ते वयं पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा। सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा
इस प्रकार, हे राजन, हमारे पास समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी है, जिसमें पर्वत, वन, नगर, गाँव और सेनाएँ सब शामिल हैं।
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता। `नानाजनपदाकीर्णा स्फीतराष्ट्रा महाहला
अनेक किलों से सुसज्जित, तरह-तरह के वनों से भरी, अनेक जनपदों से भरी हुई, यह पृथ्वी समृद्ध राज्यों और भरपूर फसलों से संपन्न है।
नन्द्यमानो द्विजै राजन्भासि नक्षत्रराडिव। पौरुषाद्दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव
हे राजन, ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होकर तुम तारों के राजा की तरह चमकते हो; अपने पुरुषार्थ से देवताओं में सूर्य की तरह तेजस्वी दीखते हो।
रुद्रैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः। कुरुभिस्त्वं वृतो राजन्भासि नक्षत्रराडिव
जैसे रुद्रों में यमराज, मरुतों में इन्द्र वैसे ही कुरुओं में, हे राजन, अपने कुटुम्बियों से घिरे हुए, तुम तारों के राजा की तरह चमकते हो।
यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः। पश्यामस्ताञ्श्रिया हीनान्पाण्डवान्वनवासिनः
जिनके आदेशों को तुमने पहले कभी नज़रअंदाज़ किया था, जो तुम्हारे अधीन नहीं रहे — देखो, वही पाण्डव आज अपनी समृद्धि खोकर वन में रह रहे हैं।
श्रूयते हि महाराजसरो द्वैतवनं प्रति। वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः
हे महाराज, ऐसा सुनने में आया है कि पाण्डव ब्राह्मणों और अन्य वनवासियों के साथ द्वैतवन में रह रहे हैं।
सप्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः। तापयन्पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा
हे राजन, तुम अपनी अपार शोभा के साथ वहाँ जाओ और जैसे सूर्य अपनी किरणों से जलाता है, वैसे ही अपनी तेज से पाण्डुपुत्रों को दुःखी करो।
स्तितोराज्येऽच्युतान्राज्याच्छियाहीनाञ्छ्रियावृतः असमृद्धान्समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान्नृप
तुम राज्य में अडिग हो, समृद्धि से घिरे हो, और देखो — पाण्डुपुत्र अपनी सारी सम्पन्नता खो चुके हैं, जब कि तुम सुखी हो और वे विपत्ति में हैं।
महाभिजनसंपन्नं भद्रे महति संस्थितम्। पाण्डवास्त्वाऽभिवीक्षन्तु ययातिमिव नाहुषां
हे शुभे, जो पाण्डव महान कुल और प्रतिष्ठा वाले हैं, वे अब तुम्हें वैसे ही देखें जैसे नहुष के वंशजों ने कभी ययाति को देखा था।
यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हृदश्च विशांपते। पश्यन्ति पौरुषैर्दीप्तां सा समर्था भवत्युत
हे राजन, वह समृद्धि जिसे तुम्हारे मित्र और शत्रु दोनों ही तुम्हारे पुरुषार्थ से चमकती हुई देखते हैं — वही वास्तव में सच्ची और प्रभावशाली होती है।
समस्थो विषमस्थान्हि दुर्हृदो योऽभिवीक्षते। जगतीस्थनिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम्
जो व्यक्ति स्वयं सुखी होकर अपने दुःखी शत्रुओं को देखता है, वह मानो पर्वत की चोटी पर खड़े होकर सारी दुनिया को देखता है — इससे बढ़कर और क्या सुख हो सकता है?
न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति। प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राधदर्शनात्
हे राजाओं में श्रेष्ठ, शत्रुओं को दुःख में देखकर जो आनंद मिलता है, वह पुत्र, धन या राज्य प्राप्त करने से भी नहीं मिलता।
किंनु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम्। अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम्
जो व्यक्ति आश्रम में रहकर भी अर्जुन को, जो सिद्धि प्राप्त कर चुका है, किन्तु छाल और मृगचर्म पहने हुए देख सके — उसके लिए कौन सा सुख शेष रह जाएगा?
सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम्। पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः
तुम्हारी सजी-सजाई पत्नियाँ जब दुःखी कृष्णा को छाल और मृगचर्म में लिपटी हुई देखें, तो वह फिर से निराश हो जाए।
विनिन्दतां तथाऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम्। `दाराणां ते श्रियं दृष्ट्वा दीप्तामद्य जनाधिपा
हे जनाधिप, तुम्हारी पत्नियों की चमकती समृद्धि देखकर वे अपने आप को और अपने धनहीन जीवन को कोसें।
न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति। वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः
सभा के बीच में भी उसे उतना दुःख नहीं होगा, जितना तुम्हारी गहनों से सजी हुई पत्नियों को देखकर होगा।
एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह। तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय
ऐसा कहकर कर्ण और शकुनि दोनों ही, हे जनमेजय, राजा के सामने चुप हो गए।
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः। हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत्
कर्ण की बातें सुनकर राजा दुर्योधन पहले तो बहुत प्रसन्न हुआ, फिर उदास हो गया और राधेय से ये शब्द कहे।
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम्। न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः
जो कुछ भी तुम कह रहे हो, कर्ण, वह सब मेरे मन में है; लेकिन जहाँ पाण्डव हैं, वहाँ जाने की मुझे अनुमति नहीं मिलेगी।
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः। मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान्
राजा धृतराष्ट्र उन वीरों के लिए शोक करते हैं और यहाँ तक सोचते हैं कि पाण्डव अपने तप और योग से हमसे भी बढ़ गए हैं।
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम्। एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति
या फिर राजा हमारे इरादे को समझ जाएँ और इस संबंध की रक्षा करने के लिए हमें अनुमति न दें।
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम्। उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम्
द्वैतवन में हमारे उन शत्रुओं को, जो वहाँ रहते हैं, तंग करने के अलावा और कोई उद्देश्य नहीं है।
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते। अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा
तुम जानते हो कि जब जुए का समय आया था, उस समय सारथी ने मुझसे, तुमसे और सौबल से जो बातें कहीं थीं।
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम्। विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा
उन सभी बातों को, और जो कुछ और दुःख की बातें हुई थीं, उन्हें सोचकर तय करो कि जाना है या नहीं।
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ। क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति
मुझे बर्फीले पहाड़ों में भी उतनी खुशी नहीं मिलती, जितनी मुझे भीम और अर्जुन को कृष्णा के साथ जंगल में थका हुआ देखकर मिलेगी।
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम्। दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः
पूरी पृथ्वी पाकर भी मुझे उतनी प्रसन्नता नहीं होगी, जितनी पाण्डु के पुत्रों को छाल और मृगचर्म पहने देखकर होगी।
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम्। द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने
ड्रुपद की पुत्री द्रौपदी को वन में गेरुए वस्त्र पहने हुए देखना—इससे बढ़कर और क्या हो सकता है, कर्ण?
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः। युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत्
अगर धर्मराज और भीमसेन, जो अपार संपत्ति से युक्त हैं, मुझे देखें, तो जीवन सफल हो जाएगा।
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम्। यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः
मुझे कोई उपाय नहीं दिखता जिससे हम उस वन में जा सकें और राजा मुझे जाने की अनुमति भी दे दें।
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च। उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम्
तुम सौबल और दुःशासन के साथ मिलकर कोई ऐसा उपाय सोचो जिससे हम उस वन में जा सकें।