यूयंचाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः। ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः
और अगर तुम लोग अभिमान और मोह में पड़कर उन्हें कोई अपराध कर बैठो, तो वे तपस्या की शक्ति से तुम्हें नष्ट कर सकते हैं।
अथवा सायुधावीरा मन्युनाऽभिपरिप्लुताः। सहिता बद्धनिस्त्रिशा दहेयुः शस्त्रतेजसा
या फिर, वे सब शस्त्रधारी वीर क्रोध में भरकर, खींची हुई तलवारों के साथ, अपने शस्त्रों की शक्ति से तुम्हें जला सकते हैं।
अथ यूयं बहुत्वात्तान्नारभध्वं कथंचन। अनार्यं परमं तत्स्यादशक्यं तच्च वै मतम्
इसलिए, क्योंकि वे अधिक हैं, तुम किसी भी तरह से उन पर आक्रमण मत करना; वह सबसे बड़ा अधर्म होगा और वास्तव में असंभव भी—मेरा यही मत है।
उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः। दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनं
क्योंकि महाबाहु धनंजय ने इन्द्रलोक में निवास किया और वहाँ दिव्य अस्त्र प्राप्त किए, फिर वह वन में लौट आया।
अकृतास्त्रेण पृथिवी जिता बीभत्सुना पुरा। किं पुनः सकृतास्त्रोऽद्य न हन्याद्वो महारथः
पहले भीमसेन ने बिना अस्त्रों के ही पृथ्वी जीत ली थी; अब जब उसके पास अस्त्र हैं, तो वह महान रथी तुम्हें क्यों नहीं मार सकता?
अथवा मद्वचः श्रुत्वा तत्र यत्ता भविष्यथ। उद्विग्रवासा विस्रब्धा दुःखं तत्रगमिष्यथ
या फिर, यदि तुम मेरी बात मानकर वहाँ तैयार होकर जाओगे, तो वहाँ चिंता और घबराहट के साथ जाओगे और वहाँ कष्ट पाओगे।
अथवा सैनिकाः केचिदपकुर्युर्युधिष्ठिरे। तदबुद्धिकृतंकर्म दोषमुत्पादयेच्च वः
या फिर, तुम्हारे कुछ सैनिक युधिष्ठिर के साथ कोई अपराध कर सकते हैं; वह काम अनजाने में होने पर भी तुम्हें दोष लगेगा।
तस्मादन्ये नरा यान्तु स्मारणायाप्तकारिणः। न स्वयं तत्रगमनं रोचये तव भारत
इसलिए, वहाँ याद दिलाने और काम करने के लिए दूसरे लोग भेजो; मैं तुम्हारा स्वयं वहाँ जाना उचित नहीं मानता, हे भारत।
धर्मज्ञः पाण्डवो ज्येष्ठः प्रतिज्ञातं च संसदि। तेन द्वादशवर्षाणि वस्तव्यानीति भारत
धर्म को जानने वाले सबसे बड़े पाण्डव ने सभा में यह प्रतिज्ञा की थी, हे भारत, कि उन्हें बारह वर्ष तक वनवास में रहना होगा।
अनुवृत्ताश्च रतं सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः। युधिष्ठिरस्तु कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति
सभी धर्म का पालन करने वाले पाण्डव हर बात में युधिष्ठिर का अनुसरण करते हैं; और कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर हम पर कभी क्रोध नहीं करेंगे।
मृगयां चैव नो गन्तुमिच्छा संवर्धते भृशम्। स्मारणं तु चिकीर्षामो न तु पाण्डवदर्सनम्
शिकार पर जाने की हमारी इच्छा बहुत बढ़ गई है; हम केवल उन्हें याद दिलाना चाहते हैं, पाण्डवों से मिलना हमारा उद्देश्य नहीं है।
न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति। न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः
वहाँ कोई भी अनुचित आचरण नहीं होगा, और हम उस जगह नहीं जाएंगे जहाँ वे शरण लिए हुए हैं।
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। दुर्योधनं सहामात्यमनुजज्ञे न कामतः
शकुनि के ऐसा कहने पर, जनों के स्वामी धृतराष्ट्र ने अनिच्छा से ही सही, लेकिन दुर्योधन और उसके मंत्रियों को अनुमति दे दी।
अनुज्ञातस्तु गान्धारिः कर्णेन सहितस्तदा। निर्ययौ भरतश्रेष्ठो बलेन महता वृतः
अनुमति मिलने के बाद, भरतवंश में श्रेष्ठ दुर्योधन, गांधारी और कर्ण के साथ, बड़ी सेना लेकर निकल पड़ा।
