अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम्। एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति
या फिर राजा हमारे इरादे को समझ जाएँ और इस संबंध की रक्षा करने के लिए हमें अनुमति न दें।
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम्। उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम्
द्वैतवन में हमारे उन शत्रुओं को, जो वहाँ रहते हैं, तंग करने के अलावा और कोई उद्देश्य नहीं है।
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते। अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा
तुम जानते हो कि जब जुए का समय आया था, उस समय सारथी ने मुझसे, तुमसे और सौबल से जो बातें कहीं थीं।
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम्। विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा
उन सभी बातों को, और जो कुछ और दुःख की बातें हुई थीं, उन्हें सोचकर तय करो कि जाना है या नहीं।
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ। क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति
मुझे बर्फीले पहाड़ों में भी उतनी खुशी नहीं मिलती, जितनी मुझे भीम और अर्जुन को कृष्णा के साथ जंगल में थका हुआ देखकर मिलेगी।
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम्। दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः
पूरी पृथ्वी पाकर भी मुझे उतनी प्रसन्नता नहीं होगी, जितनी पाण्डु के पुत्रों को छाल और मृगचर्म पहने देखकर होगी।
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम्। द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने
ड्रुपद की पुत्री द्रौपदी को वन में गेरुए वस्त्र पहने हुए देखना—इससे बढ़कर और क्या हो सकता है, कर्ण?
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः। युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत्
अगर धर्मराज और भीमसेन, जो अपार संपत्ति से युक्त हैं, मुझे देखें, तो जीवन सफल हो जाएगा।
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम्। यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः
मुझे कोई उपाय नहीं दिखता जिससे हम उस वन में जा सकें और राजा मुझे जाने की अनुमति भी दे दें।
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च। उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम्
तुम सौबल और दुःशासन के साथ मिलकर कोई ऐसा उपाय सोचो जिससे हम उस वन में जा सकें।
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च। कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह
मैं भी साथ चलूंगा, चाहे जाना हो या न जाना हो; मैं स्वयं जल्दी ही राजा के पास जाऊंगा।
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे। उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः
जब मैं और कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म वहाँ बैठे हों, तब अगर कोई उपाय दिखे तो उसे सौबल के साथ कह देना।
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति। व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम्
फिर भीष्म और राजा से यात्रा के बारे में सुनकर, मैं पितामह को समझाकर निश्चय कर लूंगा।
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति। व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात्
ऐसा कहकर वे सब अपने-अपने निवास स्थान को चले गए; रात बीतने पर कर्ण राजा के पास पहुँचा।
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत्। उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर
तब कर्ण हँसते हुए दुर्योधन से बोला—'एक उपाय मिल गया है, हे नरश्रेष्ठ, उसे सुनो।'
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप। घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः
सारे ग्वाले द्वैतवन में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं, हे राजन्; गौ-यात्रा के बहाने हम वहाँ जाएंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते। एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति
हे जनसमूह के स्वामी, गौ-यात्रा के लिए जाना सदा उचित है; यदि तुम ऐसा करोगे तो राजा, तुम्हारे पिता, अवश्य अनुमति देंगे।
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम्। गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव
जब वे दोनों गौ-यात्रा के निश्चय की बात कर रहे थे, तब गांधारराज शकुनि हँसते हुए बोला।
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः। अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत
'मैंने भी यह उपाय देखा है, जो जाने के लिए बिना किसी विघ्न के है; राजा अनुमति भी देंगे और प्रेरित भी करेंगे।'
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप। घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति
सारे ग्वाले द्वैतवन में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं, हे राजन्; गौ-यात्रा के बहाने हम सरोवर तक जाएंगे।
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः। तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम्
इसके बाद सब लोग हँस पड़े और एक-दूसरे के साथ ताली बजाई। फिर निश्चय करके उन्होंने कुरुओं में श्रेष्ठ को देखा।
धृतराष्ट्रं ततः सर्वेददृशुर्जनमेजय। दृष्ट्वा सुखमथो राज्ञः पृष्टा राज्ञा च भारत
इसके बाद, हे जनमेजय, सबने धृतराष्ट्र की ओर देखा। राजा को सुखी देखकर, राजा ने उनसे प्रश्न किए, हे भारत।
ततस्तैर्विहितः पूर्वं संगवो नाम वल्लवः। समीपस्थास्तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत्
फिर, उनके द्वारा पहले से नियुक्त संगव नामक ग्वाले ने, जो पास ही था, धृतराष्ट्र को गायों की सूचना दी।
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशांपते। आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम्
इसके तुरंत बाद, हे राजाओं के स्वामी, कर्ण और शकुनि ने श्रेष्ठ राजा धृतराष्ट्र से बात की।
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव। स्मारणे समयः प्राप्तो वत्सानामपि चाङ्कनम्
हे कौरव, इन सुंदर प्रदेशों में अब बछड़ों को चिन्हित करने और ग्वालों के काम का समय आ गया है।
मृगया चोचिता राजन्नस्मिन्काले सुतस्यते। दुर्योधनस्य गमनं त्वमनुज्ञातुमर्हसि
और हे राजन, इसी समय तुम्हारे पुत्र के लिए शिकार करना भी सामान्य बात है; तुम दुर्योधन को जाने की अनुमति दो।
मृगया शोभना तात गवां हि समवेक्षणम्। विस्रम्भस्तु न गन्तव्यो वल्लवानामिति स्मरे
शिकार करना और गायों का निरीक्षण करना दोनों ही सुखद हैं, प्रिय। लेकिन ग्वाले बिना सावधानी के न जाएँ—इस बात को याद रखना।
ते तु तत्रनरव्याघ्राः समीप इति नः श्रुतम्। अतो नाभ्यनुजानामि गमनं तत्र वः स्वयम्
पर हमने सुना है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, कि वे लोग पास ही हैं; इसलिए मैं तुम सबको वहाँ स्वयं जाने की अनुमति नहीं देता।
छद्मना निर्जितास्ते तु कर्शिताश्च महावने। तपोनित्याश्च राधेय समर्थाश्च महारथाः
वे छल से हारे और वन में बहुत कष्ट पाए; वे सदा तपस्या में लगे रहते हैं, हे राधेय, और वे महान योद्धा भी हैं।
धर्मराजो न संक्रुद्ध्येद्भीमसेनस्त्वमर्षणः। यज्ञसेनस् दुहिता तेज एवतु केवलम्
धर्मराज तो क्रोधित नहीं होंगे, लेकिन भीमसेन बहुत गुस्से वाले हैं; और यज्ञसेन की पुत्री अपने तेज में भी प्रखर है।