पहले ही कुबेर के भवन से वहाँ आ चुके थे, हे राजन।
गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथाऽऽत्मजैः। विहारशीलैः क्रीडार्थं तेन तत्संवृतं सरः
अप्सराओं के समूह और देवताओं के पुत्र, जो सभी क्रीड़ा और विहार के प्रेमी थे, उनके साथ उस सरोवर को उन्होंने घेर रखा था।
तेन तत्संवृतं दृष्ट्वा ते राजपरिचारकाः। प्रतिजग्मुस्ततो राजन्यत्र दुर्योधनो नृपः
जब राजा के सेवकों ने देखा कि सरोवर घिरा हुआ है, तो वे लौटकर राजा दुर्योधन के पास चले गए।
स तु तेषां वचः श्रुत्वा सैनिकान्युद्धदुर्मदान्। प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति
लेकिन जब दुर्योधन ने उनकी बात सुनी, तो युद्ध के उत्साही होकर उसने सैनिकों को भेजा और कहा—'उन्हें वहाँ से हटाओ!'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राज्ञः सेनाग्रयायिनः। सरो द्वैनवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन्
राजा के सेनापति ने ये शब्द सुनकर द्वैनवन के सरोवर पर जाकर गंधर्वों से यह कहा—
राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली। चिक्रीडिषुरिहायाति तदर्थमपसर्पत
धृतराष्ट्र का बलवान पुत्र, राजा दुर्योधन यहाँ खेलने आ रहा है, इसलिए उसके लिए रास्ता छोड़ दो।
एवमुक्तास्तु गन्धर्वाः रप्रहसन्तो विशांमपते। प्रत्यब्रुवंस्तान्पुरुषानिदं हि परुषं वचः
ऐसा सुनकर गंधर्व हँस पड़े और उन लोगों से कठोर शब्दों में बोले—
न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धिः सुयोधनः। योऽस्मानाज्ञापयत्येवं वश्यानिव दिवौकसः
तुम्हारा राजा, मंदबुद्धि सुयोधन, सोचता ही नहीं, जो हमें अपने अधीन मानकर ऐसे आदेश देता है, जैसे स्वर्ग के देवताओं को।
यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशयः। ये तस् वचनादेवमस्मान्ब्रूथ विचेतसः
तुम लोग भी निश्चय ही बुद्धिहीन हो, जो उसके कहने पर हमसे इस तरह बात कर रहे हो।
गच्छध्वं त्वरिताः सर्वे यत्र राजा स कौरवः। न चेदद्यैव गच्छध्वं धर्मराजनिवेशनम्
अब तुम सब जल्दी वहाँ चले जाओ जहाँ वह कौरव राजा है, या फिर आज ही धर्मराज के निवास स्थान चले जाओ।
एवमुक्तास्तु गन्धर्वै राज्ञः सेनाग्रयायिनः। संप्राद्रवन्यतो राजा धृतराष्ट्रसुतोऽभवत्
गंधर्वों के ऐसे कहने पर राजा की सेना के अगुआ डरकर वहाँ भाग गए जहाँ धृतराष्ट्र का पुत्र था।
ततस्ते सहिताः सर्वे दुर्याधनमुपागमन्। अब्रुवंश्च महाराज यदूचुः कौरवं प्रति
फिर वे सब मिलकर दुर्योधन के पास पहुँचे और गंधर्वों ने जो कहा था, वह कौरव को बताया।
गन्धर्वैर्वारिते सैन्ये धार्तराष्ट्रः प्रतापवान्। अमर्षपूर्णः सैन्यानि प्रत्यभाषत भारत
जब गंधर्वों ने उसकी सेना को रोक दिया, तब धृतराष्ट्र का पराक्रमी पुत्र क्रोध से भरकर अपनी सेना से बोला—
शासतैनानधर्मज्ञान्मम विप्रियकारिणः। यदि प्रक्रीडते सर्वैर्देवैः सह शचीपतिः। `वयमत्र यथा प्रीता क्रीडिष्यामो निरङ्कुशं
इन अधर्मी और मेरी इच्छा के विरुद्ध काम करने वालों को दंड दो! अगर शचीपति सभी देवताओं के साथ यहाँ खेल सकते हैं, तो हम भी यहाँ अपनी इच्छा से निर्भय होकर खेलेंगे।
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रा महाबलाः। सर्व एवाभिसन्नद्धा योधाश्चापि सहस्रशः
दुर्योधन की बात सुनकर धृतराष्ट्र के सभी बलवान पुत्र और हजारों योद्धा पूरी तरह से सुसज्जित हो गए।
ततः प्रमथ्य सर्वांस्तांस्तद्वनं विविशुर्बलात्। सिंहनादेन महता पूरयन्तो दिशो दश
फिर वे सबको परास्त कर बलपूर्वक उस वन में घुस गए और उनके सिंहनाद से दसों दिशाएँ गूंज उठीं।
ततोऽपरैरवार्यन्त गन्धर्वैः कुरुसैनिकाः। `साम्नैव रतत्र विक्रान्ता मा साहसमिति प्रभो
इसके बाद अन्य गंधर्वों ने कुरु सैनिकों को समझाते हुए कहा— 'हे स्वामी, कोई जल्दबाजी मत करो।'
ते वार्यमाणा गन्धर्वैः साम्नैव वसुधायिप। ताननादृत्य गन्धर्वांस्तद्वनं विविशुर्महत्
हे राजन, गंधर्वों के बार-बार समझाने पर भी उन्होंने उनकी बात नहीं मानी और उस विशाल वन में घुस गए।
यदि वाता न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः। ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन्
जब धृतराष्ट्र के पुत्र और उनके राजा रुकने को तैयार नहीं हुए, तब आकाश में विचरने वाले सभी गंधर्वों ने यह बात चित्ररथ को बताई।
गन्धर्वराजस्तान्सर्वानब्रवीत्कौरवान्प्रति। अनार्याञ्शासतेत्येतांश्चित्रसेनोऽत्यमर्षणः
गंधर्वों के राजा चित्ररथ ने सबको कौरवों के बारे में कहा— 'इन नीचों को दंड दो!' चित्ररथ बहुत क्रोधित था।