दुःशासनेन च तथा सौबलेन च धीमता। संवृतो भ्रातृभिश्चान्यैः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः
उसके साथ दुःशासन और बुद्धिमान सौबल भी थे, और वह अपने अन्य भाइयों तथा हजारों स्त्रियों से घिरा हुआ था।
तं निर्यान्तं महाबाहुं द्रष्टुं द्वैतवनं सरः। पौराश्चानुययुः सर्वेसहदारा वनं च तत्
जब वह बलवान वीर द्वैतवन के सरोवर को देखने निकला, तो सभी नगरवासी अपनी पत्नियों के साथ उसका अनुसरण करते हुए उस वन की ओर चल पड़े।
अष्टौ रथसहस्राणि त्रीणि नागायुतानि च। पत्तयो बहुसाहस्रा हयाश्च नवतिः शताः
आठ हजार रथ, तीन हजार हाथी, असंख्य पैदल सैनिक और नौ सौ घुड़सवार दल वहाँ थे।
शकटापणवेशाश्च वणिजो वन्दिनस्तथा। नराश्च मृगयाशीलाः शतशोऽथ सहस्रशः
वहाँ बैलगाड़ियाँ, बाजार, व्यापारी, गायक और सैकड़ों-हजारों शिकार के शौकीन लोग भी थे।
ततः प्रयाणे नृपतेः सुमहानभवत्स्वनः। प्रावृषीव महावायोरुत्थितस्य विशांपते
राजा के प्रस्थान करते ही वहाँ बहुत बड़ा शोर हुआ, जैसे वर्षा ऋतु में प्रचंड हवा का गर्जन होता है।
गव्यूतिमात्रेन्यवसद्राजा दुर्योधनस्तदा। प्रयातो वाहनैः सर्वैस्ततो द्वैतवनं सरः
उस समय राजा दुर्योधन अपने सभी वाहनों के साथ द्वैतवन के सरोवर से एक गौ की दूरी पर ठहर गया।
अथ दुर्योधनो राजा तत्रतत्र वने वसन्। जगाम घोषानभितस्तत्र चक्रे निवेशनम्
फिर राजा दुर्योधन वन में यहाँ-वहाँ रहते हुए, गौशालाओं के पास गया और वहीं अपना डेरा डाला।
रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे। देशे सर्वगुणोपेते चक्रुरावसथान्नराः
जहाँ जल और वृक्षों से युक्त, सुंदर और सभी गुणों से संपन्न स्थान था, वहाँ लोगों ने आज्ञा पाकर अपने निवास बना लिए।
तथैव तत्समीपस्थान्पृथगावसथान्बहून्। कर्णस्य शकुनेश्चैव भ्रातॄणां चैव सर्वशः
उसी तरह पास ही कर्ण, शकुनि और सभी भाइयों के लिए भी अलग-अलग कई निवास बनाए गए।
पश्यन्तस्ते तदा गावः शतशोऽथ सहस्रशः। अङ्कर्लक्षैश्च ताः सर्वा लक्षयामास पार्थिवः
वहाँ उन्होंने सैकड़ों-हजारों गायें देखीं, और राजा ने उन सबको लाख-लाख के समूह में गिनवाया।
अङ्कयामास वत्सांश्च जज्ञे चोपसृतांस्त्वपि। बालवत्साश्च यां गावः कालयामास ता अपि
उसने बछड़ों को भी गिनवाया, और जो पास आई थीं उन्हें भी; जिन गायों के छोटे बछड़े थे, उन्हें भी गिना गया।
अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान्। वृतो गोपालकैः प्रीतो व्याहरत्कुरुनन्दनः
फिर तीन वर्षों तक उन्हें चिन्हित और गिनने के बाद, ग्वालों से घिरे हुए प्रसन्न कुरुवंशज ने अपना उद्देश्य याद करते हुए बोलना शुरू किया।
स च पौरजनः सर्वः सर्वः सैनिकाश्च सहस्रशः। यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्यथाऽमराः
नगर के सभी लोग और हजारों सैनिक उस वन में अपनी इच्छा से खेलते रहे, जैसे देवता आनंद करते हैं।
ततोऽध्वगमनाच्छ्रान्तं कुशला नृत्यवादितैः। धार्तराष्ट्रमुपातिष्ठन्कन्याश्चैव स्वलंकृताः
फिर यात्रा की थकान से धृतराष्ट्र पुत्र थक गए, तब कुशल नर्तक-वादक और सुंदर सजी हुई कन्याएँ उनकी सेवा में आ गईं।
स स्त्रीगणवृतो राजा प्रहृष्टः प्रददौ वसु। तेभ्यो यथार्हमन्नानि पानानि विविधानि च
राजा स्त्रियों के समूह से घिरे हुए प्रसन्न होकर उन्हें धन, भोजन और तरह-तरह के पेय यथोचित रूप से देने लगे।
ततस्ते सहिताः सर्वे तरक्षून्महिषान्मृगान्। गवयर्क्षवराहांश्च समन्तात्पर्यवारयन्
इसके बाद सबने मिलकर चारों ओर से जंगली बैल, भैंस, हिरण, गवय, रीछ और सूअर को घेर लिया।